Jornada tercera
|
|
|
|
|
|
|
Salen FEBO, SILVIO y ANTEO. |
|
|
|
|
ANTEO |
Eso habéis de hacer por
mí, |
|
|
|
pues ocasión no tenéis |
|
|
|
de no ser amigos. |
|
|
FEBO |
Mal |
|
|
|
sabes lo que es querer
bien, |
|
|
|
pues dices que no
tenemos |
5 |
|
|
ocasión para no ser |
|
|
|
los dos amigos, amando
|
|
|
|
los dos un mismo
desdén. |
|
|
SILVIO |
¿:Cómo es posible que
sea |
|
|
|
un hombre amigo de
quien |
10 |
|
|
quiere lo que él quiere,
siendo |
|
|
|
ira los celos? |
|
|
ANTEO |
Aunque |
|
|
|
entiendo poco del duelo
|
|
|
|
de amor; a mi parecer, |
|
|
|
cuando igualmente los
dos |
15 |
|
|
aborrecidos os veis, |
|
|
|
y ninguno es preferido, |
|
|
|
podéis ser amigos, pues |
|
|
|
lo que al sentimiento
obliga |
|
|
|
en cualquier amante es |
20 |
|
|
que la esperanza o favor
|
|
|
|
que yo pierdo, gane
aquel. [39v |
|
|
|
he sentido que se
ausenten |
|
|
|
los dos, sin hablarme en
él? |
|
|
|
Pero ¿:qué mucho, qué
mucho, |
|
|
|
si en efecto a la mujer |
110 |
|
|
que más ha olvidado,
más |
|
|
|
ha llegado a aborrecer, |
|
|
|
aun de lo que quiere
mal, |
|
|
|
le suena la queja bien? |
|
|
|
Que es una ceremoniosa
|
115 |
|
|
vanidad verle querer, |
|
|
|
que se desestima antes, |
|
|
|
y se echa menos
después. |
|
|
|
|
|
Sale BATO y NARCISO.) |
|
|
|
BATO |
¿:Dónde vas? |
|
|
NARCISO |
A caza al
monte |
|
|
|
voy, Bato, que quiero
ver |
120 |
|
|
si con la ausencia mejor
|
|
|
|
venzo esta pasión crüel,
|
|
|
|
porque a Eco en toda mi
vida |
|
|
|
tengo de escuchar ni
ver; |
|
|
|
que está en ella mi
peligro. |
125 |
|
ECO |
[Aparte.] Él viene aquí,
¿:qué he de hacer? |
|
|
NARCISO |
[Aparte.] Ella esta
aquí, huyamos antes |
|
|
|
que llegue a hablarme. |
|
|
ECO |
([Aparte.]
Mas
¿:qué |
|
|
|
lo que he de hacer dudo
yo? |
|
|
|
¿:Aquí a sentir no llegué
|
130 |
|
|
que se fuesen sin
hablarme |
|
|
|
los dos que aborrecí?
Pues |
|
|
|
lo que fue veneno en
ellos |
|
|
|
será medicina en él. |
|
|
|
Esfuérzate, corazón, |
135 |
|
|
vence siquiera una vez.)
