Cantar de Mio Cid: español moderno

Parte primera: LA GESTA

II. La conquista de Valencia

[CRONISTA]

¡Aquí comienza la gesta de Mio Cid el de Vivar !

Aq^ui`s conpieça la gesta de myo çid el de biuar

Tan ricos son los suyos que sus haberes no pueden calcular.

Tan Ricos son los sos q^ue noⁿ saben q^ue se an

Poblado ha Mio Cid el puerto de Alucat,

Poblado ha myo çid el puerto de alucaⁿt

Dejado ha Zaragoza y a las tierras por allá

Dexa([^2n])do a saragoça & alas t^ierras duca

Y dejado ha Huesca y las tierras de Montalbán,

E dexa([^2n])do a huesca & las t^ierras de mont aluaⁿ

1090 Hacia la mar salada empezó a batallar,

Contra la mar salada conpeço de guerrear

Por oriente sale el sol y marchó hacia esa parte.

Aorient exe el sol e tornos aessa part

Mio Cid ganó a Jérica y a Onda y Almenar,

Myo çid ganⁿo axerica & a onda & al menar

Tierras de Burriana todas logra conquistar.

Tierras de borriana todas coⁿq^ui`stas las ha

Con la ayuda del Creador, el señor que está en el cielo;

Aiudol el criador el senⁿor q^ue es en çielo (p^erovermudo)

1095 El con todo esto pudo tomar Murviedro,

El con todo esto p^ri`so a muruiedro

Ya veía Mio Cid que Dios le iba protegiendo.

Ya vie myo çid q^ue dios [^2le] yua valiendo

Dentro en Valencia no es poco el miedo.

Dentro en valençia noⁿ es poco el miedo

Pesa a los de Valencia, sabed, no les da ningún solaz,

Pesa alos de valençia sabet non le[^2s] plaze

Decidieron en consejo que la irían a cercar;

Prisieron so coⁿ seio q^uel viniessen çercar

1100 Trasnocharon de noche, y al alba apuntar

Tras nocharon de noch al alua dela man

Cerca de Murviedro las tiendas deciden armar.

Açerca de muruiedro tornan tiendas afincar

Lo vio Mio Cid, se empezó a maravillar.

Violo myo çid tomos amarauillar grado ati padre sp^irital

[CID]

¡Gracias a ¡Gracias a Ti, Padre espiritual !

En sus tierras estamos y causamos todo mal,

En sus t^ierras somos & femos les tod[^2o]mal ^{mss-023V}

Bebemos su vino y comemos su pan,

Beuemos so vino & comemos el so pan

1105 Si nos quieren cercar, en su derecho están.

Si nos çercar vienen coⁿderecho lo fazen

Si no es con batalla esto no se resolverá;

Amenos de lid nos partira aq^uesto

Vayan los mandados a los que nos quieran ayudar,

Vayan los mandados por los q^ue nos deuen aiudar

Los unos a Jérica y los otros a Alucat,

Los vnos axerica & los otros a alucad

Desde allí a Onda y otros a Almenar,

Desi a onda & los otros a almenar

1110 Los de Burriana luego vengan acá.

Los de borriana luego vengan aca

Vamos a entrar en una guerra campal,

Conpeçaremos aq^uesta lid campal

Yo confío en Dios que nuestro provecho aumentará.

Yo fio por dios q^ue en n^uestro pro enadran

[CRONISTA]

Al tercer día todos juntos están,

Alterçer dia todos iuntados son

El que nació con buen hado empezó a hablar.

El q^ue en bueⁿ ora nasco compeço de fablar

[CID]

1115 Oídme, mesnadas, ¡así el Creador os salve !

Oyd me[^s]nadas si el criador uos salue

Después que salimos de la limpia cristiandad,

Despues q^ue nos partiemos dela linpia xp^istiandad

Que no fue de nuestro agrado ni lo pudimos evitar,

Non fue a n^uestro grado ni nos noⁿ pudiemos mas

Gracias a Dios lo nuestro pudo prosperar,

Grado a dios lo n^uestro fue adelant

Los de Valencia nos han podido cercar,

Los de valençia çercados nos han

1120 Si en estas tierras nos quisiéramos quedar,

Si en estas t^ierras q^ui`sieremos durar

Duramente los tenemos que escarmentar;

Firme mientre son estos a escarmentar

Pase la noche y llegue la mañana,

Passe la noche & venga la manⁿana

Deberéis aparejaros en los caballos y con armas,

Apareiados me sed a cauallos & armas

A aquellas huestes pues iremos a enfrentarlas,

Hyremos ver aq^uela su almofalla

1125 Como hombres procedentes de tierra extraña,

Com^mo omⁿes exidos de t^ierra estranⁿa

Allí quedará claro quién merece la soldada.

Ali ([^3alli]) pareç[^3e]ra el q^ue mereçe la soldada

[CRONISTA]

Oíd lo que dijo Minaya Alvar Fáñez.

Oyd q^ue dixo minaya albarfanez

[MINAYA]

Campeador, haremos lo que a os plazca;

Campeador fagamos [^lo] q^ue auos plaze

Dadme a mí cien caballeros, que no os pido más,

A mi dedes .C. cauall^eros q^ue noⁿ uos pido mas

1130 Vos con los otros atacadlos por delante,

Vos con los otros firades los delant ^{mss-024R}

Bien los golpearéis, que ninguna duda me cabe.

Bien los ferredes q^ue dubda noⁿ y( ?) aura

Yo con los ciento entraré por la otra parte,

Yo con los çiento entrare del otra part

Como confío en Dios, el campo nuestro será.

Com^mo fio por dios el campo n^uestro sera

[CRONISTA]

Como él lo ha dicho al Campeador mucho le place.

Com^mo gelo a dicho al campeador mucho plaze

1135 De mañana era y se empiezan a armar,

Manⁿana era & pienssan se de armar

Cada uno de ellos sabe bien cómo actuar.

Q^ui`s cada vno dellos bieⁿ sabe lo q^ue ha de far

Con los albores Mio Cid a atacarlos va.

Con los aluores myo çid ferir los va

[CID]

¡En el nombre del Creador y del apóstol Santiago !

Enel nombre del criador & del apostol s^anc^ti yague

Golpeadlos, caballeros, con ardor y de agrado y de gran voluntad,

Ferid los cauall^eros damor & de grado & de grand voluntad

1140 Pues yo soy Ruy Díaz, Mio Cid el de Vivar.

Ca yo so Ruydiaz myo çid el de biuar

[CRONISTA]

Tanta cuerda de tienda allí veríais quebrar,

Tanta cuerda de tienda y veriedes q^uebrar

Arrancarse las estacas y por todas partes los tendales doblegar;

Arancar se las estacas & acostar se atodas partes los teⁿdales

Son muchos los moros, y se tratan de recuperar.

[^3Los] Moros son muchos ya q^ui`eren Recombrar

De la otra parte les atacó Alvar Fáñez,

Del otra part entroles albarfanez

1145 Tuvieron que entregarse o huir aunque con mucho pesar.

Mager les pesa ouieroⁿ se adar & a arancar ([^3arranⁿcar])

Grande es el gozo que va por el lugar,

Grand es el gozo q^ue va por es logar

Dos reyes de moros mataron al lograrlos alcanzar,

Dos Reyes de moros mataron en es alca[^2ⁿ]z

Hasta Valencia la persecución llegó a durar.

Fata valençia duro el segudar

Grandes son las ganancias que Mio Cid pudo lograr,

Grandes son las ganançias q^ue mio çid fechas ha

1150 Se apoderaron de Cebolla y cuanto les caía por delante,

Prisieron çebola & q^ua`nto q^ue es y adelant

Y de los de a pie y de a caballo cuantos pudieron escapar.

De pies de cauallo los q^ues pudieroⁿ escapar

Ocuparon el campo y lo empezaron a saquear,

Robauaⁿ el campo epieⁿssan se [^de] tornar

Con estas ganancias tan grandes en Murviedro logran entrar,

Entrauan a muruiedro coⁿ estas ganançias q^ue t^ra`en graⁿdes

Las nuevas de Mio Cid, sabed, resonando van,

Las nueuas de myo çid sabet sonando van ^{mss-024V}

1155 Miedo tienen en Valencia y no saben cómo actuar

Miedo an en valençia q^ue non saben q^uese far

Sonando van sus nuevas hasta allende del mar.

Sonando van sus nueuas alent parte del mar

Alegre era el Cid con todas sus compañas,

Alegre era el çid & todas sus companⁿas

Que Dios le ayudara y le lograra tal hazaña.

Q^ue dios le aiudara & fiziera esta arrancada

De noche sus hombres correrías daban,

Dauaⁿ sus corredores & fazien las tras nochadas

1160 Llegan a Cullera y llegan a Játiva,

Legan a guiera & legan axatiua

Aun más abajo hasta Denia, buena plaza;

Avn mas ayusso adeyna la casa

Por las orillas del mar tierra de moros de duro la quebranta,

Cabo del mar tierra de moros firme la q^uebraⁿta

Ganaron Benicadell, las salidas y las entradas,

Ganaron pena cadiella las exidas & las entradas

Cuando el Cid Campeador Benicadell conquistara

Q^ua`ndo el çid campeador ouo penⁿa cadiella

1165 Mal les pesa en Játiva y dentro en Gujera,

Males pesa en xatiua & dentro en guiera

No es para contar el dolor de Valencia.

Non es coⁿ Recabdo el dolor de valençia

En tierra de moros prendiendo y ganando

En tierra de moros p^rendiendo & ganando

Y durmiendo los días y las noches trasnochando,

E du[^2r]miendo los dias & las noches tranochaⁿdo

En ganar aquellas villas Mio Cid pasó tres años.

En ganar aq^uelas villas myo çid duro Ij anⁿos

1170 A los de Valencia los van escarmentando,

Alos de valençia escarmentados los han

No se atreven a salir fuera ni con él luchar,

Non osan fueras exir niⁿ con el se aiuntar

Les talaba las huertas y les hacía gran mal,

Taiaua les las huertas & fazia les graⁿd mal

En cada uno de estos años Mio Cid les quitó el pan.

Eⁿ cada vno destos anⁿos myo çid les tolio el paⁿ

Mal se aquejan los de Valencia pues no saben cómo obrar,

Mal se aq^uexan los de valençia q^ue noⁿ sabeⁿt q^ues far

1175 De ninguna parte posible les venía el pan,

De ninguna part q^ue sea noⁿ le[^2s] vinie pan

Ni da consejo padre a hijo, ni hijo a padre,

Nin da cosseio padre a fijo niⁿ fijo a padre

Ni amigo con amigo se puede consolar;

Nin amigo a amigo nos pueden con solar

Mala cosa es, señores, tener mengua de pan,

Mala cueta [^2es] senⁿores aver miⁿgua de pan

Hijos y mujeres verlos morir de hambre.

Fijos & mugieres ver lo murir de fanbre ^{mss-025R}

1180 Ante sí ven un gran reto, no se pueden ayudar,

Delante veyen so duelo non [^2se] pue[^2deⁿ] hUiar

Por el Rey de Marruecos decidieron enviar;

Por el Rey de marruecos ouieron a en biar

Con el de los Montes Claros tenían una guerra muy grande,

Con el delos montes claros auyen g^uerra taⁿ graⁿd

No les dio consejo, ni los vino a ayudar.

Non les dixo coseio nin los vino hUiar

Se enteró Mio Cid, de corazón le place,

Sopolo myo çid de coraçon le plaz

1185 Salió de Murviedro, tras una noche trasnochar,

Salio de muruiedro vna noch en trasnochada

Amaneció a Mio Cid en tierras de Montreal,

Amaneçio amyo çid en t^ierras de mon Real

Por Aragón y por Navarra pregón mandó echar,

Por aragon & por nauarra p^regon mando echar

A tierras de Castilla envió sus mensajes:

A tierras de castiella en bio sus menssaies

Quien quisiera perder cuitas y riqueza conquistar

Q^ui`en q^ui`ere p^erder cueta & venir a rritad

1190 Viniese a Mio Cid, que gusta de cabalgar,

Viniesse a myo çid q^ue a sabor de caualgar

Cercar quiere a Valencia para a cristianos la dar.

çercar q^ui`ere a valençia pora xp^istianos la dar

[CID]

Que venga conmigo quien quiera a Valencia cercar,

Q^ui`en q^ui`ere yr comigo çercar a valençia

Vengan todos de agrado, a ninguno se le obligará;

Todos vengan de grado ninguno noⁿ ha p^remia

En Canal de Celfa tres días voy a esperar.

Tres dias le sperare en canal de çelfa

[CRONISTA]

1195 Esto dijo Mio Cid, el nacido con buen hado,

Esto dixo myo çid el q^ue en bueⁿ ora nasco

Regresaba a Murviedro, que él había ganado.

Tornauas a muruiedro ca el se la a ganada

Corrieron los pregones, sabed, a todas partes,

Andidieron los p^regones sabet atodas partes

Al sabor de la ganancia no lo quiere retrasar.

Al sabor dela ganançia noⁿ lo q^ui`ere de tardar

Grandes gentes se le llegan de la buena cristiandad.

Grandes yentes se le acoien dela buena xp^istiandad

1200 Creciendo va la riqueza a Mio Cid el de Vivar,

Creçi[^e]ndo ua ([^3en]) Riq^ueza [^3a] myo çid el de biuar

Cuando Mio Cid vio tantas gentes agrupadas, se empezó a alegrar.

Q^ua`ndo vio myo çid las gentes iuntad(^e)[^a]s co[^2^m]peços de pagar

Mio Cid don Rodrigo no lo quiso retrasar,

Myo çid don Rodrigo noⁿ lo q^ui`so de tardar

Se encaminó a Valencia y se prepara para atacar,

Adelino pora valençia & sobrellas va echar

La cerca Mio Cid bien cercada, pues artimañas no quiere usar,

Bien la çerca myo çid q^ue noⁿ y auya hart

1205 Tendríais que verlos salir y verlos entrar.

Viedales exir & viedales entraR ^{mss-25v.}

Sonando van sus nuevas todas por todo lugar,

Sonando va[^3ⁿ] sus nueu([^3n])as todas atodas partes

Más son los que a Mio Cid vienen, sabed, que los que se le van.

Mas le vienen a myo çid sabet q^ue nos le van

Declaró una tregua, por si alguien les venía a ayudar;

Metiola en plazo siles viniesseⁿ hUyar

Nueve meses cumplidos, sabed, sobre ella yace,

Nueue meses complidos sabet sobrella iaz[^3e]

1210 Cuando llegó el décimo, se la tuvieron que entregar.

Q^ua`ndo vino el dezeno ouieron gela adar

Grandes son los gozos que van por ese lugar,

Grandes [^3son] los gozos q^ue van por es logar

Cuando Mio Cid ganó a Valencia y entró en la ciudad.

Q^ua`ndo myo çid ganⁿo a valençia & entro enla çibdad

Los que fueron de a pie y a caballo logran llegar,

Los q^ue fueron de pie cauall^eros se fazen

¡El oro y la plata quién os lo podría contar !

El oro & la plata q^ui` en vos lo podrie contar

1215 Todos eran ricos cuantos que allí están.

Todos eran Ricos q^ua`ntos q^ue alli ha

Mio Cid don Rodrigo la quinta mandó tomar,

Myo çid don Rodrigo la q^ui`nta mando tomar

De la ganancia en moneda treinta mil marcos le caen,

Enel auer monedado xxx mill marcos le caen

¡Y los otros haberes quién los podría contar !

Elos otros aueres q^ui`en los podrie contar

Alegre era el Campeador con todos los que con él están,

Alegre era el campeador con todos los q^ue ha

1220 Cuando en lo alto del alcázar coloca la enseña capital.

Q^ua`ndo su senⁿa cabdal sedie en somo del alcaçar

Ya se regocijaba Mio Cid con todas sus compañas,

Ya folgaua myo çid coⁿ todas sus conpanⁿas

Cuando a aquel Rey de Sevilla el mandado llegaba,

Aq^uel Rey de Seuilla el mandado legaua

Que tomada es Valencia y no podían reconquistarla,

Q^ue p^resa es valençia q^ue noⁿ gela enparan

A verlos vino con treinta mil de armas;

Vino los ver coⁿ XXX mill de armas

1225 Al lado de la huerta realizaron la batalla,

Ap^res dela verta ouieron la batalla

Los hizo huir Mio Cid, el de la luenga barba.

Arrancolos myo çid el dela lueⁿga barba

Hasta dentro en Játiva la persecución duraba,

Fata dentro en xatiua duro el arrancada

Al atravesar el Júcar era de ver el barullo que se armaba,

Enel passar de xucar y veriedes barata

Moros contra la corriente a la fuerza tragando el agua,

Moros en aruenço amidos beuer agua

1230 Aquel Rey de Marruecos con tres golpes se escapa.

Aq^uel Rey de marruecos coⁿ tres colpes escapa

De vuelta está Mio Cid con toda esta ganancia,

Tornado es myo çid con toda esta ganançia

Buena fue la de Valencia, cuando la cuidad ganaran,

Buena fue la de valençia q^ua`ndo ganaroⁿ la casa ^{mss-026R}

Fue mucho más provechosa, sabed, esta arrancada,

Mas mucho fue prouechosa sabet esta arancada

Aun a todos los menores cayeron cien marcos de plata.

Atodos los menores cayeron .C. marcos de plata

1235 Las nuevas del caballero comprendéis dónde llegaban.

Las nueuas del cauall^ero y[^2a]vedes do legauan

Gran alegría reina entre todos esos cristianos

Grand alegria es en tre todos essos xp^istianos

Con Mio Cid Ruy Díaz, el nacido con buen hado,

Con myo çid Ruy diaz el q^ue en bueⁿ ora nasco

Ya le crece la barba y se le va alargando.

