PROLOGUE

Enter Chorus

PROLOGO

Dramatis Personae:

• Escalus, prince of Verona
• Paris, a young nobleman, kinsman to the prince
• Heads of two houses at variance with each other
• MONTAGUE
• CAPULET
• An old Man, cousin to Capulet.
• Romeo, son to Montague.
• Mercutio, kinsman to the prince, and friend to 
• Romeo.
• Benvolio, nephew to Montague, and friend to 
• Romeo.
• Tybalt, nephew to Lady Capulet.
• Franciscans
• FRIAR LAURENCE
• FRIAR JOHN
• Balthasar, servant to Romeo.
• servants to Capulet.
• SAMPSON
• GREGORY
• Peter, servant to Juliet′s nurse.
• Abraham, servant to Montague.
• An Apothecary.
• Three Musicians.
• Page to Paris; another Page; an officer.
• LADY Montague, wife to Montague.
• LADY Capulet, wife to Capulet.
• Juliet, daughter to Capulet.
• Nurse to Juliet.
• Citizens of Verona; several Men and Women, 
• relations to
  both houses; Maskers, Guards, Watchmen, and 
• Attendants.
• Chorus.

Personajes

El coro

Romeo Montesco

Señor Montesco

Señora Montesco

Benvolio, amigo de Romeo Montesco

Abrahan, criado de Montesco

Baltasar, criado de Romeo

Julieta Capuleto

Señor Capuleto

Señora Capuleto

Teobaldo (Capuleto)

Pariente de Capuleto

El ama de Julieta

Pedro criado de Capuleto

Sansón criado de Capuleto

Gregorio criado de Capuleto

Della Scarla, Príncipe de Verona

Mercucio pariente del Príncipe

El Conde Paris, pariente del Príncipe

Paje de Paris

Fray Lorenzo

Fray Juan

Un Boticario

      ciudadanos, máscaras, etc.

Coro

Chorus

Two households, both alike in dignity, 

In fair Verona, where we lay our scene, 

From ancient grudge break to new mutiny, 

Where civil blood makes civil hands unclean. 

From forth the fatal loins of these two foes 

A pair of star-cross′d lovers take their life; 

Whose misadventured piteous overthrows 

Doth with their death bury their parents′ strife. 

The fearful passage of their death-mark′d love, 

And the continuance of their parents′ rage, 

Which, but their children′s end, nought could remove, 

Is now the two hours′ traffic of our stage; 

The which if you with patient ears attend, 

What here shall miss, our toil shall strive to mend.

Exit

CORO

Dos familias de idéntico linaje;

una ciudad, Verona, lugar de nuestra escena,

y un odio antiguo que engendra un nuevo odio.

La sangre de la ciudad mancha de sangre al ciudadano.

Y aquí, desde la oscura entraña de los dos enemigos,

nacieron dos amantes bajo estrella rival.

Su lamentable fin, su desventura,

encierra con su muerte el rencor de los padres.

El caminar terrible de un amor marcado por la muerte,

y esta ira incesante entre familias

que sólo el fin de los dos hijos conseguirá extinguir,

centrarán nuestra escena en las próximas dos horas.

Escuchad esta historia con benevolencia,

¡que cuanto falte aquí ha de enmendarlo nuestro empeño!

---

ACT I SCENE I.

Verona. A public place.

Enter SAMPSON and GREGORY, of the house of

Capulet, armed with swords and bucklers

---

PRIMER ACTO

Sampson

Gregory, o′ my word, we′ll not carry coals. 

SANSÓN
Gregorio, te juro que no vamos a tragar saliva.

Gregory

No, for then we should be colliers. 

GREGORIO
No, que tan tragones no somos.

Sampson

I mean, as we be in choler, we′ll draw. 

SANSÓN
Digo que si no los tragamos, se les corta el cuello.

Gregory

Ay, while you live, draw your neck out o′ the collar. 

GREGORIO
Sí, pero no acabemos con la soga al cuello.

Sampson

I strike quickly, being moved. 

SANSÓN
Si me provocan, yo pego rápido.

Gregory

But thou art not quickly moved to strike. 

GREGORIO
Sí, pero a pegar no te provocan tan rápido.

Sampson

A dog of the house of Montague moves me. 

SANSÓN
A mí me provocan los perros de los Montescos.

Gregory

To move is to stir; and to be valiant is to stand: 

therefore, if thou art moved, thou runn′st away. 

GREGORIO
Provocar es mover y ser valiente, plantarse, así que si te provocan, tú sales corriendo.

Sampson

A dog of that house shall move me to stand: I will 

take the wall of any man or maid of Montague′s. 

SANSÓN
Los perros de los Montescos me mueven a plantarme. Con un hombre o mujer de los Montescos me agarro a las paredes.

Gregory

That shows thee a weak slave; for the weakest goes 

to the wall. 