|
|
|
|
Narciso. |
|
|
NARCISO |
¿:Qué
quieres, Eco? |
|
|
|
(Vase hacia el paño.) |
|
|
ECO |
Que vida el cielo te dé. |
|
|
NARCISO |
¿:Cómo sin decirme más
|
|
|
|
te vas? |
|
|
BATO |
Andando en los
pies. |
140 |
|
NARCISO |
¿:Luego ya no siente,
Bato, |
|
|
|
que desengaños la dé, |
|
|
|
pues ella no me da
quejas? |
|
|
BATO |
Paréceme que no. |
|
|
NARCISO |
¿:Quién |
|
|
|
habrá llegado a sentir |
145 |
|
|
lo que llegó a
pretender? |
|
|
BATO |
Quien pretendió lo que
había |
|
|
|
de sentir. |
|
|
ECO |
[Aparte.] ¿:Esto es
querer? |
|
|
|
Sí. Mas por disimular, |
|
|
|
y porque piense
también |
150 |
|
|
que nada siento,
cantando |
|
|
|
la deshecha quiero
hacer. |
|
|
|
Si espanta su mal quien
canta, |
|
|
|
¿:cómo yo espanto mi
bien? (Vase.) |
|
|
NARCISO |
Mas ¿:qué importa que
se vaya? |
155 |
|
BATO |
Nada, si se mira bien. |
|
|
NARCISO |
Pues no importa sino
mucho. |
|
|
BATO |
Importe..., y la mano
ten. |
|
|
ECO |
(Dentro canta.) |
|
|
|
Si en los que
bien quieren |
|
|
|
todo es
padecer, |
160 |
|
|
y no hay
dicha alguna |
|
|
|
en el bien
querer, |
|
|
|
¡fuego de
Dios en el querer bien! |
|
|
NARCISO |
Amén. |
|
|
BATO |
Amén. |
|
|
|
Pero ¿:de qué te
amohínas? |
165 |
|
NARCISO |
De que cante. |
|
|
BATO |
Dices
bien; |
|
|
|
que es el cantar muy
mal hecho, |
|
|
|
despreciada una mujer. |
|
|
NARCISO |
Huyamos, Bato, de
aquí; |
|
|
|
que si la escucho otra
vez, |
170 |
|
|
tras sí me llevará. |
|
|
BATO |
Dices |
|
|
|
lindamente; al monte
ven. |
|
|
ECO |
(Dentro.) |
|
|
|
¡Fuego de Dios en el
querer bien! |
|
|
NARCISO |
¡Amén! |
|
|
BATO |
¡Amén! |
|
|
NARCISO |
Detente, que aquella
voz |
175 |
|
|
un clarín del amor es, |
|
|
|
que a mis oídos deseos |
|
|
|
ha tocado a recoger. |
|
|
|
Dejarme sin hacer caso |
|
|
|
de mí, tan fiera y crüel, |
180 |
|
|
cantar tan alegre y libre,
|
|
|
|
fuerza es que lo sienta.
Ven |
|
|
|
conmigo, que de mis
quejas |
|
|
|
testigo te quiero hacer. |
|
|
BATO |
¿:Pues dónde hemos de
ir? |
|
|
NARCISO |
Tras ella. |
185 |
[40v |
|
Este entorpece la lengua
|
|
|
|
de tal manera, que aquel
|
|
|
|
a quien se le da, incapaz
|
|
|
|
queda del hablar,
porque |
|
|
|
de las razones no usa, |
275 |
|
|
sin pronunciar ni
aprender, |
|
|
|
sino solo lo que oye, |
|
|
|
y aun eso la última vez. |
|
|
|
Ese, pues, tan poderoso,
|
|
|
|
torpe veneno; este,
pues, |
280 |
|
|
parto del opio y beleño, |
|
|
|
letargo de Eco ha de
ser. |
|
|
|
Tan eficazmente hiere, |
|
|
|
que no será menester |
|
|
|
que la beba; que se pise |
285 |
|
|
bastará, para correr |
|
|
|
brevemente al corazón |
|
|
|
por el contacto del pie. |
|
|
|
Conficionado le tengo, |
|
|
|
y al paso se le pondré |
290 |
|
|
de aquella senda que
pisa. |
|
|
|
Muera de Eco la voz,
pues |
|
|
|
la voz de Eco es la que
pudo |
|
|
|
tanto a Narciso mover; |
|
|
|
que, pues conseguir no
pude |
295 |
|
|
crïarle sin ver mujer, |
|
|
|
de otra suerte he de
guardarle. |
|
|
|
Y si esto no basta hacer |
|
|
|
el efecto que deseo, |
|
|
|
de la tierra dejaré |
300 |
|
|
los secretos producidos,
|
|
|
|
y hasta ese claro dosel |
|
|
|
de los cielos mis
portentos |
|
|
|
subirán.