Yal([^3e]) creçe la barba & vale allongando

Mio Cid de la su boca va hablando:

Dixo myo çid de la su boca atanto

[CID]

1240 ¡Por amor del Rey Alfonso, que de tierra me ha echado,

Por amor de[^2l] Rey alffonsso q^ue de tierra me a echado

Prometí que ni entraría en ella tijera, ni un pelo habría cortado !

Nin eⁿtrarie enela tigera ni vn pelo non aurie taiado

Y que hablasen de esto moros y cristianos.

E q^ue fablassen desto moros [^2&] xp^istianos

[CRONISTA]

Mio Cid don Rodrigo en Valencia esta holgando,

Myo çid don R^odrigo en valençia esta folgando

Con él Minaya Alvar Fáñez, no se aparta de su lado;

Con el mynaya albarffanez q^ue nos le parte de so braço

1245 Los que salieron de tierra de riqueza son colmados.

Los q^ue exieron de t^ierra de Ritad son abondados

A todos en Valencia casas y haberes les fue dando

Atodos les dio en valençia casas & heredades

Se sienten ya remunerados, el amor de Mio Cid lo iban probando;

De q^ue son pagados el amor de myo çid ya lo yuaⁿ p^rouaⁿdo

Los primeros y los últimos en llegar todos son recompensados.

Los q^ue fueron coⁿ el & los de despues todos son pagados

Pensó Mio Cid que con los haberes que habían tomado,

V[(^2E)]([^2io])lo myo çid q^ue con los averes q^ue auieⁿ tomados

1250 Que si se pudiesen ir, lo harían muy a su agrado.

Q^ue sis pudiessen yr fer lo yen de grado

Esto mandó Mio Cid, Minaya lo había aconsejado:

Esto maⁿdo myo çid minaya lo ouo consseiado

[CID]

Que ninguno de los suyos se despidiese y le besase la mano,

Q^ue niⁿgun omⁿe delos sos q^ues le noⁿ spidies onol besas la man[*^3o]

Si le pudiesen prender o fuese alcanzado,

Sil pudiessen p^render ofuesse alcançado

Le quitarían los haberes y colgarían de un palo.

Tomassen le el auer & pusiessen le en vn palo

[CRONISTA]

1255 A fe que todo esto en documento es anotado,

Afeuos todo aq^uesto puesto en bueⁿ Recabdo

Con Minaya Alvar Fáñez el está consultando.

Con minaya albarfanez el seua coⁿ segaR ^{mss-026V}

[CID]

Si vos quisierais, Minaya, quiero tener anotado

Si uos q^ui`sieredes minaya q^ui`ero saber recabdo

Cuántos están aquí y conmigo ganaron algo,

Delos q^ue son aq^ui` & comigo ganaron algo

Quiero que por escrito conste y que todos sean contados,

Meter los he en escripto & todos sean contados

1260 Que si se escondiera alguno o de menos le echaran,

su haber sería confiscado,

Q^ue si algunos furtare o menos le fallaren el au^er me aura atornar

Para darlo a los vasallos que cuidan de Valencia y la andan patrullando.

Aq^uestos myos vassalos q^ue curiaⁿ a valençia & andaⁿ a robdando

[CRONISTA]

Allí dijo Minaya:

Ali dixo minaya conse(^2n)[^2i]o es aguisado

[MINAYA]

El consejo es redactado.

[CRONISTA]

Los mandó venir a la corte y a todos ellos juntar,

Mando los venir ala corth & a todos lo[^2s] iuntar

Cuando los halló, a uno por uno los mandó nombrar,

Q^ua`ndo los fallo por cuenta fizo los nonbrar

1265 Tres mil y seiscientos tenía Mio Cid el de Vivar.

Tres mill & seys çientos auie myo çid el de biuar

Se le alegra el corazón y sonríe una vez más.

Alegras le el coraçon & tornos asonrrisar

[CID]

¡Grado a Dios, Minaya, y a Santa María madre !

Grado a dios mynaya & a s^anc^ta maria madre

Con mucho menos salimos de la casa de Vivar;

Con mas pocos yxiemos de la casa de biuar

Ahora tenemos riquezas, más adelante tendremos más.

Agora auemos riq^u(^2i)[^2e]za mas auremos adelant

1270 Si os parece bien, Minaya y no os causa pesar,

Si auos ploguiere minaya & noⁿ uos caya en pesar

Enviaros quiero a Castilla, donde tenemos heredades,

En biar uos q^ui`ero a castiella do auemos h^eredades

Al Rey Alfonso, mi señor natural;

Al Rey alfonsso myo senⁿor natural

De estas mis ganancias que hemos hecho acá,

Destas mis ganançias q^ue auemos fechas aca

Darle quiero cien caballos, y vos los vais a llevar,

Dar le q^ui`ero .C. cauallos & uos yd gelos leuar

1275 Por mí besadle la mano y con firmeza rogad

Desi por mi besalde la mano efirme gelo Roga(^t)[^d]

Por mi mujer y mis hijas, si en su merced está,

Por mi mug^ier & mis fijas si fuere su merçed

Que me las deje sacar.

Q^uenlas dexe sacar

Enviaré por ellas y vos sabed el mensaje,

En biare por ellas & uos sabed el mensage

Que la mujer de Mio Cid y sus hijas, infantes,

La mug^ier de myo çid & sus fijas las yffantes

1280 De tal modo irán por ellas, que a gran honra vendrán

De guisa yran por ellas q^ue agraⁿd ondra vernan

A estas tierras extrañas que nos pudimos ganar.

Aesta[^s] t^ierras estranas q^ue nos pudiemos ganar

[CRONISTA]

Entonces dijo Minaya:

Essora dixo minaya de buena voluntad ^{mss-027R}

[MINAYA]

De buena voluntad.

[CRONISTA]

Después que esto han hablado, se empiezan a arreglar;

Pues esto an fablado pienssan (^de adobar) se de adobar

Cien hombres le dio Mio Cid a Alvar Fáñez que en el camino le servirán

Ciento omⁿes le(^3s) dio myo c′id a albarfanez por seruir [^le] en la carrer[*^3a]

1285 Y mandó mil marcos de plata a San Pedro llevar

E mando mill marcos de plata a san p^ero leuar

Y que los diese al abad don Sancho.

E q^ue los diesse al abbat don Sancho

Con estas nuevas todos se van alegrando,

En estas nueuas todos sea alegr(^e)[^a]ndo

Cuando de parte de oriente vino un coronado,

De parte de orient vino vn coronado

El obispo don Jerónimo por nombre es llamado,

El ob^ispo doⁿ ieronimo so nombre es lama([^3n])do

1290 Bien entendido es de letras y muy ilustrado,

Bieⁿ en tendido es de letras & mucho acordado

A pie y a caballo era muy bien plantado.

De pie & de cauallo mucho era areziado

Las proezas de Mio Cid las iba investigando,

Las p^rouezas de myo çid andaualas demaⁿdando

Suspirando el obispo por verse con moros en el campo,

Sospirando el obi^spo q^ues viesse con moros enel campo

Que si se hartase de luchar y golpear con sus manos,

Q^ue sis fartas lidiando & firiendo coⁿ sus manos

1295 Por los siglos de los siglos no le llorasen los cristianos.

Alos dias del sieglo noⁿ le lorassen xp^istianos

Cuando lo oyó Mio Cid todo ello fue de su agrado.

Q^ua`ndo lo oyo myo çid de aq^uesto fue pagado

[CID]

Oíd, Minaya Alvar Fáñez, por Aquel que está en lo alto.

Oyd minaya albarfanez por aq^uel q^ue esta en alto

Cuando Dios nos quiere ayudar, bien se lo agradezcamos.

Q^ua`ndo dios p^restar nos q^ui`ere nos bieⁿ gelo gradescamos

En tierras de Valencia hacer quiero obispado

En t^ierras de valençia fer q^ui`ero obispado

1300 Y dárselo a este buen cristiano;

E dar gelo a este bueⁿ xp^istiano

Vos, cuando lleguéis a Castilla, llevaréis buenos mandados.

Vos q^ua`ndo ydes a castiella leuaredes buenos mandados

[CRONISTA]

Le gustó a Alvar Fáñez lo que dijo don Rodrigo.

Plogo a albarfanez delo q^ue dixo doⁿ Rodrigo

A este don Jerónimo ya le aceptan por obispo,

Aeste doⁿ ieronimo yal otorgan por ob^ispo

Valencia le dieron donde puede ser muy rico.

Dieron le en valençia o bieⁿ puede estar Rico

1305 ¡Dios, qué alegre era todo el cristianismo,

Dios q^ue alegre era toda(^3a)[^3o] xp^istianismo

Que en tierras de Valencia había un señor obispo !

Q^ue en t^ierras de valençia senⁿor avie obi^spo

Minaya, muy alegre se despidió y emprendió el camino.

Alegre fue minaya & spidios & vinos

Tierras de Valencia quedaban en paz,

Tierras de valencia Remanidas en paz ^{mss-027V}

Se encaminó hacia Castilla Minaya Alvar Fáñez,

Adelin([^3~])o pora castiella minaya albarfanez

1310 Dejemos las paradas, no las quiero contar.

Dexare uos las posadas noⁿ las q^ui`ero contar

Preguntó por Alfonso, dónde lo podría hallar;

Demando por alfonsso do lo podrie fallar

El rey había ido a Sahagún poco tiempo atrás,

Fuera el Rey a san fagunt avn poco ha

Se dirigió a Carrión, por si allí lo pudiera hallar.

Tornos a carrion y lo podrie fallar

Alegre se puso con esto Minaya Alvar Fáñez,

Alegre fue de aq^uesto minaya albarfanez

1315 Con estos presentes se apresuró hacia allá.

Con esta p^resenteia adelino pora alla

El rey Alfonso salía entonces de misa tras ésta terminar;

De missa era exido essora el Rey alfonsso

He aquí que Minaya Alvar Fáñez llegaba tan apuesto,

Afe minaya albarfanez do lega taⁿ apuesto

Se puso de rodillas ante todo el pueblo,

Finco sos ynoios ante todel pueblo

A los pies del Rey Alfonso cayó con gran duelo,

Alos pies del Rey alfonsso cayo coⁿ graⁿd duelo

1320 Le besaba las manos y habló tan apuesto.

Besaua [^le] las manos & fabl(^a)[^o] taⁿ apuesto

[MINAYA]

¡Merced, señor Alfonso, por amor del Creador !

Merçed senⁿor alfonsso por amor del c^ri`ador

Os besa las manos Mio Cid lidiador,

Besaua uos las manos myo çid lidiador

Los pies y las manos como a tan buen señor,

Los pies & las manos com^mo atan bueⁿ senⁿor

Que le tengáis misericordia, ¡así os valga el Creador !

Q^uel ayades merçed siuos vala el c^ri`ador

1325 Lo echasteis de tierra, no cuenta con vuestro amor,

Echastes le de t^ierra noⁿ ha la u^uestra amor

Aunque en tierra ajena, bien lo suyo conquistó,

Mager en t^ierra agena el bieⁿ faze lo so

A Jérica y a la llamada Onda ya sometió,

Ganada a xerica & a ond([^3r])a por nombre

Tomó a Almenar y a Murviedro que es mejor,

Priso a almenar & a muruiedro q^ue es miyor

Lo mismo hizo con Cebolla y luego Castejón

Assi fizo çebolla & a delant casteion

1330 Y Peña Cadiella, que es peña superior;

E penⁿa cadiella q^ue es vna penⁿa fuert

Y además de todas estas de Valencia es el señor,

Con aq^uestas todas de valençia es senⁿor

Obispo nombró de su mano el buen Campeador

Obi^spo fizo de su mano el bueⁿ campeadoR ^{mss-028R}

Batallas campales hizo cinco y en todas venció.

E fizo çinco lides campales & todas [^3las] arranco

Grandes son las ganancias que le dio el Creador,

Grandes son las ganançias q^uel dio el criador

1335 Aquí tenéis las pruebas, verdad os digo yo,

Feuos aq^ui` las senⁿas verdad uos digo yo

Cien caballos gruesos y corredores,

çient cauallos gruessos & corredores

De sillas y de frenos todos guarnecidos son,

De siellas & de frenos todos guarnidos son

Os besa las manos y que los aceptéis vos;

Besa uos las manos & q^ue lo[^2s] p^rendades uos

Se confiesa vuestro vasallo y a vos tiene por señor.

Razonas por v^uestro vassallo [^&] auos tiene por senⁿor

[CRONISTA]

1340 Alzó la mano diestra, el Rey se santiguó.

Alço la mano diestra el Rey se s^anc^tigo

[REY]

De tan tremendas ganancias como ha hecho el Campeador,

De taⁿ fieras ganançias com^mo a fechas el campeador

¡Así me valga San Isidro !, me place de corazón

Si me vala sant esidro plazme de coraçon

Y me place de las nuevas que llegan del Campeador;

E plazem delas nueuas q^ue faze el campeador

Estos caballos que me envía como don recibo yo.

Reçibo estos cauallos q^uem enbia de doⁿ

[CRONISTA]

1345 Aunque le agradó al rey, a Garci Ordóñez mucho le pesó.

Mager plogo al Rey mucho peso a garçiordonez

[DON GARCIA]

Parece como que en tierra de moros no queda vivo un hombre,

Semeia q^ue en t^ierra de moros noⁿ a biuo omⁿe

Cuando así actúa a su gusto el Cid Campeador.

Q^ua`ndo assi faze a su guisa el çid campeador

[CRONISTA]

Dijo el Rey al conde:

Dixo el Rey a[^2l] conde dexad essa Razon

[REY]

Dejad esa razón,

Que en toda su conducta mejor me sirve que vos.

Q^ue entodas guisas mIor me sirue q^ue uos

[CRONISTA]

1350 Entonces habló Minaya con porte de varón.

Fablaua minaya y aguisa de varon

[MINAYA]

Merced os pide el Cid, si vos le hacéis el favor,

Merçed uos pide el çid siuos cayesse en sabor

Para que su mujer doña Jimena y sus hijas ambas a dos,

Por su mug^ier donⁿa ximena & sus fijas amas ados

Salgan del monasterio donde él las dejó

Saldrien del monesterio do elle las dexo

Y vayan para Valencia al buen Campeador.

E yrien pora valençia al bueⁿ campeador

[CRONISTA]

1355 Entonces dijo el Rey:

Essora dixo el Rey plaz me de coraçoⁿ

[REY]

Me place de corazón.

Mientras por mi tierra fueren provisiones les den, mando yo

Hyo les mandare dar conducho mieⁿtra q^ue por mj t^ierra fueren ^{mss-028V}

De afrenta y de mal sean libradas y de deshonor;

De fonta & de mal curialdas & de desonor

Cuando de mi tierra salieren estas dueñas de pro,

Q^ua`ndo [^en cabo] de mi t^ierra a q^uestas duenⁿas fueren

Cuidaos de servirlas vos y el Campeador.

Catad com^mo las siruades uos & el campeador

1360 Oídme, seguidores y toda mi corte:

Oyd m(^i)[^e] escuellas & toda la mi cort

No quiero que nada pierda el Campeador;

Non q^ui`ero q^ue nada pierda el campeador

A todas los seguidores que a él llaman señor,

Atoda[^s] las escuellas q^ue a el dizen senⁿor

Todo lo que les confisqué, todo se lo devuelvo yo;

Por (^todas las) q^ue los deserede todo gelo suelto yo

Le den sus posesiones donde fuere el Campeador,

Siruaⁿ le sus h^erdades do fuere el campeador

1365 Les protejo sus cuerpos de todo mal y lesión,

Atrego les los cuerpos de mal & de ocasion

Con el fin lo hago de que sirvan a su señor.

Por tal fago aq^uesto q^ue siruaⁿ aso senⁿor

[CRONISTA]

Minaya Alvar Fáñez las manos le besó.

Mynaya albarfanez las manos le beso

Se sonrió el Rey, tan donosamente habló.

Sonrrisos el Rey taⁿ velido fablo

[REY]

Los que quisieren ir a servir al Campeador

Los q^ue q^ui`siereⁿ yr seuir al campeador

1370 Tienen mi permiso, vayan con la gracia del Creador;

De mi sean q^ui`tos & vayan ala gr^açia del c^ri`ador

[MINAYA]

Más ganaremos en esto que en otro deshonor.

Mas ganaremos en esto q^ue en otra desonor

[CRONISTA]

Se pusieron a conversar entonces los Infantes de Carrión.

Aq^ui` entraroⁿ en fabla los yffantes de carrion

[DIEGO]

Mucho crecen las nuevas de Mio Cid el Campeador,

Mucho creçen las nueuas de myo çid el campeador

Bien casaríamos con sus hijas para provecho de los dos.

Bien casariemos con sus fijas pora huebos de pro

[FERNANDO]

1375 Nos no nos atreveríamos a plantear esta cuestión,

Non la osariemos a cometer nos esta Razon

Mio Cid es de Vivar y nos de los Condes de Carrión.

Myo çid es de biuar & nos delos condes de carrion

[CRONISTA]

No se lo dicen a nadie y ahí quedó la cuestión.

Non lo dizen a nadi & finco esta Razon

Minaya Alvar Fáñez del buen Rey se despidió.

Minaya albarfanez albueⁿ Rey se espidio

[REY]

¿Ya os vais, Minaya ? ¡Id con la gracia del Creador !