GREGORIO
Entonces es que te pueden, porque al débil lo empujan contra la pared.

Sampson

True; and therefore women, being the weaker vessels, 

are ever thrust to the wall: therefore I will push 

Montague′s men from the wall, and thrust his maids 

to the wall. 

SANSÓN
Cierto, y por eso a las mujeres, seres débiles, las empujan contra la pared. Así que yo echaré de la pared a los hombres de Montesco y empujaré contra ella a las mujeres.

Gregory

The quarrel is between our masters and us their men. 

GREGORIO
Pero la disputa es entre nuestros amos y nosotros, sus criados.

Sampson

′Tis all one, I will show myself a tyrant: when I 

have fought with the men, I will be cruel with the 

maids, and cut off their heads. 

SANSÓN
Es igual; me portaré como un déspota. Cuando haya peleado con los hombres, seré cortés con las doncellas: las desvergaré.

Gregory

The heads of the maids? 

GREGORIO
¿Desvergar doncellas?

Sampson

Ay, the heads of the maids, or their maidenheads; 

take it in what sense thou wilt. 

SANSÓN
Sí, desvergar o desvirgar. Tómalo por donde quieras.

Gregory

They must take it in sense that feel it. 

GREGORIO
Por dónde lo sabrán las que lo prueben.

Sampson

Me they shall feel while I am able to stand: and 

′tis known I am a pretty piece of flesh. 

SANSÓN
Pues me van a probar mientras este no se encoja, y ya se sabe que soy más carne que pescado.

Gregory

′Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou 

hadst been poor John. Draw thy tool! here comes 

two of the house of the Montagues. 

GREGORIO
Menos mal, que, si no, serías un merluzo. Saca el hierro, que vienen de la casa de Montesco..

Sampson

My naked weapon is out: quarrel, I will back thee. 

SANSÓN
Aquí está mi arma. Tú pelea; yo te guardo las espaldas.

Gregory

How! turn thy back and run? 

GREGORIO
¿Para volver las tuyas y huir?

Sampson

Fear me not. 

SANSÓN
Descuida, que no.

Gregory

No, marry; I fear thee! 

GREGORIO
No, contigo no me descuido.

Sampson

Let us take the law of our sides; let them begin. 

SANSÓN
Tengamos la ley de nuestra parte: que empiecen ellos.

Gregory

I will frown as I pass by, and let them take it as 

they list. 

GREGORIO
Me pondré ceñudo cuando pase por su lado, y que se lo tomen como quieran.

Sampson

Nay, as they dare. I will bite my thumb at them; 

which is a disgrace to them, if they bear it. 

Enter ABRAHAM and BALTHASAR

SANSÓN
Si se atreven. Yo les haré burla a ver si se dejan insultar.

Abraham

Do you bite your thumb at us, sir? 

ABRAHÁN
¿Nos hacéis burla, señor?

Sampson

I do bite my thumb, sir. 

SANSÓN
Hago burla.

Abraham

Do you bite your thumb at us, sir? 

ABRAHÁN
¿Nos hacéis burla a nosotros, señor?

Sampson
Aside to GREGORY

 Is the law of our side, if I say ay? 

SANSÓN
¿Tenemos la ley de nuestra parte si digo que sí?

Gregory

No. 

GREGORIO
No.

Sampson

No, sir, I do not bite my thumb at you, sir, but I 

bite my thumb, sir. 

SANSÓN
No, señor, no os hago burla. Pero hago burla, señor.

Gregory

Do you quarrel, sir? 

GREGORIO
¿Buscáis pelea?

Abraham

Quarrel sir! no, sir. 

ABRAHÁN
¿Pelea? No, señor.

Sampson

If you do, sir, I am for you: I serve as good a man as you. 

SANSÓN
Mas si la buscáis, aquí estoy yo: criado de tan buen amo como el vuestro.

Abraham

No better. 

ABRAHÁN
Mas no mejor.

Sampson

Well, sir. 

SANSÓN
Pues...

Gregory

Say ′better:′ here comes one of my master′s kinsmen. 

GREGORIO
Di que mejor: ahí viene un pariente del amo

Sampson

Yes, better, sir. 

SANSÓN
Sí, señor: mejor.

Abraham

You lie. 

ABRAHÁN
¡Mentira!

Sampson

Draw, if you be men. Gregory, remember thy swashing blow. 

They fight
Enter BENVOLIO

SANSÓN
Desenvainad si sois hombres. Gregorio, recuerda tu mandoble.

Benvolio

Part, fools! 

Put up your swords; you know not what you do. 

Beats down their swords Enter TYBALT

BENVOLIO
¡Alto, bobos! Envainad; no sabéis lo que hacéis.

Tybalt

What, art thou drawn among these heartless hinds? 

Turn thee, Benvolio, look upon thy death. 