Desclavaré (32) |
|
|
|
de su epiciclo los astros,
|
305 |
|
|
y esta gran caterva fiel |
|
|
|
de estrellas y de luceros |
|
|
|
perderá su rosicler. |
|
|
|
La faz mancharé a la
luna, |
|
|
|
turbarele al sol la tez, |
310 |
|
|
y titubeando del cielo, |
|
|
|
desde un ej hasta otro
ej, |
|
|
|
la gran república
hermosa, |
|
|
|
ruina amenazar la haré |
|
|
|
sobre el globo de la
tierra, |
315 |
|
|
tanto, que temiendo
esté, |
|
|
|
si se cae o no se cae |
|
|
|
a un vaivén y a otro
vaivén. |
|
|
|
|
|
Vase, y sale NARCISO y BATO.) |
|
|
|
BATO |
Sigue aquel corzo que,
herido |
|
|
|
de una flecha, al viento
iguala. |
320 |
|
NARCISO |
¿:Cómo en ave
convertido, |
|
|
|
el volar con sola una ala
|
|
|
|
tan igualmente has
podido, |
|
|
|
oh corzo, y con tan
mortal |
|
|
|
herida vuelves la
espalda, |
325 |
|
|
cuando con presteza
igual, |
|
|
|
cuanto pisas esmeralda |
|
|
|
lo vas dejando coral? |
|
|
BATO |
En la espesura se ha
entrado, |
|
|
|
para morir desangrado |
330 |
|
|
en aquel arroyo. |
|
|
NARCISO |
Ve |
|
|
|
tú, remátale, porque |
|
|
|
yo, rendido y fatigado, |
|
|
|
no puedo pasar de aquí. |
|
|
BATO |
Ni yo, y agora creí |
335 |
|
|
que verdad debe de
ser... |
|
|
NARCISO |
Di, ¿:qué? |
|
|
BATO |
Que cansa el
correr, |
|
|
|
porque me ha cansado a
mí. |
|
|
NARCISO |
Entre aquellas ramas
bellas |
|
|
|
un poco estemos, pues
ellas |
340 |
|
|
impiden el arrebol |
|
|
|
del sol, en tanto que al
sol |
|
|
|
late el can del cielo
estrellas. |
|
|
BATO |
Dices muy bien.
Descansemos |
|
|
|
aquí un poco, que el
lugar |
345 |
|
|
convida; y pues que nos
vemos |
|
|
|
sin otra cosa en que
hablar, |
|
|
|
¿:de la caza no
hablaremos? |
|
|
|
¿:Hay bobería mayor |
|
|
|
que con este resistero |
350 |
|
|
seguir un gamo, señor, |
|
|
|
que a la sombra un
despensero [41v |
|
|
|
Como yo está su
belleza. |
435 |
|
|
Dos árboles, con razón, |
|
|
|
se visten de una corteza,
|
|
|
|
si tienen corazón. |
|
|
|
Beberé, pues..., pero
enojos, |
|
|
|
porque en sus claros
despojos |
440 |
|
|
hallo contrarios
agravios. |
|
|
|
¿:Cómo lo que es en los
labios |
|
|
|
yelo, es incendio en los
ojos? |
|
|
|
¿:Cómo cuando al agua
llego, |
|
|
|
en mí tal fuego se
fragua? |
445 |
|
|
¿:Cómo (estoy mudo,
estoy ciego) |
|
|
|
si al fuego le mata el
agua, |
|
|
|
aquí el agua enciende al
fuego? |
|
|
|
Desde el punto que te
vi, |
|
|
|
¡oh beldad!, morirme
siento; |
450 |
|
|
solo viene bien aquí |
|
|
|
aqueste encarecimiento |
|
|
|
de «quiérote como a
mí», |
|
|
|
puesto que a mí no me
quiero |
|
|
|
más que a ti, pues por ti
muero. |
455 |
|
|
¿:Por qué no hablas ni
respondes? |
|
|
|
Pero de la voz que
escondes |
|
|
|
segunda ventura infiero,
|
|
|
|
porque si mi suerte
dura, |
|
|
|
en voz y hermosura
atroz, |
460 |
|
|
fin a mi vida procura, |
|
|
|
el no tener tú una voz |
|
|
|
es tener otra hermosura.