Hya uos ydes mynaya yd ala gr^açia del criador

1380 Llevaos a un palaciego, consideradlo como un honor;

Leuedes vn portero tengo q^ue uos aura pro

Con el fin de que a las damas, las sirvan a su satisfacción,

Si leuaredes las duenⁿas siruaⁿ las asu saboR ^{mss-029R}

Y que hasta Medina les paguen todo tipo de atención,

Fata dentro en medina denles q^ua`nto huebos les fuer

De allí en adelante que de ellas se encargue el Campeador.

Desi adelant piensse dellas el campeador

[MINAYA]

Se despidió Minaya y de la corte salió.

Espidios mynaya & vasse dela cort

1385 A Minaya Alvar Fáñez a acompañarlo salieron los Infantes de Carrión

Los yffantes de carrion dando yuaⁿ conpanⁿa a minaya albarfanez

[DIEGO]

Sois muy versado en todo, hacednos este favor;

En todo sodes pro en esto assi lo fagades

Saludad de nuestra parte a Mio Cid el de Vivar,

Saludad nos a myo çid el de biuar

En cuanto podamos hacer de su lado queremos estar

Somos en so pro q^ua`nto lo podemos far

[FERNANDO]

El Cid por querernos bien nada perderá.

El çid q^ue bien nos q^ui`era nada non perdera

[CRONISTA]

1390 Respondió Minaya:

Respuso mynaya esto non mea por q^ue pesar

[MINAYA ]

Esto no me causa malestar.

[CRONISTA]

Se marchó Minaya, y se volvieron los Infantes.

Hydo es mynaya tornansse los yffantes

Se dirigió hacia San Pedro donde las dueñas están.

Adelino pora san p^ero olas duenⁿas estan

Muy grande fue el gozo cuando lo vieron asomar.

Tan grand fue el gozo q^ua`ndol vieron assomar

Se apeó Minaya y va a San Pedro rogar,

Deçido es mynaya assan p^ero va Rogar

1395 A las damas se dirigió tras la oración acabar.

Q^ua`ndo acabo la or^açioⁿ (^asan p^ero le) alas duenⁿas se torno

[MINAYA]

Me humillo, doña Jimena, Dios os libre de mal,

Omilom donⁿa ximena dios vos curie de mal

Y a vuestras hijas ambas sin duda librará.

Assi ffaga a u^uestras fijas amas

Saludos de Mio Cid de allá donde él está.

Saluda uos myo çid alla ond de elle esta

Sano lo dejé y rico en cantidad;

Sano lo dexe & con tan grand Rictad

1400 El Rey, por su merced, libres os quiere dejar

El Rey por su merçed sueltas me uos ha

Para llevaros a Valencia, que tenemos en propiedad.

Por leuaros a valençia q^ue auemos por h^eredad

Si os viese el Cid sanas y sin mal,

Si uos viesse el çid sanⁿas & sin mal

Se pondría muy alegre, ya libre de cualquier pesar.

Todo serie alegre q^ue non aurie niⁿgun pesar

[CRONISTA]

Dijo doña Jimena:

Dixo donⁿa ximena el c^ri`ador lo mande

[JIMENA]

¡El Creador lo mande !

[CRONISTA]

1405 Escogió tres caballeros Minaya Alvar Fáñez,

Dio tres cauall^eros mynaya albarfanez

Los envió a Mio Cid, a Valencia donde está.

En violos a myo çid avalençia do esta

[MINAYA]

Decidle al Campeador, que Dios le libre de mal,

Dezid al canpeador que dios le curie de mal ^{mss-029V}

Que su mujer y sus hijas el Rey las puso en libertad,

Q^ue su mug^ier & sus fijas el Rey sueltas me las ha

Mientras por sus tierras fuéramos, provisiones nos mandó dar.

Mientra q^ue fueremos por sus t^ierras conducho nos maⁿdo dar

1410 De aquí a quince días, si Dios nos libra de mal,

De aq^uestos .xv dias sidios nos curiare de mal

Yo y su mujer y sus hijas con él vamos a estar

Seremos yo & su mug^ier & sus fijas q^ue el a

Y todas las buenas damas que su servicio están.

Hytodas las duenⁿas coⁿ ellas q^ua`ntas [ ?] buenas ellas han

[CRONISTA]

Salieron los caballeros que de ello se ocuparán,

Hydos son los cauall^eros & dello penssar(^2e)[^2a]ⁿ

Permaneció en San Pedro Minaya Alvar Fáñez.

Remaneçio en san p^ero minaya albarfanez

1415 Veríais caballeros llegar de todas partes,

Veriedes cauall^eros venir de todas partes

Ir quieren a Valencia a Mio Cid el de Vivar,

Hyr se q^ui`ere a valençia a myo çid el de biuar

Que les hiciese ese favor rogaban a Alvar Fáñez.

Q^ue les touiesse pro Rogauan a albarfanez

Diciendo esto Minaya:

Diziendo esto myanaya esto fere de veluntad

[MINAYA]

Esto lo haré yo de voluntad.

[CRONISTA]

A Minaya sesenta y cinco caballeros se le han sumado ya

Aminaya .Lx.v. cauall^eros a creçidol han

1420 Y él va con los ciento que trajera de allá;

E el se tenie .C. q^ue aduxiera dalla

Para ir con estas damas buena compaña tendrá.

Por yr coⁿ estas duenas buenⁿa conpana se faze

Los quinientos marcos dio Minaya al abad,

Los q^ui`nientos marcos dio minaya al abbat

de los otros quinientos os diré qué hará:

Delos otros q^ui`nientos dezir uos [^he] q^ue faze

Minaya a doña Jimena y a sus hijas allí están

Minaya a donⁿa ximina & a sus fijas q^ue ha

1425 Y a las otras dueñas que en adelante las servirán,

E alas otras duenⁿas q^ue las sirueⁿ delant

El bueno de Minaya, las decidió engalanar

El bueno de minaya pensolas de adobar

Con los mejores atuendos que en Burgos pudo hallar,

Delos meiores guarimieⁿtos q^ue en burgos pudo falar

Palafrenes y mulas que no supo escatimar.

Palafres & mulas q^ue noⁿ parescan mal

Cuando acabaron a estas dueñas de equipar,

Q^ua`ndo estas duenⁿas adobadas las han

1430 El bueno de Minaya se dispuso a cabalgar.

El bueno de minaya penssar q^ui`ere de caualgar

Entonces Raquel y Vidas a sus pies se vienen a postrar:

Afeuos Rachel & vidas alos pies le caen ^{mss-030R}

[RACHEL / VIDAS]

¡Merced, Minaya, caballero muy cabal !

Merçed minaya cau[^a]ll^ero de p^restar

Endeudado nos está el Cid, sabed, si no nos vale.

Des fechos nos ha el çid sabet si no nos val

Renunciaremos a la ganancia si nos devolviese el capital.

Soltariemos la ganançia q^ue nos diesse el cabdal

[MINAYA]

1435 Yo lo veré con el Cid, si Dios me lleva allá,

Hyo lo vere coⁿ el çid si dios me lieua ala

Por lo que habéis hecho seguro que os compensará.

Por lo q^ue auedes fecho bueⁿ cosiment y aura

[CRONISTA]

Dijo Raquel y Vidas:

Dixo Rachel & vidas el c^ri`ador lo mande

[RACHEL / VIDAS]

El Creador lo mande.

Si no, dejaremos Burgos, contigo le vamos a buscar.

Si noⁿ d(^2a)[^2e]xaremos burgos yr lo hemos buscar

[CRONISTA]

Salió para San Pedro Minaya Alvar Fáñez,

Hydo es pora san p^ero minaya albarfanez

1440 Muchas gentes se le acogen, decidió cabalgar,

Muchas yentes sele a cogen pensso de caualgar

Gran duelo al partir expresó el buen abad.

Grand duelo es al partir del abbat

[ABAD]

¡Así os valga el Creador, Minaya Alvar Fáñez !

Si uos vala el criador minaya albarfanez

Por mí al Campeador las manos besad,

Por mi al campeador las manos le besad

Y que de este monasterio no se quiera olvidar,

Aq^ueste monesterio no lo q^ui`era olbidar

1445 Que todos los días del siglo no nos deje de ayudar

Todos los dias del sieglo en leuar lo adelant

El Cid siempre ha de valer más.

El çid siempre valdra mas

[CRONISTA]

Respondió Minaya:

Respuso minaya fer lo he de veluntad

[MINAYA]

Lo haré de voluntad.

[CRONISTA]

Ya se despiden y piensan de cabalgar,

Hyas espideⁿ & pienssan de caualgar

Con ellos la escolta palaciega que los ha de guardar.

El portero coⁿ ellos q^ue los ha de aguardar

1450 Por la tierra del rey muchas provisiones les dan;

Por la t^ierra del Rey mucho conducho les dan

De San Pedro hasta Medina en cinco días van.

De san p^ero fasta medina en v dias van

Ya están en Medina las dueñas y Alvar Fáñez.

Felos en medina las duenas & albarfanez

Os diré de los caballeros que llevaron el mensaje.

Direuos delos cauall^eros q^ue leuaroⁿ el menssaie

Al instante que lo supo Mio Cid el de Vivar,

Al ora q^ue lo sopo myo çid el [^2de] biuar

1455 Le gustó de corazón y se volvió a alegrar;

Plogol de coraçon & tornos a alegrar

De su boca comenzó a hablar.

De la su boca conpeço de fablar

[CID]

Quien buen mandadero envía, tal debe esperar.

Q^ui` bueⁿ (^manded) mandadero en bia tal deue sp^eraR ^{mss-030V}

Tú, Muño Gustioz y Pedro Bermúdez, que al frente irá,

Tu munⁿo gustioz & pero vermuez delant

Y Martin Antolínez, un burgalés leal,

E m^ar^tin antolinez vn burgales leal

1460 Con el obispo don Jerónimo, coronado de calidad,

El ob^ispo don ieronimo coronado de p^restar

Cabalgad con cien hombres, equipados para lidiar;

Caualgedes coⁿ çiento[ ?] guisados pora huebos de lidiar

Por Santa María habréis de pasar,

Por s^anc^ta Maria uos vayades passar

Seguid hasta Molina, que más adelante está,

Vayades a molina q^ue iaze mas adelant

La gobierna Abengalbón, amigo y hombre de paz,

Tienela auegaluoⁿ myo amigo es [^de] paz

1465 Otros cien de caballeros bien os conseguirá;

Con otros çiento cauall^eros bieⁿ uos conssigra

Id para Medina ,cuando podáis cabalgar,

Hyd pora medina q^ua`nto lo pudieredes far

A mi mujer y mis hijas con Minaya Alvar Fáñez,

My mug^ier & mis fijas con mynaya albarffanez

Así como me dijeron, allí los podréis hallar;

Asi com^mo a my dixieroⁿ hy los podredes falar

Con gran honra traédmelas acá.

Con grand ondra aduzid melas delant

1470 En Valencia, que mucho me ha costado, aquí me he de quedar,

E yo fincare en valençia q^ue mucho costadom ha

Gran locura sería, la ciudad desamparada dejar;

Grand locura serie si la desenparas

Me quedaré en Valencia, pues la tengo en propiedad.

Yo ffincare en valençia ca la tengo por h^eredad

[CRONISTA]

Esto dicho, piensan de cabalgar,

Esto era dicho pienssan de caualgar

Y mientras pueden, no cesan de caminar.

E q^ua`nto q^ue pueden non fincan de andar

1475 Pasaron Santa María, a Bronchales se vinieron a albergar

Troçieron a s^anc^ta M^aria & vinieron albergar a frontael

Y el otro día vinieron a Molina a parar.

E el otro dia vinieron a molina posar

El moro Abengalbón, cuando supo el mensaje,

El moro auegaluon q^ua`ndo sopo el menssaie

Los salió a recibir con un gozo sin par.

Saliolos Reçebir coⁿ grant gozo q^ue faze

[ABENGALBON]

¡Venid, los vasallos de mi amigo natural !

Venides los vassallos de myo amigo natural

1480 A mí no me pesa, sabed, mucho me place.

Amy non me pesa sabet mucho me plaze

[CRONISTA]

Habló Muño Gustioz, primero que nadie.

Fablo munⁿo gustioz non sp^ero a nadi

[MUñO]

Saludos os manda Mio Cid y nos mandó solicitar

Myo çid uos saludaua & mandolo Recabdar

Que con cien caballeros pronto le tratéis de ayudar;

Co çiento cauall^eros q^ue p^ri`uadol acorrades

Su mujer y sus hijas en Medina están,

Su mugier & sus fijas en medina estan ^{mss-031R}

1485 Que vayáis por ellas, se las traigáis acá

Q^ue vayades por ellas adugades gelas aca

Y hasta en Valencia de ellas no os queráis apartar.

E ffata en valençia dellas non uos partades

[CRONISTA]

Dijo Abengalbón:

Dixo auegaluoⁿ fer lo he de veluntad

[ABENGALBON]

Lo haré de voluntad.

[CRONISTA]

Provisiones grandes esa noche les pudo dar,

Essa noch con ducho les dio grand

A la mañana se disponen a cabalgar;

Ala manⁿana pienssan de caualgar

1490 Ciento le pidieron, mas él con doscientos va.

çientol[^3e] pidieron mas el coⁿ do(^s)[^z]ientos va

Pasan las montañas, que son fieras y grandes,

Passan las montanas q^ue son fieras & grandes

Pasaron de tal modo Mata de Toranz que ningún miedo tienen ya,

Passaron mata de toraⁿz de tal guisa q^ue ninguⁿ miedo noⁿ han

Por el valle de Arbujuelo comienzan a bajar.

Por el val de arbuxedo pienssan a de prunar

Y en Medina comienzan a sospechar.

E en medina todo el Recabdo esta

1495 Envió Minaya Alvar Fáñez dos caballeros que averiguasen la verdad;

En vio dos cauall^eros mynaya albarfanez q^ue sopiesse la verdad

Esto no lo retrasan, pues con valor saben actuar,

Esto non de tard(^3o)[^3an] ca de coraçon lo han

Uno se quedó con ellos y el otro se volvió a Alvar Fáñez.

El vno finco coⁿ ellos & el otro torno a albarfanez

[CABALLERO]

Tropas del Campeador nos vienen a buscar;

Virtos del campeador anos vienen buscar

Entre ellos Pedro Bermúdez y Muño Gustioz, que vos quieren de verdad,

Afeuos aq^ui` p^ero vermuez & munⁿo gustioz q^ue uos q^ui`ereⁿ sin hart

1500 Y Martín Antolínez, el burgalés natural,

E martin antolinez el burgales natural

Y el obispo don Jerónimo, coronado leal,

E el ob^ispo doⁿ jeronimo coranado leal

Y el alcalde Abengalbón con hombres de calidad,

E el alcayaz auegaluoⁿ coⁿ sus fuerças q^ue trahe

Para a Mio Cid agradar y gran honra dar,

Por sabor de myo çid de grand ondral dar

Todos vienen juntos, pronto llegarán.

Todos vienen en vno agora legaran

[CRONISTA]

1505 Entonces dijo Minaya:

Essora dixo mynaya vaymos caualgar

[MINAYA ]

Vayamos cabalgar

[CRONISTA]

Eso lo hicieron aprisa, que no lo quieren atrasar;

Esso ffue ap^ri`essa fecho q^ue nos q^ui`ereⁿ de tardar

Bien salieron de allí ciento, que no parecen mal,

Bien salieron den çiento q^ue noⁿ pareçen mal

En buenos caballos con petrales y cascabeles

En buenos cauallos a petrales & a cascaueles

Y con cubiertas de cendales y escudos en los cuellos

E a cuberturas de çendales & escudos alos cuellos

1510 Y en las manos lanzas que pendones traen,

E en las manos lanças q^ue pendones traen

Que supiesen los demás la importancia de Alvar Fáñez.

Q^ue sopienssen los otros de q^ue seso era albarfanez ^{mss-031V}

¡Oh cómo salió de Castilla Alvar Fáñez con estas dueñas que trae !.

O cuemo saliera de castiella albarfanez con estas duenⁿas q^ue trahe

Los que exploraban avanzando delante

Los q^ue yuaⁿ mesurando & legando (^lo van) delant

Toman las armas y se pusieron en justas a pelear,

Luego toman armas & tomanse a de portar

1515 A orillas del Jalón con grandes gozos van.

Por çerca de salon tan graⁿdes gozos van

Cuando llegan los otros, a Minaya Alvar Fáñez se van a humillar;

Don legan los otros a minaya albarfanez se uaⁿ homilar

Al llegar Abengalbón y cuando a la vista está,

Q^ua`ndo lego auegaluon donta [ ? ?] oio ha

Sonriéndose de la boca lo iba a abrazar,

Sonrrisando se dela boca hyualo abraçar

En el hombro lo saluda, como su usanza suele mandar.

Enel ombro lo saluda ca tal es su husaie

[Abengalbón]

1520 ¡Tan buen día tengáis, Minaya Alvar Fáñez !

Tan bueⁿ dia coⁿ Usco minaya albarfanez

Traéis estas dueñas de lo que nos preciamos más,

Traedes estas duenⁿas poro valdremos mas

Mujer del Cid lidiador y sus hijas naturales,

Mugier del çid lidiador essus ffijas naturales

Honrar os queremos honrar, pues su fortuna ha sido tal,

Ondrar uos hemos todos ca tales la su auze

Que aunque mal le quisiéramos nadie hacérselo podrá,

Mager q^ue mal le q^ueramos non gelo podremos fer

1525 En paz o en guerra de lo nuestro participará,

En paz o en g^uerra delo n^uestro abra

Mucho le tengo por torpe quien no reconozca la verdad.

Muchol tengo por torpe q^ui` non conosçe la verdad

[CRONISTA]

Se sonrió de la boca Minaya Alvar Fáñez.