TEBALDO
¿Conque desenvainas contra míseros esclavos? Vuélvete, Benvolio, y afronta tu muerte.

Benvolio

I do but keep the peace: put up thy sword, 

Or manage it to part these men with me. 

BENVOLIO
Estoy poniendo paz. Envaina tu espada o ven con ella a intenta detenerlos.

Tybalt

What, drawn, and talk of peace! I hate the word, 

As I hate hell, all Montagues, and thee: 

Have at thee, coward! 

They fight
Enter, several of both houses, who join the fray;
then enter Citizens, with clubs

TEBALDO
¿Y armado hablas de paz? Odio esa palabra como odio el infierno, a ti y a los Montescos. ¡Vamos, cobarde!

First citizen

Clubs, bills, and partisans! strike! beat them down! 

Down with the Capulets! down with the Montagues! 

Enter CAPULET in his gown, and LADY CAPULET

CIUDADANOS
¡Palos, picas, partesanas! ¡Pegadles! ¡Tumbadlos! ¡Abajo con los Capuletos! ¡Abajo con los Montescos!

Capulet

What noise is this? Give me my long sword, ho! 

CAPULETO
¿Qué ruido es ese? ¡Dadme mi espada de guerra!

Lady Capulet

A crutch, a crutch! why call you for a sword? 

SEÑORA CAPULETO

¡Dadle una muleta! - ¿Por qué pides la espada?

Capulet

My sword, I say! Old Montague is come, 

And flourishes his blade in spite of me. 

Enter MONTAGUE and LADY MONTAGUE

CAPULETO
¡Quiero mi espada! ¡Ahí está Montesco, blandiendo su arma en desafío!

Montague

Thou villain Capulet,--Hold me not, let me go. 

MONTESCO
¡Infame Capuleto! - ¡Suéltame, vamos!

Lady Montague

Thou shalt not stir a foot to seek a foe. 

Enter PRINCE, with Attendants

SEÑORA MONTESCO Contra tu enemigo no darás un paso.

Prince

Rebellious subjects, enemies to peace, 

Profaners of this neighbour-stained steel,-- 

Will they not hear? What, ho! you men, you beasts, 

That quench the fire of your pernicious rage 

With purple fountains issuing from your veins, 

On pain of torture, from those bloody hands 

Throw your mistemper′d weapons to the ground, 

And hear the sentence of your moved prince. 

Three civil brawls, bred of an airy word, 

By thee, old Capulet, and Montague, 

Have thrice disturb′d the quiet of our streets, 

And made Verona′s ancient citizens 

Cast by their grave beseeming ornaments, 

To wield old partisans, in hands as old, 

Canker′d with peace, to part your canker′d hate: 

If ever you disturb our streets again, 

Your lives shall pay the forfeit of the peace. 

For this time, all the rest depart away: 

You Capulet; shall go along with me: 

And, Montague, come you this afternoon, 

To know our further pleasure in this case, 

To old Free-town, our common judgment-place. 

Once more, on pain of death, all men depart. 

Exeunt all but MONTAGUE, LADY MONTAGUE,
and BENVOLIO

PRÍNCIPE
¡Súbditos rebeldes, enemigos de la paz, que profanáis el acero con sangre ciudadana! –¡No escuchan! - ¡Vosotros, hombres, bestias, que apagáis el ardor de vuestra cólera con chorros de púrpura que os salen de las venas! ¡Bajo pena de tormento, arrojad de las manos sangrientas esas mal templadas armas y oíd la decisión de vuestro Príncipe! Tres refriegas, que, por una palabra de nada, vos causasteis, Capuleto, y vos, Montesco, tres veces perturbaron la quietud de nuestras calles e hicieron que los viejos de Verona prescindiesen de su grave indumentaria y con viejas manos empuñasen viejas armas, corroídas en la paz, por apartaros del odio que os corroe. Si causáis otro disturbio, vuestra vida será el precio. Por esta vez, que todos se dispersen. Vos, Capuleto, habréis de acompañarme. Montesco, venid esta tarde a Villa Franca, mi Palacio de Justicia, a conocer mis restantes decisiones sobre el caso. ¡Una vez más, bajo pena de muerte, dispersaos!

Montague

Who set this ancient quarrel new abroach? 

Speak, nephew, were you by when it began? 

MONTESCO
¿Quién ha renovado el viejo pleito? Dime, sobrino, ¿estabas aquí cuando empezó?

Benvolio

Here were the servants of your adversary, 

And yours, close fighting ere I did approach: 

I drew to part them: in the instant came 

The fiery Tybalt, with his sword prepared, 

Which, as he breathed defiance to my ears, 

He swung about his head and cut the winds, 

Who nothing hurt withal hiss′d him in scorn: 

While we were interchanging thrusts and blows, 

Came more and more and fought on part and part, 

Till the prince came, who parted either part. 