|
|
|
|
¿:Quieres darme aquesa
mano? |
|
|
|
¡Vive amor, que la
acercó! |
465 |
|
|
Hoy altos favores gano. |
|
|
|
Mas, ¡ay de mí!, que es
en vano |
|
|
|
que tal bien consiga yo, |
|
|
|
porque al ir (¡hay pena
igual!) |
|
|
|
a asirla, de amores loco,
|
470 |
|
|
su luz turbó celestial; |
|
|
|
y yo solo el cristal toco |
|
|
|
y no el alma del cristal. |
|
|
|
|
Quédase divertido en la fuente, y sale ECO.) |
|
|
|
ECO |
De la compañía del
valle |
|
|
|
que más que divierte,
cansa, |
475 |
|
|
a la soledad del monte, |
|
|
|
huyendo vienen mis
ansias. |
|
|
|
A llorar vengo a esta
fuente, |
|
|
|
en cuya apacible
estancia, |
|
|
|
suelen mis melancolías |
480 |
|
|
divertirse, porque el
agua |
|
|
|
instrumento es de los
tristes, |
|
|
|
y esta en dulce
consonancia |
|
|
|
con cuerdas de vidro
hiere |
|
|
|
trastos de oro y lazos de
ámbar. |
485 |
|
|
Muchas veces vine aquí
|
|
|
|
a divertir mis
desgracias; |
|
|
|
pero de todas (¡ay
cielo!) |
|
|
|
ninguna con mayor
causa; |
|
|
|
que inquietamente
confusa |
490 |
|
|
no sé qué siento en el
alma, |
|
|
|
que a golpes dentro del
pecho |
|
|
|
el corazón se me
arranca. |
|
|
|
Pero... [Aparte.] ¡Qué
miro! Narciso |
|
|
|
suspenso en ella con
tanta |
495 |
|
|
atención está, que creo |
|
|
|
que es ya de la fuente
estatua. |
|
|
|
A que le he seguido yo |
|
|
|
no quiero que le
persuada; |
|
|
|
y así, me he de recatar |
500 |
|
|
entre aquestas verdes
ramas. |
|
|
NARCISO |
Como tú, hermoso
prodigio, |
|
|
|
solo me miras y callas, |
|
|
|
yo no hago más que
mirarte, |
|
|
|
y callar; pero esto basta,
|
505 |
|
|
porque como yo te vea, |
|
|
|
¿:qué más dicha? |
|
|
ECO |
[Aparte.] |
|
|
|
¿:Con quién
habla |
|
|
|
que la está diciendo
amores? |
|
|
|
¿:Los desprecios no
bastaban, |
|
|
|
sino los celos también? |
510 |
|
|
Mas celos, ¿:a qué amor
faltan? |
|
|
|
Acercarme quiero más; |
|
|
|
que puesto que está de
espaldas, |
|
|
|
no me verá; que no
duda |
|
|
|
mi necia desconfïanza |
515 |
|
|
que de la otra parte esté
[42v |
|
|
|
se ha dejado ver de mí. |
|
|
|
Llega tú, llega a
mirarla, |
|
|
|
que aún aquí está
todavía. |
600 |
|
ECO |
¡Oh, si un dolor me
dejara |
|
|
|
aliento con que pudiera |
|
|
|
desengañar tu
ignorancia, |
|
|
|
para tomar de una vez |
|
|
|
de tu vanidad venganza!
|
605 |
|
|
Mas sí
dejará (37), que yo, |
|
|
|
a despecho de su saña, |
|
|
|
sabré vencerle. Narciso,
|
|
|
|
esa deidad que en el
agua |
|
|
|
viste... ¡qué deidad! No
sé |
610 |
|
|
lo que iba a decir,
¡extraña |
|
|
|
pena! Para que prosiga, |
|
|
|
acuérdame tú en qué
hablaba. |
|
|
NARCISO |
En la deidad de esa
fuente. |
|
|
ECO |
Ah sí. Esa sombra, que
vana |
615 |
|
|
tu fantasía presume |
|
|
|
que es la ninfa que la
guarda, |
|
|
|
es..., ¿:cómo lo diré yo? |
|
|
|
Una explicación me
falta... |
|
|
|
Lo mismo en que estoy
hablando, |
620 |
|
|
dudo con presteza
tanta... |
|
|
|
Y no tan solo el
concepto, |
|
|
|
pero también las
palabras. |
|
|
|
¿:Quién eres tú que aquí
estás? |
|
|
NARCISO |
¿:Qué preguntas si me
hablas? |
625 |
|
|
Yo soy Narciso. |
|
|
ECO |
Narciso. |
|
|
NARCISO |
Sí. ¿:Qué te espantas? |
|
|
ECO |
¿:Espantas? |
|
|
NARCISO |
Pues, ¿:no he de
espantarme yo, |
|
|
|
al ver en ti tal
mudanza? |
|
|
|
¿:Qué ibas diciendo? |
|
|
ECO |
¿:Diciendo? |
630 |
|
NARCISO |
Sí, no calles nada. |
|
|
ECO |
Nada. |
|
|
|
[Aparte.] Pero miento,
que mil cosas |
|
|
|
voy a decir, y turbada |
|
|
|
la lengua solo
pronuncia |
|
|
|
lo que oye. |
|
|
NARCISO |
¡Confusión rara! |
635 |
|
|
Eco... |
|
|
ECO |
Eco. |
|
|
NARCISO |
¿:Qué es esto? |
|
|
ECO |
Esto. |
|
|
NARCISO |
Sí, ¿:qué sientes? Habla.