Sorrisos dela boca minaya albarfanez

[MINAYA]

Ya Abengalbón, amigo le sois sin tacha.

Hy auegaluoⁿ amigol sodes sin falla

Si Dios me llegare al Cid y le eche una mirada,

Si dios me legare al çid elo vea coⁿ el alma

1530 De esto que habéis hecho vos no perderéis nada;

Desto q^ue auedes fecho uos non perderedes nada

Pero vamos a parar, que la cena esta preparada.

Vayamos posar ca la çena es adobada

[CRONISTA]

Dijo Abengalbón:

Dixo auengaluoⁿ plazme desta p^resentaia

[ABENGALBON]

Esa invitación me agrada,

Antes de tres días os la devolveré doblada.

Antes deste teçer dia uos l(^2a)[^2a] dare doblada

[CRONISTA]

Entraron en Medina, los servía Minaya,

En traron en medina siruialos minaya

1535 Todos fueron alegres del servicio que les daban;

Todos fueron alegres del çeruiçio q^ue tomaron

A la escolta de rey regresar mandaba.

El portero del Rey q^ui`tar lo mandaua ^{mss-032R}

Honrado es Mio Cid, en Valencia donde estaba,

Ondrado es myo çid en valençia do estaua

De tan grandes provisiones como en Medina sacaban.

De taⁿ grand conducho com^mo en medinal sacaroⁿ

El rey lo pagó todo y en paz se va Minaya.

El Rey lo pago todo & q^ui`to seua minaya

1540 Pasada es la noche, venida es la mañana,

Passada es [^la] noche venida es la manⁿana

Han oído la misa y a continuación cabalgaban;

Oyda es la missa & luego caualgauaⁿ

Salieron de Medina y el Jalón pasaban,

Salieroⁿ de medina & salon passauan

Arbujuelo arriba rápidos espoleaban,

Arbuxuelo arriba p^ri`uado aguijauan

El campo de Torancio luego lo atravesaban,

El campo de torançio luegol atrauessauaⁿ

1545 Vinieron a Molina, la que Abengalbón mandaba.

Vinieron a (^2medina) [^2molina] la q^ue auegaluoⁿ mandaua

El obispo don Jerónimo, buen cristiano sin tacha,

El ob^ispo don ih^eronimo bueⁿ xp^istiano sin falla

Las noches y los días a las damas custodiaba,

Las noches & los dias las duenas aguardando

Con buen caballo adiestrado y a su lado las armas;

E bueⁿ cauallo en diestro q^ue [^ua] ante su[^2s] armas

Con él y Alvar Fáñez iban en buena compaña.

En tre el & albarfanez hyuaⁿ a vna companⁿa

1550 Ya han entrado en Molina, buena y rica plaza,

En trados son a molina buena & Rica casa

El moro Abengalbón bien los servía sin tacha,

El moro aue[^ⁿ]galuon bien los siruie sin falla

De cuanto que quisieron no les faltó nada,

De q^ua`nto q^ue q^ui`sieron non ouieron falla

Aun las herraduras reponerlas mandaba;

Avn las ferraduras q^ui`tar gelas mandaua

A Minaya y a las damas, ¡Dios, cómo las honraba !

Amynaya & alas duen[^~]as dios com^mo las ondraua

1555 Al otro día de mañana luego cabalgaban,

Otro dia mananⁿa luego caualgauaⁿ

Hasta ya en Valencia los servía sin tacha:

Fata en valençia siruialos sin falla

Sus haberes gastaba el moro, que de ellos no tomaba nada.

Los sos despendie el moro q^ue delo so [^noⁿ] tomaua nada

Con estas alegrías y nuevas tan honradas

Con estas alegrias & nueuas tan ondradas

Cerca están de Valencia, a tres leguas exactas.

Ap^res son de valençia a tres leguas contadas

1560 A Mio Cid, el nacido con buen hado,

Amyo çid el q^ue en bueⁿ ora nasco

Dentro a Valencia le llevan el mandado.

Dentro a valençia lieuan le el mandado

Alegre fue Mio Cid, que nunca más ni tanto,

Alegre fue myo çid q^ue nunq^ua` mas niⁿ tanto ^{mss-032V}

De lo que más amaba ya le llega el recado.

Ca delo q^ue mas amaua yal viene el mandado

A doscientos caballeros mandó salir apresurados,

Dozitos cauall^eros mando exir p^ri`uado

1565 Que reciban a Minaya y a las damas hijasdalgo;

Q^ue Reçiban a myanaya & alas duenas fijas dalgo

El quedaba en Valencia cuidando y vigilando,

El sedie en valençia curiando & guardando

Pues bien sabe que Alvar Fáñez trae todo controlado.

Ca bieⁿ sabe q^ue albarfanez t^rahe todo Recabdo

He aquí que todos estos reciben a Minaya

Afeuos todos a q^uestos Reçiben a minaya

Y a las damas y a las niñas y a las otras compañas.

E alas duenas & alas ninⁿas & alas otras conpanⁿas

1570 Mandó Mio Cid a los que tiene en su casa

Mando myo çid alos q^ue ha en su casa

Que guardasen el alcázar y las otras torres altas

Q^ue guardassen el alcaçar & las otras torres altas

Y todas las puertas y las salidas y las entradas,

E todas las puertas & las exidas & las entradas

Y le trajesen a Babieca, poco hacía que le ganara,

E aduxiessen le abauieca poco auie q^uel ganara

Aun no sabía M io Cid, el que en buena hora ciñó espada,

Avn non sabie myo çid el q^ue en bueⁿ ora çinxo espada

1575 Si sería buen corredor o si tendría buena parada.

Si serie corredor ossi abrie buena parada

A la puerta de Valencia, donde estuviese resguardado,

Ala puerta de valençia do fuesse en so saluo

Delante de su mujer y de sus hijas quería estar armado.

Delante su mug^ier & de sus fijas q^uerie tener las armas

Recibidas las damas con la honra de usanza,

Reçebidas las duenas a vna grant ondrança

El obispo don Jerónimo delante entraba,

El ob^ispo don ih^eronimo a delant se en traua

1580 Allí dejaba el caballo, para la capilla avanzaba;

Y dexaua el cauallo pora [^2la] capiella adelinaua

Con cuantos pudo reunir, que las horas entonaran,

Con q^ua`ntos q^ue el puede q^ue coⁿ oras se acordaroⁿ

Vestidos de roquete y con cruces de plata,

Sobrepeliças vestidas & coⁿ cruzes de plata

Salía a recibir a las dueñas y al bueno de Minaya.

Reçibir salien las duenas & al bueno de minaya

El que en buena hora nació no lo retrasaba,

El q^ue eⁿ bueⁿ ora nasco noⁿ lo de tardaua

1585 Le ensillan a Babieca, cuberturas le echaban,

En siellan le abauieca cuberturas le echauaⁿ

Mio Cid salió sobre él y armas de fuste tomaba;

Myo çid salio sobrel & armas de fuste tomaua

Se vistió la gonela, larga trae la barba;

Vistios el sobregonel luenga tra he la barba ^{mss-033R}

Hizo una corrida, que lució extraordinaria,

Fizo vna corrida esta fue taⁿ estranⁿa}

El caballo Babieca por nombre cabalgaba,

Por nombre el cauallo bauieca caualga

1590 Cuando hubo corrido, todos se maravillaban,

Q^ua`ndo ouo corrido todos se marauillauaⁿ

De ese día alcanzó fama Babieca en cuan grande era España.

Des dia se p^reçio bauieca en q^ua`nt grant fue espanⁿa

Al fin de la carrera Mio Cid descabalgaba,

En cabo del cosso myo çid descalgaua

Se dirigió hacia a su mujer y a sus hijas ambas;

Adelino a su mug^ier & a sus fijas amas

Cuando lo vio doña Jimena, a los pies se le echaba:

Q^ua`ndo lo vio donⁿa ximena a pi`es se [^le] echaua

[JIMENA]

1595 ¡Merced, Campeador, en buena hora ceñiste espada !

Merçed campeador en bueⁿ ora cinxiestes espada

Sacada me habéis de muchas vergÜenzas malas;

Sacada(^s) me auedes de muchas verguenças malas

Aquí estamos, señor, yo y vuestras hijas ambas,

Afe me aq^ui` senⁿor yo u^uestras fijas & amas

Con Dios y con vos buenas han sido criadas.

Con dios & coⁿ Usco buenas son & c^ri`adas

[CRONISTA]

A la madre y a las hijas bien las abrazaba,

Ala madre & alas fijas bieⁿ las abraçaua

1600 Del gozo que habían de los sus ojos lloraban.

Del gozo q^ue auien de los [^sos] oios lorauan

Todas las sus mesnadas en gran deleite estaban,

Todas las sus mesnadas en grant delent estauaⁿ

En justas luchaban y tablados quebrantaban.

Armas teniendo & tablados q^uebrantando

El que en buena hora nació les dijo estas palabras:

Oyd lo q^ue dixo el q^ue en buen ora nasco

[CID]

Vos, querida y honrada mujer y mis hijas ambas,

Vos q^uerida & ondrada mug^ier & amas mis fijas

1605 Mi corazón y mi alma,

My coraçon & (^& mi coraçon) mi alma

Entrad conmigo en Valencia, nuestra plaza,

En trad comigo en valençia la casa

En esta heredad que yo para vos tengo ganada.

En esta h^eredad que uos yo he ganada

[CRONISTA]

Madre e hijas las manos le besaban,

Madre & fijas las manos le besauaⁿ

A tan grande honra ellas en Valencia entraban.

Ataⁿ grand ondra ellas a valençia entrauaⁿ

1610 Se dirigió Mio Cid con ellas al alcázar,

Adelino myo çid coⁿ ellas al alcaçar

Allá las subía en el más alto lugar estaban;

Ala(^3s) las subie enel [^mas] alto logar

Con ojos hermosos miran a todas partes,

Oios velidos catan a todas partes ^{mss-033V}

Miran Valencia, cómo yace la ciudad,

Miran valençia com^mo iaze la çibdad

Y del otra parte a ojo tienen el mar.

E del otra parte a oio han el mar

1615 Miran la huerta, es frondosa y grande,

Miran la huerta espessa es & grand

Alzan las manos para a Dios rogar

Alçan las manos pora dios Rogar

De esta ganancia cómo es buena y grande.

Desta ganançia com^mo es buena & grand

Mio Cid y sus compañas tan a su agrado están.

Myo çid & sus companas taⁿ agrand sabor estan

El invierno ha salido, ya marzo está al entrar;

El yuierno es exido q^ue el março q^ui`ere entrar

1620 Deciros quiero nuevas de las otras partes del mar,

Dezir (^ ?) uos q^ui`ero nueuas de alent partes del mar

De aquel rey Yúsuf el que en Marruecos está.

De aq^uel Rey yucef (^de) q^ue en marruecos esta

Se quejaba el rey de Marruecos de Mio Cid don Rodrigo:

Pesol al Rey de marruecos de myo çid don Rodrigo

[YUSUF]

¡Que en mis heredades con fuerzas se ha metido

Q^ue en mis h^eredades fuerte mietre es metido

Y él no se lo agradece sino a Jesucristo !

E el noⁿ gelo gradeçe si noⁿ a ih^esu xp^isto

[CRONISTA]

1625 Aquel rey de Marruecos convocaba a sus adictos;

Aq^uel Rey de marruecos aiuntaua sus virtos

Con cincuenta mil guerreros, todos de armas proveídos

Con .L. vezes mill de armas todos fueron conpl[^2i]dos

Se lanzaron al mar, en las barcas se han metido,

En traron sobre mar en las barcas son metidos

Van a buscar en Valencia a Mio Cid don Rodrigo.

Van buscar a valençia a myo çid doⁿ Rodrigo

Las naves han arribado, ya fuera han salido;

Arribado an las naues fuera eran exidos

1630 Llegaron a Valencia, a Mio Cid ya sometida,

Legaron a valençia la q^ue myo çid a conq^ui`sta

Armaron las tiendas y se alojan las gentes descreídas.

Fincaron las tiendas & posan las yentes descreydas

A Mio Cid estas nuevas le venían.

Estas nueuas a myo çid eran venidas

[CID]

Grado al Creador y al Padre espiritual,

Grado al c^ri`ador & a padre espirital

Todo los bienes que tengo, todo aquí delante está;

Todo el bieⁿ q^ue yo he todo lo tengo delant

1635 Con afán gane a Valencia y la tengo en propiedad,

Con afan gane a valençia & ela por h^eredad

A menos que muera no la puedo dejar;

A menos de muert no la puedo dexar

Grado al Creador y a Santa María madre,

Grado al c^ri`ador & a s^anc^ta maria madre ^{mss-034R}

Mis hijas y mi mujer que las tengo acá;

Mis fijas & [^mi] mug^ier q^ue las tengo aca

Me ha llegado un gran gozo de tierras de allende el mar,

Venidom [^es] deliçio de t^ierras dalent mar

1640 Entraré en armas, no lo podré evitar,

En trare en las armas non lo podre dexar

Mis hijas y mi mujer ha de verme lidiar;

Mis fijas & [^mi] mug^ier verme an lidiar

Verán en estas tierras ajenas qué se ha de hacer para morar,

En estas t^ierras agenas veraⁿ las moradas com^mo se fazeⁿ

Harto verán con los ojos cómo se gana el pan.

Afarto veraⁿ por los oios com^mo se gana el paⁿ

[CRONISTA]

Su mujer y sus hijas al alcázar subido las ha,

Su mug^ier & sus fijas subiolas al alcaçar

1645 Tiendas vieron clavadas al sus ojos alzar.

Alçauan los oios tiendas vieroⁿ fincadas

[JIMENA]

¿Qué es esto, Cid ? ¡Así el Creador vos salve !

Q^ues esto çid si el c^ri`ador uos salue

[CID]

Ya mujer honrada, no hayáis pesar,

Ya mug^ier ondrada non ayades pesar

Riqueza maravillosa y grande se nos acrecentará,

Riq^ueza es q^ue nos a creçe marauillosa & grand

Tan pronto como vinisteis, presente os quieren dar,

Apoco q^ue viniestes p^resend uos q^ui`eren dar

1650 Para casar a vuestras hijas, nos traen el ajuar.

Por casar son u^uestras fijas aduzeⁿ uos axUar

[JIMENA]

A vos gracias, Cid, y al Padre espiritual.

Auos grado çid & al padre sp^irital

[CID]

Mujer, en el palacio o, si preferís, en el alcázar os podéis quedar

Mug^ier sed en este palaçio & si q^ui`sieredes en el alcaçar

No tengáis pavor por que me veáis lidiar;

Non ayades pauor por que me veades lidiar

Con la merced de Dios y de Santa María madre

Con la merçed de dios & de s^anc^ta M^aria madre

1655 Se me ensancha el corazón porque estáis delante,

Creçem el coracon por que estades de lant

Con Dios esta lid yo he ganar.

Con dios a q^uesta lid yo la he de arraⁿcar

[CRONISTA]

Armadas son las tiendas, ya asoman los albores,

Finca(^r)das son las tiendas & pareçen los aluores

Con una gran prisa tañen los tambores;

A vna grand p^ri`essa tanien los atamores

Se alegraba Mio Cid y dijo:

Alegrauas mio çid & dixo taⁿ bueⁿ dia es oy

[CID]

¡Tan buen día es hoy !

[CRONISTA]

1660 Miedo tiene su mujer y se le parte el corazón,

Miedo a su mug^ier & q^ui`erel q^uebrar el coraçon

Así le sucedía a las damas y a sus hijas ambas a dos,

Assi ffazie alas duenⁿas & a sus fijas amas ados

Desde el día que nacieran no vieron tal temblor.

Del dia q^ue na[^s]q^ui`eran noⁿ vieraⁿ tal tremor

Se acarició la barba el buen Cid Campeador.

Prisos ala barba el bueⁿ çid campeadoR ^{mss-034V}

[CID]

No tengáis miedo, pues todo es en vuestro favor;

Non ayades miedo catodo es u^uestra pro

1665 Dentro de quince días, si pluguiere al Creador,

Antes destos .xv. dias si plogiere a criador

Os traeré aquellos tambores y veréis cómo son;

Aq^uelos atamores auos los pondran delant & veredes q^ua`nles son

El obispo don Jerónimo tomará después posesión,

Desi an asser del ob^ispo don ih^eronimo

Y los colgará en Santa María, madre del Creador.

Colgar los han en s^anc^ta [ ? ?] maria madre del c^ri`ador

[CRONISTA]

Esta fue la ofrenda que hizo el Cid Campeador.

Vocaçion es q^ue fizo el çid campeador

1670 Alegres están las damas perdiendo van el pavor;

Alegre son las duenas p^er diendo van el pauor

Los moros de Marruecos cabalgan con vigor,

Los moros de marruecos caualgan [ ? ? ?] auigor

Por las huertas adentro están sin pavor,

Por la[^2s] huertas adentro estaⁿ sines pauor

Violo el atalaya y es esquilón tocó;

Violo el atalaya & tanxo el esq^ui`la

Las mesnadas cristianas ya estaban listas,

Prestas son las me[^s]nⁿadas de las yentes xp^istianas

1675 De corazón enardecidas salen de la villa,

Adoban se de coraçon e dan salto dela villa

Donde se encuentran con moros atacan con valentía,

Dos fallan coⁿ los moros cometien los taⁿ ayna

Los echan de las huertas de vergonzosa guisa,

Sacan los delas huertas mucho afea guisa

Quinientos y pico de ellos mataron en ese día;

Q^ui`nientos mataron dellos conplidos enes dia

Bien hasta las tiendas se extiende aquella batida.