BENVOLIO
Cuando llegué, los criados de vuestro adversario estaban enzarzados con los vuestros. Desenvainé por separarlos. En esto apareció el fogoso Tebaldo, espada en mano, y la blandía alrededor de la cabeza, cubriéndome de insultos y cortando el aire, que, indemne, le silbaba en menosprecio. Mientras cruzábamos tajos y estocadas, llegaron más, y lucharon de uno y otro lado hasta que el Príncipe vino y pudo separarlos.

Lady Montague

O, where is Romeo? saw you him to-day? 

Right glad I am he was not at this fray. 

SEÑORA MONTESCO
¿Y Romeo? ¿Le has visto hoy? Me alegra el ver que no ha estado en esta pelea.

Benvolio

Madam, an hour before the worshipp′d sun 

Peer′d forth the golden window of the east, 

A troubled mind drave me to walk abroad; 

Where, underneath the grove of sycamore 

That westward rooteth from the city′s side, 

So early walking did I see your son: 

Towards him I made, but he was ware of me 

And stole into the covert of the wood: 

I, measuring his affections by my own, 

That most are busied when they′re most alone, 

Pursued my humour not pursuing his, 

And gladly shunn′d who gladly fled from me. 

BENVOLIO
Señora, una hora antes de que el astro rey asomase por las áureas ventanas del oriente, la inquietud me empujó a pasear. Entonces, bajo unos sicamores que crecen al oeste de Verona, caminando tan temprano vi a vuestro hijo. Fui hacia él, que, advirtiendo mi presencia, se escondió en el boscaje. Medí sus sentimientos por los míos, que ansiaban un espacio retirado (mi propio ser entristecido me sobraba), seguí mi humor al no seguir el suyo y gustoso evité a quien por gusto me evitaba.

Montague

Many a morning hath he there been seen, 

With tears augmenting the fresh morning dew. 

Adding to clouds more clouds with his deep sighs; 

But all so soon as the all-cheering sun 

Should in the furthest east begin to draw 

The shady curtains from Aurora′s bed, 

Away from the light steals home my heavy son, 

And private in his chamber pens himself, 

Shuts up his windows, locks fair daylight out 

And makes himself an artificial night: 

Black and portentous must this humour prove, 

Unless good counsel may the cause remove. 

MONTESCO
Le han visto allí muchas mañanas, aumentando con su llanto el rocío de la mañana, añadiendo a las nubes sus nubes de suspiros. Mas, en cuanto el sol, que todo alegra, comienza a descorrer por el remoto oriente las oscuras cortinas del lecho de Aurora, mi melancólico hijo huye de la luz y se encierra solitario en su aposento, cerrando las ventanas, expulsando toda luz y creándose una noche artificial Este humor será muy sombrío y funesto si la causa no la quita el buen consejo.

Benvolio

My noble uncle, do you know the cause? 

BENVOLIO
Mi noble tío, ¿conocéis vos la causa?

Montague

I neither know it nor can learn of him. 

MONTESCO
Ni la conozco, ni por él puedo saberla.

Benvolio

Have you importuned him by any means? 

BENVOLIO
¿Le habéis apremiado de uno a otro modo?

Montague

Both by myself and many other friends: 

But he, his own affections′ counsellor, 

Is to himself--I will not say how true-- 

But to himself so secret and so close, 

So far from sounding and discovery, 

As is the bud bit with an envious worm, 

Ere he can spread his sweet leaves to the air, 

Or dedicate his beauty to the sun. 

Could we but learn from whence his sorrows grow. 

We would as willingly give cure as know. 

Enter ROMEO

MONTESCO
Sí, y también otros amigos, mas él sólo confía sus sentimientos a sí mismo, no sé si con acierto, y se muestra tan callado y reservado, tan insondable y tan hermético como flor comida por gusano antes de abrir sus tiernos pétalos al aire o al sol ofrecerle su hermosura. Si supiéramos la causa de su pena, le daríamos remedio sin espera.

Benvolio

See, where he comes: so please you, step aside; 

I′ll know his grievance, or be much denied. 

BENVOLIO
Ahí viene. Os lo ruego, poneos a un lado: me dirá su dolor, si no se ha obstinado.

Montague

I would thou wert so happy by thy stay, 

To hear true shrift. Come, madam, let′s away. 

Exeunt MONTAGUE and LADY MONTAGUE

MONTESCO
Espero que, al quedarte, por fin oigas su sincera confesión. Vamos, señora.

Benvolio

Good-morrow, cousin. 

BENVOLIO
Buenos días, primo.

Romeo

Is the day so young? 

ROMEO
¿Ya es tan de mañana?

Benvolio

But new struck nine. 

BENVOLIO
Las nueve ya han dado.

Romeo

Ay me! sad hours seem long. 

Was that my father that went hence so fast? 