|
|
|
ECO |
Habla. |
|
|
NARCISO |
([Aparte.] Sin duda
que, como quiso |
|
|
|
ofender la soberana |
|
|
|
deidad de esa fuente,
ella |
640 |
|
|
ha tomado esta
venganza, |
|
|
|
embargándola la voz. |
|
|
|
Ya me da asombro el
mirarla. |
|
|
|
De ella huiré. Ella me
tiene, |
|
|
|
y solo en señas declara |
645 |
|
|
su dolor. El corazón |
|
|
|
con su misma mano
arranca.) |
|
|
|
¿:Qué es lo que quieres? |
|
|
ECO |
¿:Qué
quieres? |
|
|
NARCISO |
¿:Tú me detienes y
llamas? |
|
|
|
Dímelo tú a mí. |
|
|
ECO |
Tú a mí. |
650 |
|
NARCISO |
Suelta. |
|
|
ECO |
Suelta. |
|
|
NARCISO |
Basta. |
|
|
ECO |
Basta. |
|
|
|
|
Sale BATO.) |
|
|
|
BATO |
No he podido volver
antes, |
|
|
|
porque... Mas no habré
hecho falta, |
|
|
|
si tan bien entretenido |
|
|
|
estabas, señor. |
|
|
NARCISO |
No
estaba |
655 |
|
|
sino mal, porque no sé |
|
|
|
qué es lo que a mi vida
pasa. |
|
|
|
Habla con Eco; quizá |
|
|
|
podrá aquí menos
turbada |
|
|
|
que conmigo hablar
contigo; |
660 |
|
|
y estórbala que no vaya |
|
|
|
tras mí, que voy a
buscar |
|
|
|
por todas esas montañas
|
|
|
|
músicos, que a cantar
vengan |
|
|
|
a la ninfa soberana |
665 |
|
|
de esa fuente, a quien
rendí |
|
|
|
el ser, la vida y el alma.
(Vase.) |
|
|
BATO |
¿:Ya tenemos otra
historia? |
|
|
|
¿:Qué ninfa o qué
calabaza, |
|
|
|
señora, es aquesta? |
|
|
ECO |
¿:Aquesta? |
670 |
|
BATO |
Sí. |
|
|
ECO |
Sí. |
|
|
BATO |
¡Linda flema
gastas! |
|
|
|
No le sigas. |
|
|
|
|
(Quiere irse ECO detrás de NARCISO y él la detiene.) |
|
|
|
ECO |
No le sigas. |
|
|
BATO |
No le sigas tú y tu alma;
|
|
|
|
que yo harto quedo me
estoy. [43v44 |
|
|
|
Déjame llegar a mí, |
|
|
|
y si a mi voz que la
llama |
|
|
|
saliere, llegarás tú |
835 |
|
|
secretamente a miralla. |
|
|
|
Deidad cristalina, a
quien |
|
|
|
mi corazón idolatra, |
|
|
|
sal a mis voces. |
|
|
BATO |
¿:Salió? |
|
|
NARCISO |
Sí. No sabré decir
cuánta |
840 |
|
|
es mi alegría de ver |
|
|
|
que tan presto a mi voz
salgas. |
|
|
|
Una música te traigo, |
|
|
|
y a saber lo que te
agrada, |
|
|
|
te trujiera cuantos dones
|
845 |
|
|
producen en estas
campañas. |
|
|
|
¿:No agradeces el
deseo? |
|
|
|
Di que sí... esa seña
basta. |
|
|
BATO |
¿:Podré llegar ya? |
|
|
NARCISO |
Entre tanto |
|
|
|
que a decir que canten
vaya |
850 |
|
|
a los músicos, podrás |
|
|
|
verla, Bato. Mas repara |
|
|
|
que llegues tan quedo,
que |
|
|
|
no te sienta. Soberana |
|
|
|
belleza, a decir que
lleguen |
855 |
|
|
los músicos voy.