Bieⁿ fata las (^tierras) tiendas dura aq^ueste alcaz

1680 Mucho habían logrado, se disponen a cabalgar,

Mucho auieⁿ fecho piessan de caualgar

Alvar Salvadórez firme se quedó detrás.

Albar saluadorez p^reso finco alla

Volvieron a Mio Cid los que comían su pan,

Tornados son a myo çid los [^q^ue] comien so pan

Lo que él vio con los ojos, se vienen a contar,

El selo vio coⁿ los oios cuentan gelo delant

Alegre es Mio Cid por cuanto pudieron lograr.

Alegre es myo çid por q^ua`nto fecho han

[CID]

1685 Oídme, caballeros, no se podrá evitar:

Oyd me cauall^eros non rastara por al

Hoy ha sido un día bueno y mañana mejor será.

Oy es dia bueno & meior sera cras

Por la mañana temprano todos armados estad,

Por la manana p^ri`eta todos armados seades

Despúes de oír misa, disponeos a cabalgar,

Dezir nos ha la misa & penssad de caualgar

El obispo don Jerónimo la absolución nos dará,

El ob^ispo do ih^eronimo soltura nos dara ^{mss-035R}

1690 En el nombre del Creador y del apóstol Santiago los iremos a atacar,

Hyr los [^hemos] fferir enel nombre del c^ri`ador & del apostol s^anc^ti yague

Más vale que los venzamos, que el que ellos nos quiten el pan.

Mas vale q^ue nos los vezcamos q^ue ellos coian el [(^2pan)] ([campo])

[CRONISTA]

Entonces dijeron todos:

Essora dixieron todos damor & de voluntad

[VASALLOS]

Con amor y de voluntad.

[CRONISTA]

Hablaba Minaya, no lo quiso retrasar.

Fablaua mynaya noⁿ lo q^ui`so de tardar

[MINAYA]

Pues eso queréis, Cid, algo más me debéis mandar;

Pues esso q^ueredes çid a mi mandades al

1695 Ciento treinta caballeros dadme con ganas de lidiar,

Dad me .C.xxx cauall^eros pora huebos de lidiar

Cuando vos a atacar los fuereis, por la otra parte yo he de entrar,

Q^ua`ndo uos los fueredes ferir entrare yo del otra part

O por ambas partes o por una Dios nos ayudará.

Ode amas odel vna dios nos valdra

[CRONISTA]

Entonces dijo el Cid:

Essora dixo el çid de buena voluntad

[CID]

Con buena voluntad.

[CRONISTA]

Pasado es el día y la noche entrada está,

Es dia es salido & la noch entrada es

1700 Esas gentes cristianas se preparan sin tardar.

Nos detardan de adobasse essas yentes xp^istianas

A los mediados gallos, antes de la mañana,

Alos mediados gallos antes de la manⁿana

El obispo don Jerónimo la misa les cantaba:

El ob^ispo don ih^eronimo la missa les cantaua

La misa dicha, absolución plena les daba:

La missa dicha grant sultura les daua

[JERONIMO]

El que aquí muriere lidiando de cara,

El q^ue a q^ui` muriere lidiando de cara

1705 Le perdono yo los pecados y Dios recibirá su alma.

Prendol yo los pecados & dios le abra el alma

A vos, Cid don Rodrigo, que en buena hora ceñisteis espada,

Auos çid don Rodrigo en bueⁿ ora çinxiestes espada

Yo os canto la missa esta mañana,

Hyo uos cante la missa por aq^uesta manⁿana

Os pido un favor y que me sea presentado,

Pido uos vn don & seam p^resentado

Los golpes primeros que a mí me sean otorgados.

Las feridas p^ri`meras q^ue las aya yo otorgadas

[CRONISTA]

1710 Dijo el Campeador:

Dixo el campeador desa q^ui` uos sean mandadas

[CID]

De aquí queda acordado..

[CRONISTA]

Por las torres de Valencia salieron todos armados,

Salidos son todos armados por las torres de va([^3le])nçia

Mio Cid a sus vasallos tan bien los va arengando.

Mio çid alos sos vassalos taⁿ bieⁿ los acordando

A las puertas dejan hombres muy experimentados;

Dexaⁿ alas puertas omⁿes de grant Recabdo

Montó Mio Cid en Babieca, su caballo,

Dio salto myo çid en bauieca el so cauallo

1715 De todas guarniciones muy bien es equipado.

De todas guarnizones muy bieⁿ es adobado ^{mss-035V}

La enseña sacan fuera, a Valencia atrás dejaron,

La senⁿa sacaⁿ fuera de valençia dieroⁿ salto

Cuarto mil menos treinta con Mio Cid van por un lado,

Q^ua`tro mill menos XXX con myo çid vaⁿ a cabo

A los cincuenta mil a atacarlos van de buen agrado.

Alos çinq^ua`enta mill van los ferir de grado

Alvar Alvarez y Alvar Salvadórez y Minaya Alvar Fáñez

Aluar aluarez & [(^3aluar saluadorez)] & minaya albarfanez

1720 Por el otro extremo les entraron;

En traron les del otro cabo

Con la ayuda del Creador pudieron derrotarlos.

Plogo al c^ri`ador & ouiero n los de arrancar

Mio Cid empleó la lanza, la espada cogió en su mano,

Myo çid en pleo la lança al espada metio mano

A tantos mata de moros que no podrían contarlos;

Atantos mata de moros q^ue noⁿ fueroⁿ contados

Por el codo abajo la sangre destellando,

Por e(^2s)[^2l] cobdo ayuso la sangre destellando

1725 Tres golpes al rey Yúsuf le había dado,

Al Rey yuçef tres colpes le ouo dados

Bajo su espada logró escurrirse, pues corrió mucho su caballo,

Salios le de sol espada ca muchol andido el cauallo

Se fue a meter en Cullera, un castillo cortesano.

Metios le en guiera vn castiello palaçiano

Mio Cid el de Vivar allí pudo alcanzarlo

Myo çid el de biuar fasta alli lego en alcaz

Con otros que le seguían de entre sus buenos vasallos.

Con otros q^uel coⁿ sigen de sus buenos vassallos

1730 Desde allí se volvió el nacido con buen hado,

Desdalli se torno el q^ue en bueⁿ ora nasco

Estaba muy alegre de lo que habían cazado,

Mucho era alegre delo q^ue an caçado

Allí se distinguió Babieca de la cabeza hasta el rabo.

Ali p^reçio abauieca dela cabeça fasta acabo

Toda aquella ganancia en su mano había quedado,

Tod(^2o)[^2a] esta ganançia en su mano a rastado

Aquellos cincuenta mil fueron uno por uno contados,

Los .L. mill por cuenta fuero notados

1735 No se habían escapado más de ciento cuatro.

Non escaparon mas de çiento & q[^2^ua`]tro

Las mesnadas de Mio Cid han saqueado el campo,

Mesnadas de myo çid Robado an el canpo

Entre oro y plata hallaron tres mil marcos,

Entre oro & plata fallaroⁿ tres mill marcos

Otros bienes que ganaron no podrían ser contados.

Las otras ganançias non auya Recabdo

Alegre era Mio Cid y todos sus vasallos,

Alegre era myo çid & todos sos vassallos

1740 Que Dios les dio su merced y vencieron el campo.

Q^ue dios le[^2s] ouo merçed q^ue vençieroⁿ el ca^mpo

Cuando al rey de Marruecos así lo han derrotado.

Q^ua`ndo al Rey de maruecos assi lo an arrancado ^{mss-036R}

Confió a Alvar Fáñez que dejara todo anotado.

Dexo albarfanez por saber todo Recabdo (el cyd)

Con cien caballeros en Valencia ha entrado,

Con .C. cauall^eros a valençia es en trado

Con el ceño fruncido, como el que está desarmado.

Fronzida trahe la cara q^ue era des armado

1745 Así entró sobre Babieca y con la espada en la mano.

Assi entro sobre bauieca el espada en la mano

Lo reciben las damas que lo están esperando,

Reçibien lo las duenⁿas q^ue lo estan esperando

Mio Cid se paró ante ellas, sujetando por la rienda al caballo.

Myo çid finco antellas ([^2&]) touo la Ryenda al cauallo

[CID]

Ante vos me humillo, damas, gran prez os he ganado,

Auos me omillo duenⁿas grant p^rez uos he ganⁿado

Mientras vos guardabais Valencia yo vencí el campo.

Vos teniendo valençia & yo vençi el campo

1750 Esto Dios lo dispuso con todos los sus santos,

Esto dios se lo q^ui`so coⁿ todos los sos santos

Pues a vuestra venida tal ganancia nos ha dado.

Q^ua`ndo en v^uestra venida tal ganançia nos an dada

Veis el espada sangrienta y sudando al caballo,

Vedes el espada sangrienta & sudiento el cauallo

Pues así es como se vence a los moros en el campo.

Con tal cum esto se vençen moros del campo

Rogad al Creador que yo os viva para rato,

Rogand al c^ri`ador q^ue uos biua algunt anⁿo

1755 Y así creceréis en prez y besarán vuestras manos.

Entraredes en p^rez & besaraⁿ u^uestras manos

[CRONISTA]

Esto dijo Mio Cid, descendiendo del caballo;

Esto dixo myo çid diçiendo del cauallo

Cuando le vieron de pie, que era descabalgado,

Q^ua`ndol vieron de pie q^ue era de[^2s]caualgado

Las damas y las hijas y la mujer que vale algo

Las duenⁿas & las fijas & la mug^ier q^ue vale algo

Delante el Campeador de rodillas se hincaron.

Delant el campeador los ynoios fincaron

[JIMENA]

1760 Estamos en vuestra amparo y que viváis muchos años.

Somos en u^uestra merçed & biuades muchos anⁿos

[CRONISTA]

De regreso con él entraron en el palacio

En buelta con el entraron al palaçio

Y con él fueron a sentarse en unos preciosos escaños.

E yuan posar con el en vnos p^reçiosos escanⁿos

[CID]

Ya mujer doña Jimena, ¡no me lo habíais rogado !

Hya mug^ier danⁿa ximena nom lo auiedes Rogado

Estas damas que trajisteis, que sé que os sirven tanto,

Estas duenⁿas q^ue aduxiestes q^ue uos siruen tanto}

1765 Quiero yo casarlas con estos mis vasallos;

Q^ui`ero las casar con de a q^uestos myos vassallos

Que doscientos marcos de plata a cada una le sean dados,

Acada vna dellas do les .C.C. marcos de plata

Que sepan en Castilla a quién sirvieron tanto.

Q^ue lo sepan en castiella aq^ui`en siruieroⁿ tanto ^{mss-036V}

Los de vuestras hijas ya se logrará más despacio.

Lo(^3s) de u^uestras fijas venir sea mas por espaçio

[CRONISTA]

Se levantaron todas y le besaron las manos,

Leuantaron se todas & besaron le las manos

1770 Grande fue la alegría que hubo en el palacio;

Grant fue el alegria q^ue fue por el palaçio

Como lo dijo el Cid, así lo han llevan a cabo.

Com^mo lo dixo el çid assi lo han acabado

Minaya Alvar Fáñez fuera estaba en el campo

Mynaya albarfanez fuera era enel campo

Con todas estas gentes escribiendo y contando;

Contodas estas yentes escriuiendo & contaⁿdo

Entre tiendas y armas y vestidos preciados

En tre tiendas & armas & vestidos p^reçiados

1775 Tantos son estos bienes que es difícil contarlos.

Tanto fallan desto q^ue es cosa sobeian(^2o) [^2a]

Quiero deciros lo que es más destacado:

Q^ui`ero uos dezir lo q^ue es mas granado

No pudieron ellos saber la cuenta de todos los caballos

Non pudieroⁿ ellos saber la cuenta de todos los cauallos

Que vagan arreados y no hay quien pueda tomarlos,

Q^ue andan arriados & noⁿ ha q^ui` tomalos

Los moros de aquellas tierras habrán salido ganando algo.

Los moros delas t^ierras ganado sean y algo

1780 A pesar de todo esto al Campeador afamado,

Mager de todo esto el campeador contado

De los que le corresponden le cayeron mil quinientos caballos;

Delos buenos & otorgados cayeron le mill & D. cauallos

Cuando a Mio Cid cayeron tantos, los demás quedarán bien pagados.

Q^ua`ndo a myo çid cayeron tantos los ot^ros bieⁿ puedeⁿ fiⁿcar pagados

¡Tanta tienda preciada y tanto tendal bien trabajado

Q^ue a ganado myo çid con todos sus vassallos

Que ha ganado Mio Cid con todos sus vasallos !

1785 La tienda del Rey de Marruecos, que entre todas ha destacado,

La tienda del Rey de marruecos q^ue delas ot^ras es cabo

Dos tendales la soportan que con oro son labrados,

Dos tendales la(^3s) sufren con oro son labrados

Que quedase allí montada el Mio Cid Ruy Díaz ha mandado

Mando myo çid Ruy diaz q^ue fita soui[^e]sse la tienda

Y que no se la llevase de allí ningún cristiano.

E non la tolliesse dent xp^istiano

[CID]

Tal tienda tal como está, que de Marruecos ha llegado,

Tal tienda com^mo esta q^ue de maruecos es passada

1790 Quiero enviarla yo a Alfonso el castellano,

En biar la q^ui`ero a alfonsso el castellano

Que creyese las nuevas de Mio Cid, de que había ganado algo.

Q^ue crouiesse sos nueuas de myo çid q^ue auie algo

[CRONISTA]

Con todas estas riquezas en Valencia han entrado;

Con aq^uestas Riq^uezas tantas a valençia son entrados

El obispo don Jerónimo, adalid coronado,

El ob^ispo don ih^eronimo caboso (^caboso) coronado

Cuando se hartó de lidiar con amas en sus manos,

Q^ua`ndo es farto de lidiar coⁿ amas las sus manos ^{mss-037R}

1795 No tiene en cuenta los moros que ha matado,

Non tiene en cuenta los moros q^ue ha matados

Lo que le caen a él era algo extraordinario:

Lo q^ue caye ael mucho era sobeiano

Mio Cid don Rodrigo, el nacido con buen hado,

Myo çid don Rodrigo el q^ue en bueⁿ ora nasco

De toda su quinta parte el diezmo le ha mandado.

De toda la su q^ui`nta el diezmo(^3s) la mandado

Alegres van por Valencia las gentes cristianas,

Alegres son por val(^a)[^e]nçia las yentes xp^istianas

1800 Tantos eran sus haberes, de caballos y de armas;

Tantos auien de aueres de cauallos & de armas

Alegre es doña Jimena y sus hijas ambas

Alegre es donⁿa ximena & sus fijas amas

Y todas las otras damas que se tienen por casadas.

E todas la[^2s] otras duenas q^ue tienen por casadas

El bueno de Mio Cid no lo atrasó por nada.

El bueno de myo çid non lo tardo por nada

[CID]

¿Donde estáis, adalid ? Venid acá, Minaya.

Do sodes caboso venid aca mynaya

1805 ¡De lo todo lo que os tocó no tenéis que agradecer nada !

Delo q^ue auos cayo vos non gradeçedes nada

De esta mi quinta parte os digo sin escatimar nada

Desta mi q^ui`nta digo uos sin falla

Prendáis lo que quisiereis, las otras cosas dejadlas,

Prended lo q^ue q^ui`sieredes lo(^3s) otro Remanga

Y mañana de mañana debéis salir sin falta

E cras ha la man[^~]ana yr uos hedes sin falla

Con los caballos de la quita que a mí me tocaba,

Con cauallos desta q^ui`nta q^ue yo he ganada

1810 Con sillas y con frenos y con sendas espadas,

Con siellas & coⁿ frenos & con senⁿas espadas

Por amor de mi mujer y de mis hijas ambas,

Por amor de mi mug^ier & de mis fijas amas

Porque así las envió donde ellas son honradas;

Por q^ue assi las en bio dond ellas son pagadas

Estos doscientos caballos como presente salgan

Estos Dozientos cauallos yran en p^resentaias

Para que mal no diga el rey Alfonso del que en Valencia manda.

Q^ue non diga mal el Rey alfonsso del q^ue valençia manda

[CRONISTA]

1815 Mandó a Pedro Bermúdez que fuese con Minaya.

Mando a p^ero vermuez q^ue fuesse con mynaya

A la mañana siguiente rápidamente cabalgaban

Otro dia manana p^ri`uado caualgauan

Con doscientos hombres que llevan en su compaña,

E dozientos omⁿes lieuan en su conpanⁿa

Con saludos del Cid que las manos le besaba;

Con saludes del çid q^ue las manos le besaua

De la lid que había ganado doscientos caballos como don le enviaba,

Desta lid q^ue ha arrancada .cc. cauallos le enbiaua enp^reseⁿtaia

1820 Yque le serviría siempre mientras que siguiera con alma.

E seruir lo he sienp^re mientra q^ue ouisse el alma ^{mss-037V}

Han salido de Valencia y se disponen a marchar,

Salidos son de valençia epienssan de andar

Tales ganancias traen, las tienen que custodiar.

Talles ganançias [^traen] q^ue son a aguardar

Tras andar días y noches, la sierra han pasado ya

Andan los dias & las noches & passada han la sierra

Que las otras tierras parte por la mitad.

Q^ue las otras tierras parte

1825 Por el rey don Alfonso comienzan a preguntar;

Por el Rey don alfonsso toman sse ap^reguntar

Pasando van las sierras y los montes y las aguas,

Passando van las sierras & los montes & las aguas

Llegan a Valladolid, donde el rey Alfonso estaba.