ROMEO
¡Ah! Las horas tristes se alargan. ¿Era mi padre quien se fue tan deprisa?

Benvolio

It was. What sadness lengthens Romeo′s hours? 

BENVOLIO
Sí. ¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo?

Romeo

Not having that, which, having, makes them short. 

ROMEO
No tener lo que, al tenerlo, las abrevia.

Benvolio

In love? 

BENVOLIO
¿Enamorado?

Romeo

Out-- 

ROMEO
Cansado.

Benvolio

Of love? 

BENVOLIO
¿De amar?

Romeo

Out of her favour, where I am in love. 

ROMEO
De no ser correspondido por mi amada.

Benvolio

Alas, that love, so gentle in his view, 

Should be so tyrannous and rough in proof! 

BENVOLIO
¡Ah! ¿Por qué el amor, de presencia gentil, es tan duro y tiránico en sus obras?

Romeo

Alas, that love, whose view is muffled still, 

Should, without eyes, see pathways to his will! 

Where shall we dine? O me! What fray was here? 

Yet tell me not, for I have heard it all. 

Here′s much to do with hate, but more with love. 

Why, then, O brawling love! O loving hate! 

O any thing, of nothing first create! 

O heavy lightness! serious vanity! 

Mis-shapen chaos of well-seeming forms! 

Feather of lead, bright smoke, cold fire, 

sick health! 

Still-waking sleep, that is not what it is! 

This love feel I, that feel no love in this. 

Dost thou not laugh? 

ROMEO
¡Ah! ¿Por qué el amor, con la venda en los ojos, puede, siendo ciego imponer sus antojos? ¿Dónde comemos? ¡Ah! ¿Qué pelea ha habido? No me lo digas, que ya lo sé todo. Tumulto de odio, pero más de amor. ¡Ah, amor combativo! ¡Ah, odio amoroso! ¡Ah, todo, creado de la nada! ¡Ah, grave levedad, seria vanidad, caos deforme de formas hermosas, pluma de plomo, humo radiante, fuego glacial, salud enfermiza, sueño desvelado, que no es lo que es! Yo siento este amor sin sentir nada en él. ¿No te ríes?

Benvolio

No, coz, I rather weep. 

BENVOLIO
No, primo; más bien lloro.

Romeo

Good heart, at what? 

ROMEO
¿Por qué, noble alma?

Benvolio

At thy good heart′s oppression. 

BENVOLIO
Porque en tu alma hay dolor.

Romeo

Why, such is love′s transgression. 

Griefs of mine own lie heavy in my breast, 

Which thou wilt propagate, to have it prest 

With more of thine: this love that thou hast shown 

Doth add more grief to too much of mine own. 

Love is a smoke raised with the fume of sighs; 

Being purged, a fire sparkling in lovers′ eyes; 

Being vex′d a sea nourish′d with lovers′ tears: 

What is it else? a madness most discreet, 

A choking gall and a preserving sweet. 

Farewell, my coz. 

ROMEO
Así es el pecado del amor: mi propio pesar, que tanto me angustia, tú ahora lo agrandas, puesto que lo turbas con el tuyo propio. Ese amor que muestras añade congoja a la que me supera. El amor es humo, soplo de suspiros: se esfuma, y es fuego en ojos que aman; refrénalo, y crece como un mar de lágrimas. ¿Qué cosa es, si no? Locura juiciosa, amargor que asfixia, dulzor que conforta. Adiós, primo mío.

Benvolio

Soft! I will go along; 

An if you leave me so, you do me wrong. 

BENVOLIO
Voy contigo, espera; injusto serás si ahora me dejas.

Romeo

Tut, I have lost myself; I am not here; 

This is not Romeo, he′s some other where. 

ROMEO
¡Bah! Yo no estoy aquí, y me hallo perdido. Romeo no es este: está en otro sitio.

Benvolio

Tell me in sadness, who is that you love. 

BENVOLIO
Habla en serio y dime quién es la que amas.

Romeo

What, shall I groan and tell thee? 

ROMEO
¡Ah! ¿Quieres oírme gemir?

Benvolio

Groan! why, no. 

But sadly tell me who. 

BENVOLIO
¿Gemir? No: quiero que digas en serio quién es.

Romeo

Bid a sick man in sadness make his will: 

Ah, word ill urged to one that is so ill! 

In sadness, cousin, I do love a woman. 

ROMEO
Pídele al enfermo que haga testamento; para quien tanto lo está, es un mal momento. En serio, primo, amo a una mujer.

Benvolio

I aim′d so near, when I supposed you loved. 

BENVOLIO
Por ahí apuntaba yo cuando supe que amabas.

Romeo

A right good mark-man! And she′s fair I love. 

ROMEO
¡Buen tirador! Y la que amo es hermosa.

Benvolio

A right fair mark, fair coz, is soonest hit. 