Aguarda. |
|
|
|
Llega, que ahí queda. |
|
|
BATO |
Ya llego |
|
|
|
con harto miedo y con
harta |
|
|
|
vergüenza; que es la
primera |
|
|
|
vez que a fuente llego.
Tanta |
860 |
|
|
ha sido la antipatilla |
|
|
|
que he tenido con el
agua, |
|
|
|
y
fe (41) que he
guardado al vino. |
|
|
|
(Mírase en la fuente.) |
|
|
|
¡Qué malditísima cara |
|
|
|
de ninfa! La mía no
puede |
865 |
|
|
ser peor ni aun ser tan
mala. |
|
|
NARCISO |
Llegad, desde aquí
decid |
|
|
|
de mi bien las
alabanzas. |
|
|
|
¿:Hasla visto? |
|
|
BATO |
Ya la he
visto. |
|
|
NARCISO |
¿:No es su belleza
extremada? |
870 |
|
BATO |
Mucho, señor, si
tuviera... |
|
|
NARCISO |
Prosigue, ¿:qué? |
|
|
BATO |
...hecha la barba, |
|
|
|
porque tiene más que yo
|
|
|
|
debo de tener. |
|
|
NARCISO |
¡Qué extraña
|
|
|
|
es tu simpleza! Cantad. |
875 |
|
|
Oye, mi bien, lo que
cantan. |
|
|
MÚSICOS |
Las glorias de amor... |
|
|
ECO |
[Dentro.]
Amor. |
|
|
MÚSICOS |
...tienen en los celos... |
|
|
ECO |
[Dentro.]
Celos. |
|
|
MÚSICOS |
...libradas las penas... |
|
|
ECO |
[Dentro.]
Penas. |
|
|
MÚSICOS |
que en el alma siento. |
|
|
ECO |
[Dentro.]
Siento. |
880 |
|
MÚSICOS |
¡Ay, que me muero de
celos |
|
|
|
y amores! ¡Ay que me
muero! |
|
|
ECO |
[Dentro.]
¡Ay que me muero! |
|
|
NARCISO |
Oíd, ¿:qué segunda voz |
|
|
|
repetida de los vientos, |
885 |
|
|
duplica vuestros
acentos, |
|
|
|
rompiendo el aire
veloz? |
|
|
BATO |
No sé, que admirado yo,
|
|
|
|
con harto miedo la oía. |
|
|
NARCISO |
¿:Cómo la letra decía, |
890 |
|
|
que vuestro tono canto?
|
|
|
MÚSICOS |
Las glorias de amor... |
|
|
ECO |
[Dentro.]
Amor. |
|
|
MÚSICOS |
Tienen en los celos... |
|
|
ECO |
[Dentro.]
Celos. |
|
|
MÚSICOS |
Libradas las penas... |
|
|
ECO |
[Dentro.]
Penas. |
|
|
MÚSICOS |
Que en el alma siento. |
|
|
ECO |
[Dentro.]
Siento. |
895 |
|
ECO y MÚSICOS |
¡Ay que me muero de
celos |
|
|
|
y amores, ay que me
muero! |
|
|
ECO |
¡Ay que me
muero! |
|
|
NARCISO |
De suerte que repetidos |
|
|
|
esos versos los finales, |
900 |
|
|
alguien lamenta sus
males, |
|
|
|
diciendo en otros
sentidos: |
|
|
|
«Amor, celos, penas
siento. |
|
|
|
¡Ay que me
muero!» |
|
|
BATO |
¿:Quién será? |
|
|
SIRENE |
Alguna
deidad, |
905 |
|
|
porque quien deidad no
fuera, |
|
|
|
no hablara sin que se
viera. |
|
|
NARCISO |
Pues segunda vez
cantad. |
|
|
|
|
Sale LIRÍOPE.) |
|
|
|
|
Vamos... |
|
|
LIRÍOPE |
No
cantéis más. |
|
|
|
¿:A quién, Narciso, en
aquesta |
910 |
|
|
siempre apacible
floresta |
|
|
|
aquesta música
das? |
|
|
NARCISO |
A la mayor hermosura |
|
|
|
que jamás el cielo vio, |
|
|
|
en quien de los hados
yo |
915 |
|
|
tengo mi vida segura; |
|
|
|
porque si mi fin atroz, |
|
|
|
en voz y hermosura
están, |
|
|
|
aquí los cielos me dan |
|
|
|
la hermosura sin la voz.