Legan a valadolid do el Rey alfonsso estaua

Le enviaban el mandado Pedro Bermúdez y Minaya,

En viaua([^2~]) le mandado p^ero vermuez & mynaya

Que mandase recibir a esta compaña,

Q^ue mandasse Reçebir a esta conpanⁿa

1830 Mio Cid el de Valencia sus presentes enviaba.

Myo çid el de valençia en bia su p^resentaia

Alegre fue el rey, no cabe imaginar cuánto,

Alegre fue el Rey non viestes atanto

Mandó cabalgar aprisa a todos sus hidalgos,

Mando caualgar ap^ri`essa to(s)[^dos] sos fijos dalgo

Y entre los primeros el rey se ha adelantado

Hyen los p^ri`meros el Rey fuera dio salto

A ver esos mensajes del nacido con buen hado.

Auer estos mensaies del q^ue en bueⁿ ora nasco

1835 Los Infantes de Carrión, sabed que se acercaron,

Los yfantes de carrion sabet ys açertaron

Y el conde don García, el enemigo malo;

El conde don garçia so enemigo malo

A los unos place y a otros les va pesando.

Alos vnos plaze & alos otros va pesando

A ojo tenían ya a los del nacido con buen hado.

Aoio lo auien los del q^ue en bueⁿ ora nasco

Se crEn que es un ejército, pues no avisaron de antemano.

Cuedan se q^ue es almofalla ca noⁿ vienen coⁿ maⁿdado

1840 El rey don Alfonso se venía santiguando,

El Rey don alfonsso seyse s^anc^tiguaⁿdo

Minaya y Pedro Bermúdez por delante han avanzado,

Mynaya & p^er vermuez adelant son legados

Echado se han a tierra, al bajar de los caballos,

Firieron se a t^ierra deçendieron delos caualos

Ante el rey Alfonso de rodillas se han hincado,

Antel Rey alfonsso los ynoios fincados

Besan la tierra y sus pies ambos.

Besan la t^ierra & los pies amos

[MINAYA]

1845 ¡Merced, Rey Alfonso, sois tan honrado !

Merçed Rey alfonsso sodes tan ondrado

En nombre de Mio Cid el Campeador así os besamos,

Por myo çid el campeador todo esto vos besamos ^{mss-038R}

A vos os llama señor y se tiene por vasallo,

Auos ama por senⁿor & tienes por u^uestro vassallo

Mucho precia el Cid la honra que le habéis dado.

Mucho p^reçia la ondra [^2el] çid q^uel auedes dado

[BERMUDEZ]

Pocos días ha, rey, que una batalla ha ganado

Pocos dias ha Rey q^ue vna lid a arrancado

1850 A aquel rey de Marruecos, Yúsuf por nombre llamado,

A aq^uel Rey de marruecos yuceff por nombrado

Con sus cincuenta mil que fueron los que derrotó en el campo.

Con çinq^ua`enta mill arrancolo[^2s] del campo

[MINAYA]

Muy soberanas son las ganancias que ha logrado.

Las ganançias q^ue fizo mucho son sobeianas

Ricos se han hecho todos sus vasallos,

Ricos son venidos todos los sos vassallos

Os envía doscientos caballos y os besa las manos.

E em bia uos dozientos cauallos & besa uos las manos

[CRONISTA]

1855 Dijo el rey don Alfonso:

Dixo el Rey don alfonsso Reçibolos de grado

[REY ]

Los acepto con agrado.

Se lo agradezco a Mio Cid que tal don me ha enviado,

Gradescolo a myo çid q^ue tal don me ha en biado

Aun vea la hora que de mi sea recompensado.

Avn vea ora q^ue de mi sea pagado

[CRONISTA]

Esto complació a muchos y le besaron las manos.

Esto plogo a muchos & besaron le las manos

Pesó al conde don García que estaba muy airado,

Peso al conde don garçia e mal era yrado

1860 Con diez de sus parientes aparte se ha alejado.

Con .x. de sus parientes a parte dauaⁿ salto

[DON GARCIA]

¡Maravillado estoy del Cid, que su honra crece tanto !

Marauilla es del çid q^ue su ondra creçe tanto

[PARIENTE]

En la honra que él gana nuestra afrenta encontramos.

En la ondra q^ue el ha nos ser[^3e]mos abiltados

[PARIENTE]

Por tan vergonzosamente vencer reyes en el campo,

Por tan biltada mientre vençer Reyes del campo

Y como si los hallase muertos quedarse con los caballos.

Com^mo si los falasse muertos aduzir se los cauallos

[DON GARCIA]

1865 Por esto que él consigue nos sentimos abochornados.

Por esto q^ue el faze nos abremos en bargo

[CRONISTA]

Habló el rey Alfonso y dijo esta razón.

Fablo el Rey don alfonsso & dixo esta Razon

[REY]

Grado al Creador y al señor San Isidro el de León.

Grado al c^ri`ador & al senⁿor san[^t] esidro el de leoⁿ

Estos los doscientos caballos me envía Mio Cid,

Estos dozientos cauallos q^uem en bia myo çid

En mi reino en adelante mejor me podrá servir.

Myo Reyno adelant meior me podra seruir

1870 A vos, Minaya Alvar Fáñez y a Pedro Bermúdez aquí,

Auos minaya albarfanez & ea p^ero vermuez aq^ui` ^{mss-038V}

Los cuerpos honrosamente mando servir y vestir

Mando uos [^3los] cuerpos ondra[^2da] mientre seruir & vestir

Y guarneceros de todas las armas, cuantas quisiereis de mí,

E guarnir uos de todas armas com^mo uos dixieredes aq^ui`

Que bien aparezcáis ante Ruy Díaz Mio Cid.

Q^ue bieⁿ parescades ante Ruy diaz myo çid

Os doy tres caballos y prendedlos aquí,

Douos IJ cauallos & p^rended los aq^ui`

1875 Tengo la impresión y la voluntad me parece decir

Assi com^mo semeia & la veluntad melo diz

Que todas estas nuevas a bien habrán de venir.

Todas estas nueuas a bieⁿ abran de venir

[CRONISTA]

Le besaron las manos y se dispusieron a descansar,

Besaro[^ⁿ] le las manos & entraron a posar

Bien los mandó servir de cuanto tienen necesidad.

Bien los mando seruir de q^ua`nto huebos han

De los Infantes de Carrión os quiero ahora contar,

Delos yffantes de carrion yo uos quiero contar

1880 Hablando de sus planes con gran secreto están:

Fablando en su consseio auiendo su poridad

[FERNANDO]

Las nuevas del Cid muy adelante van,

Las nueuas del çid mucho van adelant

Pidamos sus hijas para con ellas casar.

Demandemos sus fijas pora coⁿ ellas casar

[DIEGO]

Creceremos en nuestra honra y en nuestra prosperidad.

Creçremos en n^uestra ondra & yremos adelant

[CRONISTA]

Con este secreto al rey Alfonso van.

Vinien al Rey alfonsso con esta poridad

[FERNANDO]

1885 Merced os pedimos, rey y señor natural.

Merçed uos pidimos com^mo a Rey & senⁿor natural

Con vuestro consejo lo queremos lograr

Con u^uestro consseio lo q^ueremos fer nos

Que nos pidáis las hijas del Campeador leal.

Q^ue nos demandedes fijas del campeador

[DIEGO]

Casar queremos con ellas a su honra y a nuestro pro.

Casar q^ueremos con ellas asu ondra & a n^uestra pro

[CRONISTA]

Una hora larga el rey pensó y ponderó.

Vna grant ora el Rey pensso & comidio

[REY]

1890 Yo eché de tierra al buen Campeador

Hyo eche de t^ierra al bueⁿ campeador

Yo haciéndole a él mal, él a mí gran pro,

Efaziendo yo ha el mal & el ami grand pro

No sé si de este casamiento sentirá satisfacción,

Del casamiento non se sis abra sabor

Mas, pues vos lo queréis, entremos en la razón.

Mas pues bos lo q^ueredes en tremos en la Razoⁿ

[CRONISTA]

A Minaya Alvar Fáñez y a Pedro Bermúdez

A mynaya albarfanez & a p^ero vermuez

1895 El rey don Alfonso al punto los llamó,

El Rey don alfonsso essora los lamo ^{mss-039R}

Hasta una sala con ellos se apartó.

A vna q^ua`dra ele los aparto

[REY]

Oídme, Minaya, y vos, Pedro Bermúdez,

Oyd me mynaya & vos p^er vermuez

Pues me sirve y se lo merece Mio Cid el Campeador,

Siruem myo çid el campeador el lo ([^2a]) mereçe([^2r yo])

De mí obtendrá el perdón, y si gusta, que venga a una reunión.

E de mi abra p^erdon viniessem a vistas si ouiesse deⁿt sabor

1900 Otros mensajes tiene de esta mi corte:

Otros mandados ha en esta mi cort

Diego y Fernando, los Infantes de Carrión,

Diego & ferrando los yffantes de carrioⁿ

Gusto tienen de casar con sus hijas ambas a dos;

Sabor han de casar coⁿ sus fijas amas ados

Sed buenos mensajeros, así os lo ruego yo

Sed buenos [^menssageros] & Ruego uos lo yo

Que así se lo digáis al buen Campeador,

Q^ue gelo digades albuen campeador

1905 Con ello ganará honra y crecerá en honor

Abra y ondra & creçra en on([^2~])or

Por emparentar con los Infantes de Carrión.

Por conssagrar con los yffantes de carrion

[CRONISTA]

Habló Minaya, a Pedro Bermúdez le agradó..

Fablo mynaya & plogo a p^er vermuez

[MINAYA ]

Hemos de rogarle tal como lo decís vos,

Rogar gelo emos lo q^ue dezides uos

Después que haga el Cid lo que le parezca mejor.

Despues faga el çid lo q^ue ouiere sabor

[REY]

1910 Decid a Ruy Díaz, el nacido con buen hado,

Dezid a Ruy diaz el q^ue en bueⁿ ora nasco

Que asistiré a la reunión dondequiera sea acordado;

Q^uel yre a vistas do fuere aguisado

Donde él dijere, allí se pondrá el mojón,

Do el dixiere y sea el moion

Quiero ofrecerle a Mio Cid todo lo crea en su pro.

Andar le q^ui`ero a myo çid en toda pro

[CRONISTA]

Se despedían del rey, con esto regresan los dos,

Espidiensse al Rey con esto tornados son

1915 Van para Valencia ellos y los que del grupo son.

Van pora valençia ellos & todos los sos

Cuando lo supo el buen Campeador,

Q^ua`ndo lo sopo el bueⁿ campeador

Aprisa cabalga, a recibirlos salió;

Ap^ri`essa caualga areçebir los salio

Se sonrió Mio Cid y bien los abrazó.

Sonrrisos myo çid & bieⁿ los abraço

[CID]

¡Venid acá, Minaya, y vos, Pedro Bermúdez !

Venides mynaya & vos pero vermuez

1920 En pocas tierras hay dos varones como vos.

En pocas t^ierras a tales dos varones

¿Cómo son las nuevas de Alfonso mi señor,

Com^mo son las saludes de alfonsso myo senⁿoR ^{mss-039V}

Si está satisfecho o si recibió el don ?

Si es pagado o Reçibio el don

[CRONISTA]

Dijo Minaya:

Dixo mynaya dal ma & de coraçoⁿ

[MINAYA]

De alma y de corazón

Está satisfecho y os da su amor.

Es pagado & dauos su amor

[CRONISTA]

1925 Dijo Mio Cid:

Dixo myo çid grado al criador

[CID]

¡Gracias al Creador !

[CRONISTA]

Esto diciendo, le hacen la relación

Esto diziendo conpieçan la Razoⁿ

Del ruego de Alfonso el de León

Lo q^uel Rogaua alfonsso el de Leoⁿ

De dar sus hijas a los Infantes de Carrión,

De dar sus fijas alos yfantes de carrion

Lo que repercutiría en su honra y acrecentaria su honor,

Q^uel connosçie y ondra & creçie en on([^2~])or

1930 Que se lo aconsejaba de alma y de corazón.

Q^ue gelo consseiaua dalma & de coraçon

Cuando lo oyó Mio Cid, el buen Campeador,

Q^ua`ndo lo oyo myo çid el buen campeador

Una gran hora pensó y reflexionó.

Vna grand ora pensso & comidio

[CID]

Esto le agradezco a Cristo, el mio señor:

Esto gradesco a xp^istus el myo senⁿor

Echado fui de tierra y destruido fue mi honor,

Echado fu de t^ierra & tollida la onor

1935 Con gran afán gané lo que tengo yo;

Con grand afan gane lo q^ue he yo

Recuperar la gracia del rey se lo agradezco a Dios

Adios lo gradesco q^ue del Rey he su gr^açia

Y que me pidan mis hijas para los Infantes de Carrión.

Ellos son mucho vrgullosos & an part en la cort

Ellos son muy orgullosos y han parte en la corte,

Deste casamiento non auria sabor

De tal casamiento no gustaría yo,

Mas pues lo conseia el q^ue mas vale q^ue nos

1940 Mas pues lo conseja el que más vale que nos,

Flablemos en ello en la poridad seamos nos

Hablemos en ello, en secreto apartémonos.

Afe dios del çiello q^ue nos a cuerde en lo mIor

¡Que Dios desde el cielo nos inspire qué es mejor !

[MINAYA]

Con todo esto auos dixo alfonsso

A todo esto añadió Alfonso

Q^ue uos vernie avistas do ouiessedes sabor

Que acudiría a la reunión donde gustarais vos,

Q^uerer uos ye ver & dar uos su amor

1945 Os quería ver y daros su amor,

Acordar uos yedes des pues atodo lo meioR ^{mss-040R}

Vos acordaríais después qué os parecería mejor.

[CRONISTA]

Entonces dijo el Cid

Essora dixo el çid (^pame) plazme de coraçon

[CID]

Me place de corazón;

¿Esta reunión dónde la tendríais vos ?

Estas vistas olas ayades uos

[CRONISTA]

Dijo Minaya:

Dixo minaya uos [^sed] sabidor

[MINAYA ]

Vos lo sabéis mejor.

[CID]

1950 ¿No es maravilloso ? Si quisiese el rey Alfonso,

Non era marauilla siq^ui`siesse el Rey alfonsso

Hasta donde lo hallásemos, a buscarlo iríamos nos

Fasta do [^lo] fallassemos buscar lo yremos nos

Para darle grande honra como a rey de tierra y señor.

Por dar le grand ondra com^mo a Rey de tierra

Mas lo que él quisiere, eso queramos nos:

Mas lo q^ue el q^ui`siere esso q^ueramos nos

Sobre el Tajo, que es río superior,

Sobre taio q^ue es una agua cabdal

1955 Hayamos reunión, si así lo quiere mi señor.

Ayamos vistas q^ua`ndo lo q^ui`ere myo senⁿor

[CRONISTA]

Se escribieron las cartas, bien las selló,

Escriuien cartas bieⁿ las sello

Con dos caballeros luego las envió;

Con dos cauall^eros luego las enbio

Lo que el rey quisiese, eso haría el Campeador.

Lo q^ue el Rey q^ui`siere esso fera el campeador

Al rey honrado le presentaron las cartas,

Al Rey ondrado delant le echaroⁿ las cartas

1960 Cuando las vio, de corazón le agrada.

Q^ua`ndo las vio de coraçon se paga

[REY]

Saludadme a Mio Cid, que en buena hora ciñó espada,

Saludad me amyo çid el q^ue en bueⁿ ora çinxo espada

Sea la reunión de aquí en tres semanas;

Sean las vistas destas Ij. semanas

Si con vida sigo yo, allá iré sin tacha.

Syo biuo so ali yre sin falla

[CRONISTA]

No lo retrasan, a Mio Cid regresaban.

Non lo de tardan a myo çid se tornauaⁿ

1965 De una y otra parte para la reunión se preparaban.

Della part & della pora la[s] vistas se adobauan

¿Quién vio por Castilla tanta mula preciada,

Q^ui` en vio por castiella tanta mula p^reçiada

Y tanto palafrén que bien marcha,

E tanto palafre q^ue bien anda

Caballos gruesos y corredores sin tacha,

Cauallos gruessos & coredores sjn falla

Tanto buen pendón metido en buenas astas,

Tanto buen pendon meter en buenas astas

1970 Escudos chapados con oro y con plata,

Escudos boclados con oro & con plata

Mantos y pieles y buenos cendales de Adria ?

Mantos & pielles e buenos çendales dadria ^{mss-040V}

Provisiones abundantes el rey enviar mandaba

Conduchos largos el Rey en biar maⁿdaua

A las aguas del Tajo, donde la reunión es preparada.

Alas aguas de taio olas [^uistas] son apareiadas

Con el rey van tantas buenas compañas;

Con el Rey ata[^ⁿ]tas buenas conpanⁿas

1975 Los Infantes de Carrión muy alegre andaban,

Los yffantes de carrio mucho alegres andan

Unas cosas adeudan y otras las pagaban;

Lo vno a debdan & lo ot^ro pagauan

Como ellos creían, les crecería la ganancia,

Com^mo ellos tenien creçer les ya la ganaçia

Haberes cuantos quisiesen de oro o de plata.

Q^ua`ntos q^ui`siessen aueres doro o de plata

El Rey don Alfonso a prisa cabalgaba,

El Rey don alfonsso a p^ri`essa caualgaua

1980 Condes y potestades con muy grandes mesnadas;

Cuendes & podestades & muy grandes mesnadas

Los Infantes de Carrión llevan grandes compañas.

Los yfantes de carrion lieuan grandes conpanⁿas

Con el rey van leoneses y mesnadas galicianas,

Con el Rey van leones[^es] & mesnadas galizianas

No son para contarlas, sabed, las castellanas.

Non son en cuenta sabet las castellanas

Sueltan las riendas, hacia la reunión marchan.