BENVOLIO
Si el blanco es hermoso, antes se acierta.

Romeo

Well, in that hit you miss: she′ll not be hit 

With Cupid′s arrow; she hath Dian′s wit; 

And, in strong proof of chastity well arm′d, 

From love′s weak childish bow she lives unharm′d. 

She will not stay the siege of loving terms, 

Nor bide the encounter of assailing eyes, 

Nor ope her lap to saint-seducing gold: 

O, she is rich in beauty, only poor, 

That when she dies with beauty dies her store. 

ROMEO
Ahí has fallado: Cupido no la alcanza con sus flechas; es prudente cual Diana: su casta coraza la protege tanto que del niño Amor no la hechiza el arco. No puede asediarla el discurso amoroso, ni cede al ataque de ojos que asaltan, ni recoge el oro que tienta hasta a un santo. En belleza es rica y su sola pobreza. está en que, a su muerte, muere su riqueza.

Benvolio

Then she hath sworn that she will still live chaste? 

BENVOLIO
¿Así que ha jurado vivir siempre casta?

Romeo

She hath, and in that sparing makes huge waste, 

For beauty starved with her severity 

Cuts beauty off from all posterity. 

She is too fair, too wise, wisely too fair, 

To merit bliss by making me despair: 

She hath forsworn to love, and in that vow 

Do I live dead that live to tell it now. 

ROMEO
Sí, y con ese ahorro todo lo malgasta: matando lo bello por severidad priva de hermosura a la posteridad. Al ser tan prudente con esa belleza no merece el cielo, pues me desespera. No amar ha jurado, y su juramento a quien te lo cuenta le hace vivir muerto.

Benvolio

Be ruled by me, forget to think of her. 

BENVOLIO
Hazme caso y no pienses más en ella.

Romeo

O, teach me how I should forget to think. 

ROMEO
Enséñame a olvidar.

Benvolio

By giving liberty unto thine eyes; 

Examine other beauties. 

BENVOLIO
Deja en libertad a tus ojos: contempla otras bellezas.

Romeo

′Tis the way 

To call hers exquisite, in question more: 

These happy masks that kiss fair ladies′ brows 

Being black put us in mind they hide the fair; 

He that is strucken blind cannot forget 

The precious treasure of his eyesight lost: 

Show me a mistress that is passing fair, 

What doth her beauty serve, but as a note 

Where I may read who pass′d that passing fair? 

Farewell: thou canst not teach me to forget. 

ROMEO
Así estimaré la suya en mucho más. Esas máscaras negras que acarician el rostro de las bellas nos traen al recuerdo la belleza que ocultan. Quien ciego ha quedado no olvida el tesoro que sus ojos perdieron. Muéstrame una dama que sea muy bella. ¿Qué hace su hermosura sino recordarme a la que supera su belleza? Enseñarme a olvidar no puedes. Adiós.

Benvolio

I′ll pay that doctrine, or else die in debt. 

Exeunt
SCENE II. A street.
Enter CAPULET, PARIS, and Servant

BENVOLIO
Pues pienso enseñarte o morir tu deudor.

Capulet

But Montague is bound as well as I, 

In penalty alike; and ′tis not hard, I think, 

For men so old as we to keep the peace. 

CAPULETO
Montesco está tan obligado como yo, bajo la misma pena. A nuestros años no será difícil, creo yo, vivir en paz.

Paris

Of honourable reckoning are you both; 

And pity ′tis you lived at odds so long. 

But now, my lord, what say you to my suit? 

PARIS
Ambos gozáis de gran reputación y es lástima que llevéis enfrentados tanto tiempo. En fin, señor, ¿qué decís a este pretendiente?

Capulet

But saying o′er what I have said before: 

My child is yet a stranger in the world; 

She hath not seen the change of fourteen years, 

Let two more summers wither in their pride, 

Ere we may think her ripe to be a bride. 

CAPULETO
Lo que ya he dicho antes: mi hija nada sabe de la vida; aún no ha llegado a los catorce. Dejad que muera el esplendor de dos veranos y habrá madurado para desposarse.

Paris

Younger than she are happy mothers made. 

PARIS
Otras más jóvenes ya son madres felices.

Capulet

And too soon marr′d are those so early made. 

The earth hath swallow′d all my hopes but she, 

She is the hopeful lady of my earth: 

But woo her, gentle Paris, get her heart, 

My will to her consent is but a part; 

An she agree, within her scope of choice 

Lies my consent and fair according voice. 

This night I hold an old accustom′d feast, 

Whereto I have invited many a guest, 

Such as I love; and you, among the store, 

One more, most welcome, makes my number more. 