|
920 |
|
LIRÍOPE |
Sin duda que amar
procura |
|
|
|
a Eco, pues Eco,
infelice, |
|
|
|
ya solo lo que oye dice, |
|
|
|
y está sin voz su
hermosura. |
|
|
NARCISO |
La deidad de aquesta
fuente |
925 |
|
|
es, madre, la que yo
adoro. |
|
|
|
Dentro della está, y no
ignoro |
|
|
|
que agradezcas
noblemente |
|
|
|
tan alto empleo. |
|
|
LIRÍOPE |
Pues ¿:cuándo |
|
|
|
la deidad viste? |
|
|
NARCISO |
Al
beber |
930 |
|
|
su cristal la puede ver |
|
|
|
dentro del agua
abrasando, |
|
|
|
y tanto me favorece, |
|
|
|
conociendo el amor
mío, |
|
|
|
que se ríe si me río, |
935 |
|
|
y si lloro se entristece. |
|
|
LIRÍOPE |
Tu ignorancia te ha
tenido |
|
|
|
por las señas que me
has dado, |
|
|
|
de ti mismo enamorado.
|
|
|
NARCISO |
¿:Cómo eso puede haber
sido? |
940 |
|
LIRÍOPE |
Llega al cristal, lo
verás, |
|
|
|
para que desengañado |
|
|
|
te burles de tu cuidado |
|
|
|
y no te diviertas más. |
|
|
NARCISO |
Llega tú, que ella está
aquí. |
945 |
|
|
|
Llega a la fuente NARCISO.) |
|
|
|
LIRÍOPE |
¿:Estoy en el agua yo |
|
|
|
ahora, Narciso? |
|
|
NARCISO |
No. |
|
|
|
|
Ahora llega LIRÍOPE.) |
|
|
|
LIRÍOPE |
Y ahora ¿:estoy en ella? |
|
|
NARCISO |
Sí, |
|
|
|
y equívoco mi deseo |
|
|
|
extraños discursos
fragua, |
950 |
|
|
cuando en la tierra y el
agua |
|
|
|
a un mismo tiempo te
veo. |
|
|
LIRÍOPE |
Pues desa misma
manera |
|
|
|
que a mí me miras, te
ves. |
|
|
|
La que juzgas deidad es
|
955 |
|
|
sombra tuya. Considera |
|
|
|
si ha sido tu amor
locura, |
|
|
|
pues a sí mismo se amó.
|
|
|
NARCISO |
¡Válgame el cielo!,
¿:que yo |
|
|
|
tengo tan rara
hermosura, |
960 |
|
|
y que no puedo, ¡ay de
mí!, |
|
|
|
siendo quien puede
tenerla, |
|
|
|
aspirar a merecerle? |
|
|
|
¡Cielos!, ¿:es aquesto
así? |
|
|
ECO |
[Dentro.]
Sí. |
|
|
NARCISO |
¿:Quién a mi voz
respondió? |
965 |
|
LIRÍOPE |
Eco, a quien el monte
esconde, |
|
|
|
que a cuanto escucha
responde. |
|
|
NARCISO |
¿:Y a sí no perdonó? |
|
|
ECO |
[Dentro.]
No. |
|
|
NARCISO |
Pues, Eco, oye. Aunque
tú mueras... |
|
|
ECO |
[Dentro.] |
|
|
|
Mueras... |
|
|
NARCISO |
...celosa, yo
enamorado... |
970 |
|
ECO |
[Dentro.] |
|
|
|
Enamorado... |
|
|
NARCISO |
...no me he
acordar de ti. |
|
|
ECO |
[Dentro.] |
|
|
|
De ti... |
|
|
NARCISO |
Mas, ¡ay, cielos!, que si
aquí |
|
|
|
junto las voces que oí, |
|
|
|
¡oh, madre!, y las
consideras, |
|
|
|
en tres voces dijo:
«Mueras |
975 |
|
|
enamorado de ti». |
|
|
|
Y temo que la oiga el
cielo. |
|
|
ECO |
[Dentro.] |
|
|
|
El cielo... |
|
|
NARCISO |
Pues es
fuerza que me dé... |
|
|
ECO |
...me dé... |
|
|
NARCISO |
De mí
mismo a mí venganza. |
|
|
ECO |
...venganza. |
|
|
NARCISO |
Y más ahora que
alcanza |
980 |
|
|
a ver mi desconfïanza, |
|
|
|
que lo último repitiendo
|
|
|
|
de mi acento, está
diciendo: |
|
|
|
«El cielo me dé
venganza». |
|
|
|
Esta imposible
hermosura... |
985 |
|
ECO |
[Dentro.] |
|
|
|
Hermosura... |
|
|
NARCISO |
Y aquella
hermosura y voz...