Sueltan las Riendas alas vistas seuaⁿ a delin[^~]adas

1985 Dentro en Valencia Mio Cid el Campeador

Dentro en vallençia myo çid el campeador

No quiere llegar tarde, para la reunión se preparó;

Non lo de tarda pora [^2las] vistas se adobo

¡Tanta gruesa mula y tanto palafrén en sazón,

Tanta gruessa mula & tanto palafre de sazon

Tantas buenas armas y tanto caballo corredor,

Tanta buena arma & tanto bueⁿ cauallo coredor

Tanta buena capa y mantos y chaquetones !

Tanta buena capa & mantos & pelliçones

1990 Chicos y grandes vestidos son de colores;

Chicos & grandes vestidos son de colores

Minaya Alvar Fáñez y aquel Pedro Bermúdez,

Mynaya albarfanez & aq^uel p^ero vermuez

Martín Muñoz y Martín Antolínez, el burgalés de pro,

Martiⁿ munoz & martiⁿ antolinez el burgales de pro

El obispo don Jerónimo, el coronado mejor,

El ob^ispo don ieronimo coranado meior

Alvar Alvarez y Alvar Salvadórez,

Aluar aluarez & aluar sauadorez

1995 Muño Gustioz, el caballero de pro,

Munⁿo gustioz el cauall^ero de pro

Galindo Garcíaz, el que fue de Aragón;

Galind garçiaz el q^ue fue de aragon

Estos se preparan para ir con el Campeador

Estos se adoban por yr coⁿ el campeadoR ^{mss-041R}

Con todos los otros que están a su alrededor.

E todos los otros q^ue y son

Alvar Salvadórez y Galindo Garciaz el de Aragón,

Aluar saluadorez & galind garciaz el de aragon

2000 A estos dos el Campeador mandó que se cuidaran de Valencia

A aq^uestos dos mando el campeador q^ue curien a valençia

De alma y de corazón y todos los que en su poder estuviesen,

Dalma & de coraçon & todos los q^ue en poder dessos fossen

Las puertas del alcázar que ni de día ni de noche se abriesen.

Las puertas del alcaçar q^ue non se abriessen de dia niⁿ de noch

Dentro están su mujer y sus hijas ambas a dos,

Dentro es su mug^ier & sus fijas amas ados

En las que tiene puestos su alma y su corazón,

En q^ue tiene su alma & su coraçon

2005 Y otras damas que las sirven que es un primor.

E otras duenⁿas q^ue las siruen asu sabor

Advertido les ha, como tan buen varón,

Recabdado ha com^mo tan buen varon

Que del alcázar ninguna habría salir, no

Q^ue del alcaçar vna salir non puede

Hasta que regrese el en buena hora nació;

Fata q^ues torne el q^ue en bueⁿ ora nasco

Salieron de Valencia, muy aprisa espoleaban;

Salien de valençia aguijan & espolonauan

2010 Tantos caballos adiestrados, gruesos y corredores,

Tantos cauallos en diestro gruessos & corredores

Mio Cid se los ganara, que no se los dieron en don.

Myo çid selos ganⁿara q^ue non gelos dieraⁿ en don

Ya se va para la reunión que con el rey preparó.

Hyas va pora las vistas q^ue coⁿ el Rey paro

Con un día de adelanto ha llegado el rey don Alfonso;

De vn dia es legado antes el Rey don alfonsso

Cuando vieron que venía el buen Campeador,

Q^ua`ndo vieron q^ue vinie e(^2n)[^2l] buen campeador

2015 A recibirlos salen con un gran honor.

Reçebir lo salen con taⁿ grand onor

Donde lo tuvo a ojo el que en buena hora nació,

Don lo ouo a oio el q^ue en buen ora nasco

A todos los suyos detenerse los mandó,

Atodos los sos estar los mando

Salvo a aquellos caballeros que quería de corazón;

Si non a estos cauall^eros q^ue q^uerie de coraço[n]

Con unos quince a tierra se echó,

Con vnos .xv. a t^ierras firio

2020 Como lo tenía planeado el que en buena hora nació

Com^mo lo comidia el q^ue en buen ora naçio

Las rodillas y las manos en tierra las asentó,

Los ynoios & las manos en t^ierra los finco

Hasta la grama del campo su cara agachó,

Las yerbas del campo a dientes las tomo ^{mss-041V}

Llorando de los ojos, su gozo no pudo ser mayor,

Lorando delos oios taⁿto auie el gozo mayor

Así sabe rendir homenaje a Alfonso su señor;

Asi sabe dar omildança a alfonsso so senⁿor

2025 De tal manera a los pies se le postró

De aq^uesta guisa alos pies le cayo

Que el rey don Alfonso muy pesaroso se sintió.

Tan grand pesar ouo el Rey don alfonsso

[REY]

Levantaos en pie, ya Cid Campeador,

Leuantados en pie ya çid campeador

Besad las manos, que los pies no,

Besad las manos ca los pies no([^3ⁿ])

Si esto no hacéis, no obtendréis mi amor.

Siesto non feches non (^les) auredes my amor

[CRONISTA]

2030 De rodillas hincado seguía el Campeador.

Hynoios fitos sedie el campeador

[CID]

Merced vos pido a vos, mi natural señor,

Merçed uos pido auos myo natural senⁿor

Así postrado, dadme vuestro amor, y que lo oigan todo los que hay en la reunión.

Assi estando dedes me u^uestra amor q^ue lo oyan q^ua`ntos aq^ui` soⁿ

[CRONISTA]

Dijo el rey:

Dixo el Rey esto fere dalma & de coraçon

[REY]

Esto lo hare de alma y de corazón:

Aquí os perdono y os doy mi amor,

Aq^ui` uos p^erdono & douos my amor

2035 En todo mi reino desde hoy parte tendréis vos.

En todo myo Reyno parte des de oy

[CRONISTA]

Habló Mio Cid y dijo:

Fablo myo çid & dixo (^lo) merçed [ ? ? ?] yolo Reçibo ([^3don]) alfonsso myo senⁿor

[CID]

Merced que yo recibo, Alfonso mi señor;

Lo agradezco al Dios del cielo y después a vos

Grade[^s]colo a dios del çielo & des pues auos

Y a estas mesnadas que están al derredor.

E a estas mesnadas q^ue esta(^s)[^ⁿ] a derredor

[CRONISTA]

De rodillas hincado las manos le besó,

Hynoios fitos las manos le beso

2040 Se puso de pie y en la boca le saludó.

Leuos en pie & en la bocal saludo

A todos los demás mucho gusto les dio,

Todos los demas desto auie[^3ⁿ] sabor

Pesó a Alvar Díaz y a Garci Ordóñez.

Peso a albardiaz & a garciordonez

Habló Mio Cid y dijo esta razón:

Fablo myo çid & dixo esta Razon esto gradesco al c^ri`ador

[CID]

Esto le agradezc` o al Creador;

Cuando tengo la gracia de don Alfonso mi señor,

Q^ua`ndo he la graçia de doⁿ alfonsso myo senⁿor

2045 Dios me ha protegido de día y de noche.

Valer me [^2a] dios de dia & de noch

Sed pues mi huésped, si vos parece bien, señor.

Fuessedes my huesped siuos plogiesse senⁿor

[CRONISTA]

Dijo el rey:

Dixo el Rey non es aguisado oy ^{mss-042R}

[REY]

No es ese el plan hoy,

Vos acabáis de llegar y nos llegamos anoche,

Vos agora legastes & nos vinjemos anoch

Mi huésped seréis vos, Cid Campeador,

Myo huesped seredes çid campeador

2050 Y mañana se hará lo que dispongáis vos.

E cras feremos lo q^ue plogiere auos

[CRONISTA]

Le besó la mano, Mio Cid lo otorgó.

Beso le la mano myo cid lo otorgo

Entones se le humillan los Infantes de Carrión .

Essora sele omillan los yffantes de carrion

[DIEGO]

Nos humillamos, Cid, en buena hora nacisteis vos.

Omillamos nos çid en buen ora nasq^ui`estes uos

[FERNANDO]

En cuanto podemos andamos en vuestro pro.

En q^ua`nto podemos andamos en u^uestro pro

[CRONISTA]

2055 Respondió Mio Cid:

Respuso mio çid assi lo mande el c^ri`ador

[CID]

¡Así lo mande el Creador !

[CRONISTA]

Mio Cid Ruy Díaz, el que en buena hora nació,

Myo çid Ruy diaz q^ue en ora buena nasco

Aquel día huésped fue del rey su señor ;

En aq^uel dia del Rey so huesped fue

No se puede cansar de él tanto le quería de corazón,

Non se puede fartar del tantol q^uerie de coraçon

La barba le miraba, que en tan corto tiempo le creció.

Catandol sedie la barba q^ue tan aynal creçiera

2060 Se maravillan de Mio Cid cuantos están en la reunión.

Marauilla[^ⁿ] [^se] de myo çid q^ua`ntos q^ue y son

Ese día ya pasado, entrado ha noche;

Es dia es passado & entrada es la noch

A la mañana siguiete qué claro sa el sol,

Otro dia manⁿana claro salie el sol

A los suyos el Campeador ordenó,

El campeador alos sos lo mando

Que preparasen comida para toda la reunión;

Q^ue adobassen cozina pora q^ua`ntos q^ue yson

2065 De tal manera los agasaja Mio Cid el Campeador,

De tal guisa los paga myo çid el campeador

Que todos estaban alegres y coinciden en una razón:

Todos eraⁿ alegres & acuerdan en vna Razon

Que en los tres últimos años no habían comido mejor.

Passado auie .Ij. anⁿos no comieraⁿ meior

Al otro día por la mañana, tan pronto salió el sol,

Al otro dia manⁿana assi com^mo salio el sol

El obispo don Jerónimo la misa les cantó.

El ob^ispo don ih^eronimo la missa canto

2070 Al salir de la misa todos convocados son,

Al salir de la missa todos iuntados son

No lo retrasó el rey, la noticia les dio.

Non lo tardo el Rey la Razon conpeço

[REY]

Oídme, mis seguidores, condes e infanzones:

Oyd me las escuellas cuendes & yfançones ^{mss-042V}

Hacer quiero una petición a Mio Cid el Campeador,

Cometer q^ui`ero vn Ruego a myo çid el campeador

Así lo mande Cristo que sea en su pro:

Asi lo mande xp^istus q^ue sea aso p^ro

2075 Vuestras hijas os pido, doña Elvira y doña Sol,

V^uestras fijas uos pido don eluira & donⁿa sol

Que las deis por mujeres a los Infantes de Carrión.

Q^ue las dedes por mugieres alos yfantes de carrioⁿ

Me parece un casamiento honrado y con gran pro,

Semeiam el casamiento ondrado & coⁿ grant pro

Ellos os las piden y os lo mando yo.

Ellos uos las piden & mando uos lo yo

De una y otra parte, cuantos están en la reunión,

Della & della parte (^parte) q^ua`ntos q^ue aq^ui` son

2080 Los míos y los vuestros que se unan a la petición;

Los mios & los u^uestros q^ue sean Rogadores

Dádnoslas, Mio Cid, ¡Así vos valga el Creador !

Dandos las myo çid si uos vala el c^ri`ador

[CID]

No tendría hijas que casar.

Non abria fijas de casar Respuso el campeador

[CRONISTA]

Respondió el Campeador.

[CID]

Pues no tienen mucha edad y de días pequeñas son.

Ca non han grant hedand e de dias peq^uenas son

Noticias tengo buenas los Infantes de Carrión,

De grandes nueuas son los yfantes de carrion

2085 De mis hijas son dignos y aun de mejores.

Perteneçen pora mis fijas & avn pora meiores

Yo engendré a ambas y las criaste vos,

Hyo las engendre amas & criastes las uos

Entre yo y ellas en vuestra merced somos nos,

En tre yo yellas en u^uestra merçed somos nos

Helas en vuestra mano doña Elvira y doña Sol,

Afellas en u^uestra mano don eluira & donⁿa sol

Dadlas a quién vos queráis, que con agrado lo acepto yo.

Dad las aq^ui` q^ui`sieredes uos ca yo pagado so

[REY]

2090 ¡Gracias !

Graçias dixo el Rey (^ca yo pagado so) auos & atod esta cort

[CRONISTA]

Dijo el rey.

[REY]

A vos y a toda esta corte.

[CRONISTA]

Luego se levantaron los Infantes de Carrión,

Luego se leuantaroⁿ los yffantes de carrion

Van a besar las manos al que en buena hora nació,

Ban besar las manos alq^ue en ora buena naçio

Cambiaron las espadas ante el rey don Alfonso.

Camearoⁿ las espadas antel Rey don alfonsso

Habló el rey don Alfonso como tan buen señor.

Fablo el Rey don alfonsso com^mo taⁿ bueⁿ senⁿor

[REY]

2095 Grado y gracias, Cid, como tan bueno, y primero al Creador.

Grado & graçias [^cid] com^mo taⁿ bueno & p^ri`mero al c^ri`adoR ^{mss-043R}

Que me dais vuestras hijas para los Infantes de Carrión.

Q^uem dades u^uestras fijas pora los yfantes de carrion

De aquí recibo en mis manos a doña Elvira y doña Sol

Da q^ui` las p^rendo por mis manos [^2a] don eluira & dona sol

Y las doy por veladas a los Infantes de Carrión.

E dolas por veladas alos yfantes de carrion

Yo caso a vuestras hijas con vuestro amor,

Hyo las caso a u^uestras fijas coⁿ u^uestro amor

2100 Quiera el Creador que sea para vuestra satisfacción.

Al c^ri`ador plega q^ue ayades ende sabor

Helos en vuestras manos los Infantes de Carrión,

Afell(^a)[^o]s en u^uestras manos los yfantes de carrioⁿ

Ellos vayan con vos, pues de aquí me vuelvo yo,

Ellos vayan con Usco cada q^uen me torno yo

Trescientos marcos de plata en ayuda les doy yo,

Trezientos marcos de plata en ayuda les do yo

Que los gasten en sus bodas o donde quisiereis vos,

Q^ue metan en sus bodas odo q^ui`sieredes uos

2105 Pues en vuestro poder han de estar en Valencia la mayor,

Pues fueren en u^uestro poder en valençia la mayor

Los yernos y las hijas todos vuestros hijos son,

Los yernos & las fijas todos u^uestros fijos son

Lo que de ellos quisiereis hacedlo, Campeador.

Lo q^ue uos plogiere dellos fet campeador

[CRONISTA]

Mio Cid se los recibe, las manos le besó.

Myo çid gelos Reçibe las manos le beso

[CID]

Mucho os lo agradezco, como a rey y a señor,

Mucho uos lo gradesco com^mo a Rey & a senⁿor

2110 Vos casáis a mis hijas, que no se las doy yo.

Vos casades mis fijas ca noⁿ gelas do yo

[CRONISTA]

Las órdenes son dadas: que al otro día de mañana,

Las palabras son puestas q^ue ot^ro dia manⁿana

Cuando saliese el sol, se volviese cada uno al lugar del que salió.

Q^ua`ndo salie ([^2le]) el sol q^ues tornasse cada vno doⁿ salidos son

Entonces hizo algo nuevo Mio Cid el Campeador;

Aq^ui`s metio en nueuas myo çid el campeador

Tanta gruesa mula y tanto palafrén en sazón

Tanta gruessa mula & tanto palafre de sazoⁿ

2115 Comenzó a repartir Mio Cid a todo el que quería un don;

Conpeço myo çid adar aq^ui`en q^ui`ere p^rende(^n)[^r] so doⁿ

Tantas buenas vestiduras que de prestancia son,

Cada vno lo q^ue pide nadi nol dize de no

A cada uno lo que pide, a nadie se le dice que no.

Myo çid delos cauallos .L.x. dio en don ^{mss-043V}

Mio Cid de los caballos sesenta dio en don,

Todos son pagados delas vistas q^ua`ntos q^ue y son

Todos son recompensados cuantos asistieron a la reunión.

Partir se q^ui`eren q^ue ent^rada era la noch

2120 Partirse quieren, que entrada era la noche,

El Rey alos yfantes alas manos les tomo

El rey a los Infantes de las manos les tomó,

Metiolos en poder de myo çid el campeador

Los puso en poder de Mio Cid el Campeador.

[REY]

Eva(^n)[^d] aq^ui` u^uestros fijos q^ua`ndo u^uestros yernos son

He aquí a vuestros fijos, pues vuestros yernos son,

Oy de mas sabed q^ue fer dellos campeador

De hoy en adelante sabed qué hacer con ellos, Campeador.

[CID]

Gradescolo Rey & p^rendo u^uestro don

2125 Os lo agradezco, rey, y prendo vuestro don;

Dios q^ue esta en çielo dem dent bueⁿ galardoⁿ

Dios que está en el cielo deme con ello buen galardón.

[CRONISTA]

Sobrel so cauallo bauieca myo çid salto daua

Sobre su caballo Babieca Mio Cid se montó.

[CID]

Aquí lo digo ante mi señor el rey Alfonso:

Aq^ui` lo digo ante myo senⁿor el Rey alfonsso

Quie quiera ir conmigo a las bodas, o recibir mi don,

Q^ui` q^ui`ere yr comigo alas bodas o Reçebir mi doⁿ

2130 De aquí venga conmigo, seguro que será en su pro.

Daq^uend vaya comigo cuedo q^uel aura pro

Yo vos pido merced a vos, rey natural:

Yo uos pido merçed auos Rey natural

Pues que casáis a mis hijas, como mandado está,

Pues q^ue casades mys fijas asi com^mo auo[^2s] plaz

Ya que en cargo las tenéis, nombrad padrino las pueda dar,

Dad man^ero a q^ui` las de q^ua`ndo uos las tomades

No las daré yo con mi mano, pues de ello no se honrarán.