At my poor house look to behold this night 

Earth-treading stars that make dark heaven light: 

Such comfort as do lusty young men feel 

When well-apparell′d April on the heel 

Of limping winter treads, even such delight 

Among fresh female buds shall you this night 

Inherit at my house; hear all, all see, 

And like her most whose merit most shall be: 

Which on more view, of many mine being one 

May stand in number, though in reckoning none, 

Come, go with me. 

To Servant, giving a paper

And too soon marr′d are those so early 

Go, sirrah, trudge about 

Through fair Verona; find those persons out 

Whose names are written there, and to them say, 

My house and welcome on their pleasure stay. 

Exeunt CAPULET and PARIS

CAPULETO
Quien pronto se casa, pronto se amarga. Mis otras esperanzas las cubrió la tierra; ella es la única que me queda en la vida. Mas cortejadla, Paris, enamoradla, que en sus sentimientos ella es la que manda. Una vez que acepte, daré sin reservas mi consentimiento al que ella prefiera. Esta noche doy mi fiesta de siempre, a la que vendrá multitud de gente, y todos amigos. Uníos a ellos y con toda el alma os acogeremos. En mi humilde casa esta noche ved estrellas terrenas el cielo encender. La dicha que siente el joven lozano cuando abril vistoso muda el débil paso del caduco invierno, ese mismo goce tendréis en mi casa estando esta noche entre mozas bellas. Ved y oíd a todas, y entre ellas amad a la más meritoria; con todas bien vistas, tal vez al final queráis a la mía, aunque es una más. Venid vos conmigo.
Tú ve por Verona, recorre sus calles, busca a las personas que he apuntado aquí; diles que mi casa, si bien les parece, su presencia aguarda.

Servant

Find them out whose names are written here! It is 

written, that the shoemaker should meddle with his 

yard, and the tailor with his last, the fisher with 

his pencil, and the painter with his nets; but I am 

sent to find those persons whose names are here 

writ, and can never find what names the writing 

person hath here writ. I must to the learned.--In good time. 

Enter BENVOLIO and ROMEO

CRIADO
¡Que busque a las personas que ha apuntado aquí! Ya lo dicen: el zapatero, a su regla; el sastre, a su horma; el pescador, a su brocha, y el pintor, a su red. Pero a mí me mandan que busque a las personas que ha apuntado, cuando no sé leer los nombres que ha escrito el escribiente. Preguntaré al instruido.

Benvolio

Tut, man, one fire burns out another′s burning, 

One pain is lessen′d by another′s anguish; 

Turn giddy, and be holp by backward turning; 

One desperate grief cures with another′s languish: 

Take thou some new infection to thy eye, 

And the rank poison of the old will die. 

BENVOLIO
Vamos, calla: un fuego apaga otro fuego; el pesar de otro tu dolor amengua; si estás mareado, gira a contrapelo; la angustia insufrible la cura otra pena. Aqueja tu vista con un nuevo mal y el viejo veneno pronto morirá.

Romeo

Your plaintain-leaf is excellent for that. 

ROMEO
Las cataplasmas son grandes remedios.

Benvolio

For what, I pray thee? 

BENVOLIO
Remedios, ¿contra qué!

Romeo

For your broken shin. 

ROMEO
Golpe en la espinilla.

Benvolio

Why, Romeo, art thou mad? 

BENVOLIO
Pero, Romeo, ¿tú estás loco?

Romeo

Not mad, but bound more than a mad-man is; 

Shut up in prison, kept without my food, 

Whipp′d and tormented and--God-den, good fellow. 

ROMEO
Loco, no; más atado que un loco: encarcelado, sin mi alimento, azotado y torturado, y... Buenas tardes, amigo.

Servant

God gi′ god-den. I pray, sir, can you read? 

CRIADO
Buenas os dé Dios. Señor, ¿sabéis leer?

Romeo

Ay, mine own fortune in my misery. 

ROMEO
Sí, mi mala fortuna en mi adversidad.

Servant

Perhaps you have learned it without book: but, I 

pray, can you read any thing you see? 

CRIADO
Eso lo habréis aprendido de memoria. Pero, os lo ruego, ¿sabéis leer lo que veáis?

Romeo

Ay, if I know the letters and the language. 

ROMEO
Si conozco el alfabeto y el idioma, sí.

Servant

Ye say honestly: rest you merry! 

CRIADO
Está claro. Quedad con Dios.

Romeo
Reads

Stay, fellow; I can read. ′Signior Martino and his 

wife and daughters; 

County Anselme and his beauteous sisters; the lady 

widow of Vitravio; Signior Placentio and his lovely 

nieces; Mercutio and his brother Valentine; mine 

uncle Capulet, his wife and daughters; my fair niece 

Rosaline; Livia; Signior Valentio and his cousin 

Tybalt, Lucio and the lively Helena.′ A fair 

assembly: whither should they come? 