[45v |
|
|
|
a la salud acudiendo |
|
|
|
de Eco, intentaré
curarla. |
1065 |
|
SILVIO |
Lo altivo, sañudo y
fiero |
|
|
|
del mío, más que a su
cura, |
|
|
|
a su venganza resuelto, |
|
|
|
la muerte dará a quien
fue |
|
|
|
la causa de sus
despechos. |
1070 |
|
LIRÍOPE |
[Aparte.] ¿:Para cuándo
son, fortuna, |
|
|
|
de mi magia los
efectos? |
|
|
|
Perturbe de sus
acciones |
|
|
|
el encanto los intentos. |
|
|
FEBO |
Bella Eco... |
|
|
SILVIO |
Infeliz
joven... |
1075 |
|
FEBO |
...darte la vida pretendo.
|
|
|
SILVIO |
...y darte la muerte yo. |
|
|
ECO |
¿:Para qué, si la
aborrezco? |
|
|
NARCISO |
Tarde llegas, puesto que
|
|
|
|
ya mis desdichas me
han muerto. |
1080 |
|
ECO |
Y para que no lo logres,
|
|
|
|
desesperada a ese
centro |
|
|
|
me he de arrojar. |
|
|
NARCISO |
Y porque |
|
|
|
nunca sea tu trofeo, |
|
|
|
me despeñaré esas
ondas. |
1085 |
|
FEBO |
Ven conmigo. |
|
|
ECO |
Es vano
intento... |
|
|
SILVIO |
Muere a mi acero. |
|
|
NARCISO |
Es en vano... |
|
|
LIRÍOPE |
¿:Qué aguardan los
elementos? |
|
|
ECO |
Que yo, de mí
aborrecida, |
|
|
|
de mí en mí vengarme
intento. |
1090 |
|
NARCISO |
Que yo, de mí
enamorado, |
|
|
|
moriré de mi amor
mesmo. |
|
|
FEBO |
Detendrete yo. |
|
|
SILVIO |
Darete |
|
|
|
yo la
muerte. (44) |
|
|
TODOS |
Mas ¿:qué es
esto? |
|
|
ANTEO |
Que el sol empañando
el día |
1095 |
|
|
en pardas sombras se ha
vuelto. |
|
|
SILVIO |
¡Qué asombro! |
|
|
FEBO |
¡Qué maravilla! |
|
|
LIRÍOPE |
¡Qué prodigio! |
|
|
ANTEO |
¡Qué portento! |
|
|
TODOS |
¿:Qué ha sido esto? |
|
|
FEBO |
Que
Eco en aire |
|
|
|
entre mis brazos se ha
vuelto. |
1100 |
|
SILVIO |
Y Narciso en sus
cristales, |
|
|
|
antes que a mi saña, ha
muerto. |
|
|
TODOS |
En cuyas obsequias
hacen |
|
|
|
cielo y tierra
sentimiento. |
|
|
LIRÍOPE |
Cumplió el hado su
amenaza, |
1115 |
|
|
valiéndose de los
medios, |
|
|
|
que para
estorbarlo (45) puse; |
|
|
|
pues ruina de entrambos
fueron |
|
|
|
una voz y una
hermosura, |
|
|
|
aire y flor entrambos
siendo. |
1120 |
|
BATO |
¡Y habrá bobos que lo
crean! |
|
|
|
Mas sea cierto o no
cierto, |
|
|
|
tal cual la fábula es |
|
|
|
esta de Narciso y Eco. |
|
|
|
Perdonad sus muchas
faltas |
1125 |
|
|
del que, a vuestras
plantas puesto, |
|
|
|
siempre acuerda la
disculpa |
|
|
|
del que yerra
obedeciendo. |
|
|