Non gelas dare yo coⁿ mi mano niⁿ ded noⁿ se alabaraⁿ

[CRONISTA]

2135 Respondió el rey:

Respondio el Rey afe aq^ui` albarfanez

[REY ]

Pues que sea Alvar Fáñez,

Tomadlas con vuestras manos y dadlas a los Infantes,

Prendellas coⁿ u^uestras (^coⁿ u^uestras) manos & daldas alos yfaⁿtes

Así como de aquí las tomo yo, como si estuviese delante,

Assi com^mo yo las p^rendo daq^uent com^mo si fosse delant

Sed padrino de ellos en la ceremonia nupcial,

Sed padrino dellos atod el velar

Cuando os juntarais conmigo, que me habéis de confirmar.

Q^ua`ndo uos iuntaredes comigo q^uem digades la u^erdat

[CRONISTA]

2140 Dijo Alvar Fáñez:

Dixo albarfanez senⁿor afe q^ue me plaz

[MINAYA ]

Señor, juro que me place.

[CRONISTA]

Todo esto, sabed, quedó bien registrado.

Tod esto es puesto sabed en grant Recabdo

[CID]

Ya Rey don Alfonso, señor tan honrado,

Hya Rey don alfonsso senⁿor taⁿ ondrado ^{mss-044R}

De esta reunión que tuvimos, de mí llevéis algo;

Destas vistas q^ue ouiemos demy tomedes algo

O traigo veinte palafrenes, todos bien enjaezados.

Trayo vos .xx. palafres estos bieⁿ adobados

2145 Y treinta caballos corredores, todos bien ensillados,

E XXX cauallos coredores estos bieⁿ e[^2ⁿ]ssellados

Tomad esto, yo beso vuestras manos.

Tomad aq^uesto & beso u^uestras manos

[CRONISTA]

Dijo el rey don Alfonso:

Dixo el Rey doⁿ alfonsso mucho me auedes en bargado

[REY]

Mucho me habéis asombrado;

Recibo este don que me habéis mandado,

Reçibo este doⁿ q^ue me auedes mandado

Plega al Creador con todos los sus santos,

Plega al c^ri`ador coⁿ todos los sos s^anc^tos este plazer

2150 Este placer que me dais, que bien sea galardonado.

Q^uem feches q^ue bieⁿ sea galardonado

Mio Cid Ruy Díaz, mucho me habéis honrado,

Myo çid Ruy diaz mucho me auedes ondrado

De vos bien soy servido y me tengo por pagado;

Deuos bieⁿ so seruido & tengon por pagado

Que mientras yo viva, de mi obtengáis algo.

Avn biuo seyendo de mi ayades algo

A Dios vos encomiendo, de esta reunión me parto;

Adios uos acomiendo destas vistas me parto

2155 En el Dios del cielo confío que a buen lugar os tiene destinado.

Afe dios del çielo q^ue lo ponga en bueⁿ logar

[CRONISTA]

Ya se despidió Mio Cid de su señor Alfonso,

Hyas espidio myo çid de so senⁿor alfonsso

No quiere que le acompañe, al momento se partió.

Non q^ui`ere q^uel escura q^ui`tol dessi luego

Allí habíais de ver caballeros, de los que andantes son,

Veriedes cauall^eros q^ue bieⁿ andantes son

Besar las manos, al despedirse del rey Alfonso.

Befar las manos espedir se de[^2l] Rey alfonsso

[CABALLEROS]

2160 Merced vos sea y hacednos esta concesión:

Merçed uos sea & fazed nos este perdon

Iremos en poder de Mio Cid a Valencia la mayor,

Hyremos en poder de myo çid a valençia la mayor

Estaremos en las bodas de los Infantes de Carrión

Seremos alas bodas delos yfantes de carrioⁿ

Y de las hijas de Mio Cid, de doña Elvira y doña Sol.

He delas fijas de myo çid de doⁿ eluira & donⁿa sol

[CRONISTA]

Esto agradó al rey y a todos permiso dio,

Esto plogo al Rey & atodos los solto

2165 El cortejo del Cid crece y el del rey menguó,

La conpanⁿa del çid creçe & la del Rey mengo ^{mss-044V}

Grandes son las gentes que van con el Campeador.

Grandes son las [^yentes] q^ue van conel canpeador

Se dirigen para Valencia, la que en buen punto ganó,

Adelinan pora valençia la q^ue en bueⁿ punto gano

Y a don Fernando y a don Diego guardarlos mandó

Ea don fernando & a doⁿ diego aguardar los maⁿdo

A Pedro Bermúdez y Muño Gustioz;

Apero vermuez & muno gustioz

2170 En casa de Mio Cid los mejores son estos dos

Eⁿ casa de myo çid noⁿ a dos meiores

Para conocer las costumbres de los Infantes de Carrión.

Q^ue sopiessen sos manⁿas de los yfantes de carrioⁿ

Allí va Ansur González, que era agitador,

Evay a sur go^nçalez q^ue era bulidor

Que es largo de lengua, mas en lo demás no es tan pro.

Q^ue es largo de lengua mas en lo al noⁿ es taⁿ pro

Gran honra les dan a los Infantes de Carrión.

Grant ondra les dan alos yfantes de carrion

2175 Helos ya en Valencia, la que Mio Cid ganó,

Afelos en valençia la q^ue myo çid ganⁿo

Cuando a ella asomaron, el gozo no podía ser mayor.

Q^ua`ndo a ella assomaroⁿ los gozos son m(^e)[^a]yores

Dijo Mio Cid a don Pedro y a Muño Gustioz:

Dixo myo çid adoⁿ p^ero & a munⁿo gustioz

[CID]

Buscadles aposento a los Infantes de Carrión ,

Dad les vn Reyal & alos yfantes de carrion

Vos estad con ellos, que así os lo mando yo.

Vos coⁿ ellos sed q^ue assi uos lo maⁿdo yo

2180 Cuando viniere la mañana, que apuntare el sol,

Q^ua`ndo viniere la manⁿana q^ue apuntare el sol

Verán a sus esposas, a doña Elvira y a doña Sol.

Veran asus esposas a doⁿ eluira & a dona sol

[CRONISTA]

Todos esa noche fueron a sus posadas,

Todos essa noch fueroⁿ a sus posadas

Mio Cid el Campeador en el alcázar entraba,

Myo çid el campeador al alcaçar entraua

Lo recibió doña Jimena y sus hijas ambas.

Reçibiolo donⁿa ximena & sus fijas amas

[JIMENA]

2185 ¡Venid, Campeador, en buena hora ceñisteis espada !

Venides campeador [^2en] buena [^2ora] çinxiestes espada

¡Muchos días vos veamos con los ojos de las caras !

Muchos dias uos veamos coⁿ los oios delas caras

[CID]

Gracias al Creador, vengo, mujer honrada.

Grado al c^ri`ador vengo mug^ier ondrada

Yernos os traigo, más honra será ganada,

Hyernos uos a dugo de q^ue auremos ondrança

Agradecedlo, mis hijas, que os vamos a ver casadas.

Gradid melo mis fijas ca bieⁿ uos he casadas ^{mss-045R}

[CRONISTA]

2190 Le besaron las manos la mujer y las hijas ambas

Besaron [^le] las manos la mug^ier & la[^2s] fijas amas

Y todas las damas que en su servicio estaban.

Etodas las duenⁿas q^ue las siruen

[JIMENA]

Gracias al Creador y a vos Cid, de hermosa barba, TD>

Grado al c^ri`ador & auos çid barba velida

Todo lo que vos hacéis es de buena dicha,

Todo lo q^ue uos feches es de buena guisa

No estarán necesitadas en todos vuestros días.

Non seraⁿ menguadas en todos u^uestros dias

[HIJAS]

2195 Cuando vos nos casarais bien seremos ricas.

Q^ua`ndo uos nos casaredes bieⁿ seremos Ricas

[CID]

Mujer doña Jimena, gracias al Creador,

Mug^ier donⁿa ximena grado al c^ri`Ador

A vos os digo, mis hijas, doña Elvira y doña Sol.

Auos (^uos) digo mis fijas don eluira & donⁿa sol

De este vuestro casamiento creceremos en honor,

Deste Ustro casamiento creçremos en onor

Debéis saber la verdad de que no lo arreglé yo,

Mas bieⁿ sabet verdad q^ue non lo leuante yo

2200 Sois pedidas y rogadas por Alfonso mi señor,

Pedidas uos ha & Rogadas el myo senⁿor alfonsso

Con tal firmeza y tan de corazón,

Atan firme mientre & de todo coraçoⁿ

Que yo a cosa alguna no le supe decir no.

Que yo nulla cosa nol sope dezir de no

Os puse en sus manos, hijas, a ambas a dos,

Metiuos en sus manos fijas amas ados

Tenedlo bien presente, que él es el que os casa, que no yo.

Bien melo creades q^ue el uos casa ca noⁿ yo

[CRONISTA]

2205 Pensaron de preparar entonces el palacio,

Penssaron de adobar essora el palaçio

Por el suelo y por arriba bien encortinado;

Por el suelo [^2&] suso taⁿ bieⁿ en cortinado

Tanta púrpura y tanto satén y tanto paño preciado,

Tanta porpola & tanto xamed & tanto panⁿo p^reciado

Ya os gustaría estar allí y comer en el palacio.

Sabor abriedes de ser & de comer enel palaçio

Todos sus caballeros aprisa se han juntado,

Todos sus cauall^eros a p^ri`essa son iuntados

2210 Por los Infantes de Carrión entonces enviaron,

Por los yffantes de carrion essora en biaroⁿ

Cabalgaban los Infantes, delante se acercaban al palacio

Caualgan los yffantes adelant adelinauan al palaçio

Con buenas vestiduras y ricamente ataviados;

Con buenas vestidura[^s] & fuerte mientre adobados

¡De pie y a su estilo, Dios, qué pausadamente entraron !

De pie & asabor dios q^ue q^uedos ent^raron ^{mss-045V}

Los recibió Mio Cid con todos sus vasallos,

Reçibio los myo çid con todos sus vasallos

2215 Ante él y su mujer uno y otro se inclinaron

Ael & eassu mug^ier delant sele omillaroⁿ

Y se fueron a sentar en un precioso escaño.

E yuaⁿ posar en vn p^reçioso escanⁿo

Todos los de Mio Cid al mismo acuerdo llegaron,

Todos los de myo çid taⁿ bieⁿ son acordados

Están todos pendientes del nacido con buen hado.

Estan parando mientes alq^ue en bueⁿ ora nasco

El Campeador en pie se ha levantado.

El campeador en pie es leuantado

[CID]

2220 Pues lo que hemos de hacer, ¿por qué lo vamos retrasando ?

Pues q^ue afazer lo auemos por q^ue lo ymos tardaⁿdo

Venid acá, Alvar Fáñez, al que yo quiero y amo,

Venit aca albarfanez el q^ue yo q^ui`ero & amo

He aquí a mis hijas, las pongo en vuestra mano,

Affe amas mis fijas metolas en u^uestra mano

Sabéis que el rey así to tiene ordenado,

Sabedes q^ue al Rey assi gelo he maⁿdado

No quiero que falle nada de lo hay acordado,

Nolo q^ui`ero falir por nada de q^ua`nto ay parado

2225 A los Infantes de Carrión dadlas con vuestra mano

Alos yfantes de carrion dad las con u^uestra mano

Y reciban las bendiciones y adelante sigamos.

E p^rendan bendiçiones & vayamos Recabdaⁿdo

[CRONISTA]

Entonces dijo Minaya:

Estoz([^3e]) dixo minaya esto fare yo de grado

[MINAYA]

Esto lo haré yo con agrado.

[CRONISTA]

Se ponen de pie y las tomó de la mano,

Leuantan se derechas & metiogelas en mano

A los Infantes de Carrión Minaya va hablando.

Alos yfantes de carrion minaya va fablando

[MINAYA]

2230 En presencia de Minaya estáis los dos hermanos;

Afeuos delant minaya amos sodes hermanos

Por mano del rey Alfonso, que a mí lo hubo mandado,

Por mano del Rey alfonsso q^ue ami lo ouo maⁿdado

Os doy estas damas, ambas son hijasdalgo,

Douos estas duenⁿas amas son fijas dalgo

Que las toméis por mujeres a honra y a buen cuidado.

Q^ue las tomassedes por mugieres a ondra & a recabdo

[CRONISTA]

Ambos las reciben con amor y con agrado;

Amos las Reçiben damor & de grado

2235 A Mio Cid y a su mujer van besar la mano.

A myo çid & a su mug^ier van besar la[^2s] mano[^2s]

Una vez que hicieron esto, salieron del palacio,

Q^ua`ndo ouieroⁿ aq^uesto fecho salieroⁿ del palaçio

Hacia Santa María aprisa caminaron.

Pora s^anc^ta Maria a p^ri`essa adelinnando ^{mss-046R}

El obispo don Jerónimo se vistió muy rápido,

El ob^ispo don ih^eronimo vistios tan p^ri`uado

A la puerta de la iglesia los estaba esperando,

Ala puerta dela eclegia sediellos sp^erando

2240 Les dio las bendiciones, la misa ha cantado.

Dioles bendictiones la missa a cantado

Al salir de la iglesia cabalgaron muy rápidos,

Al salir dela eccl^egia caualgaroⁿ taⁿ p^ri`uado

Fuera de Valencia en la glera se apearon.

Ala glera de valençia fuera dieroⁿ salto

¡Dios, qué buen juego de armas el del Cid y sus vasallos !

Dios q^ue bieⁿ touieron armas el çid & sus vassalos

Tres caballos cambió el nacido con buen hado.

Tres cauallos cameo el q^ue en bueⁿ ora nasco

2245 Lo que veía Mio Cid era muy de su agrado,

Myo çid delo q^ue veye mucho era pagado

Los Infantes de Carrión bien han cabalgado.

Los yfantes de carrion bieⁿ an caualgado

Se vuelven con las damas, en Valencia han entrado,

Tornan se coⁿ las duenⁿas a valençia an entrado

Ricas fueron las bodas en el alcázar honrado,

Ricas fueron las bodas en el alcaçar ondrado

Al día siguiente hizo Mio Cid armar siete tablados;

E al otro dia fizo myo çid fincar .vij tablados

2250 Antes que a comer entrasen todos los habían quebrantado.

Antes q^ue entrassen aiantar todos los q^uebrantaroⁿ

Quince días cumplidos las bodas duraron,

Q^ui`nze dias conplidos duraroⁿ en las bodas

Próximo a los quince días se marchan los hidalgos.

Hya çerca delos .x.v. dias yas van los fijos dalgo

Mio Cid don Rodrigo, el nacido con buen hado,

Myo çid doⁿ Rodrigo el q^ue en bueⁿ ora nasco

Entre palafrenes y mulas y corredores caballos,

Entre palafres & mulas & corredores cauallos

2255 En bestias, sin lo demás, con cien fueron obsequiados,

En bestias sines al .C. son mandados

Mantos y pellizas y otros vestidos largos;

Mantos & pelliçones & ot^ros vestidos largos

Los haberes en moneda no podrían contarlos.

Non fueron en cuenta los aueres monedados

Los vasallos de Mio Cid, así lo han acordado,

Los vassallos de mio çid assi son acordados

Cada uno de lo suyo dones habían regalado;

Cada vno por si sos dones auien dados

2260 Quien de haber quería prender bien se veía abastado.

Q^ui` auer q^ui`ere p^render bien era abastado ^{mss-046V}

Ricos vuelven a Castilla los que a las bodas llegaron,

Ricos tornan a castiella los q^ue alas bodas legaroⁿ

Ya se iban marchando estos hospedados,

Hyas yuan partiendo aq^uestos ospedados

Despidiéndose de Ruy Díaz, el nacido con buen hado

Espidiendos de Ruy diaz el q^ue en bueⁿ ora nasco

Y d todas las damas y de los hidalgos;

(^2C)[^2E]a ([^3de]) todas las duenⁿas & ([^3ede]) alos fijos dalgo

2265 Remunerados parten todos de Mio Cid y sus vasallos.

Por pagados se parteⁿ de myo çid & de sus vassallos

Gran bien dicen de ellos, como era esperado.

Grant bieⁿ dizeⁿ (^dezeⁿ) dellos ca sera aguisado

Mucho eran alegres Diego y Fernando,

Mucho era[^2ⁿ] alegres diego & f^err^ando

Estos eran hijos del conde don Gonzalo.

Estos fueron fijos del conde don gonçalo

De regreso van a Castilla estos hospedados,

Venidos son acastiella aq^uestos ospedados

2270 El Cid y sus yernos en Valencia se quedaron;

El çid & sos hyernos en valençia son rastados

Alli moran los Infantes bien cerca de dos años,

Hy moran los yfantes bieⁿ cerca de dos anⁿos

Los amores que les muestran mucho eran soberanos.

Los amores q^ueles fazen mucho eran sobeianos

Alegre era el Cid y todos sus vasallos.

Alegre era el çid & todos sus vassallos

¡Quiera Santa María y el Padre santo

Plega a s^anc^ta maria & al padre s^anc^to

2275 Que se pague de ese casamiento Mio Cid o el que lo hubo ordenado.

Q^ues page des casamiento myo çid o el q^ue lo (^3algo) [^3ouo] [ ? ? ?]

Las coplas de este cantar aquí se van acabando.

Las coplas deste cantar aq^ui`s van acabando

El Creador nos valga con todos los sus santos.

El c^ri`ador uos valla con todos los sos s^anc^tos

FIN


El destierro de Mio Cid	La conquista de Valencia	La afrenta de Corpes