ROMEO
Espera, que sí sé leer. . «El signor Martino, esposa e hijas. El conde Anselmo y sus bellas hermanas. La viuda del signor Vitruvio. El signor Piacencio y sus lindas sobrinas. Mercucio y su hermano Valentino. Mi tío Capuleto, esposa a hijas. Mi bella sobrina Rosalina y Livia. El signor Valentio y su primo Tebaldo. Lucio y la alegre Elena.» Bella compañía. ¿Adónde han de ir?

Servant

Up. 

CRIADO
Arriba.

Romeo

Whither? 

ROMEO
¿Adónde? ¿A una cena?

Servant

To supper; to our house. 

CRIADO
A nuestra casa.

Romeo

Whose house? 

ROMEO
¿A casa de quién?

Servant

My master′s. 

CRIADO
De mi amo.

Romeo

Indeed, I should have ask′d you that before. 

ROMEO
Tenía que habértelo preguntado antes.

Servant

Now I′ll tell you without asking: my master is the 

great rich Capulet; and if you be not of the house 

of Montagues, I pray, come and crush a cup of wine. 

Rest you merry! 

Exit

CRIADO
Os lo diré sin que preguntéis. Mi amo es el grande y rico Capuleto, y si vos no sois de los Montescos, venid a echar un trago de vino. Quedad con Dios.

Benvolio

At this same ancient feast of Capulet′s 

Sups the fair Rosaline whom thou so lovest, 

With all the admired beauties of Verona: 

Go thither; and, with unattainted eye, 

Compare her face with some that I shall show, 

And I will make thee think thy swan a crow. 

BENEVOLIO
En el festín tradicional de Capuleto estará tu amada, la bella Rosalina, con las más admiradas bellezas de Verona. Tú ve a la fiesta: con ojo imparcial compárala con otras que te mostraré, y, en lugar de un cisne, un cuervo has de ver.

Romeo

When the devout religion of mine eye 

Maintains such falsehood, then turn tears to fires; 

And these, who often drown′d could never die, 

Transparent heretics, be burnt for liars! 

One fairer than my love! the all-seeing sun 

Ne′er saw her match since first the world begun. 

ROMEO
Si fuera tan falso el fervor de mis ojos, que mis lágrimas se conviertan en llamas, y si se anegaron, siendo mentirosos, y nunca murieron, cual herejes ardan. ¡Otra más hermosa! Si todo ve el sol, su igual nunca ha visto desde la creación.

Benvolio

Tut, you saw her fair, none else being by, 

Herself poised with herself in either eye: 

But in that crystal scales let there be weigh′d 

Your lady′s love against some other maid 

That I will show you shining at this feast, 

And she shall scant show well that now shows best. 

BENVOLIO
Te parece bella si no ves a otras: tus ojos con ella misma la confrontan. Pero si tus ojos hacen de balanza, sopesa a tu amada con cualquier muchacha que pienso mostrarte brillando en la fiesta, y lucirá menos la que ahora te ciega.

Romeo

I′ll go along, no such sight to be shown, 

But to rejoice in splendor of mine own. 

Exeunt
SCENE III. A room in Capulet′s house.
Enter LADY Capulet and Nurse

ROMEO
Iré, no por admirar a las que elogias, sino sólo el esplendor de mi señora.

Lady Capulet

Nurse, where′s my daughter? call her forth to me. 

SEÑORA CAPULETO
Ama, ¿y mi hija? Dile que venga.

Nurse

Now, by my maidenhead, at twelve year old, 

I bade her come. What, lamb! what, ladybird! 

God forbid! Where′s this girl? What, Juliet! 

Enter JULIET

AMA
Ah, por mi virginidad a mis doce años, ¡si la mandé venir! ¡Eh, paloma! ¡Eh, reina! ¡Santo cielo! ¿Dónde está la niña? ¡Julieta!

Juliet

How now! who calls? 

JULIETA
Hola, ¿quién me llama?

Nurse

Your mother. 

AMA
Tu madre.

Juliet

Madam, I am here. 

What is your will? 

JULIETA
Aquí estoy, señora. ¿Qué deseáis?

Lady Capulet

This is the matter:--Nurse, give leave awhile, 

We must talk in secret:--nurse, come back again; 

I have remember′d me, thou′s hear our counsel. 

Thou know′st my daughter′s of a pretty age. 

SEÑORA CAPULETO
Pues se trata... Ama, déjanos un rato; hemos de hablar a solas... Ama, vuelve. Pensándolo bien, más vale que lo oigas. Sabes que mi hija está en edad de merecer.

Nurse

Faith, I can tell her age unto an hour. 

AMA
Me sé su edad hasta en las horas.

Lady Capulet

She′s not fourteen. 

SEÑORA CAPULETO
Aún no tiene los catorce.

Nurse

I′ll lay fourteen of my teeth,-- 

And yet, to my teeth be it spoken, I have but four-- 

She is not fourteen. How long is it now 

To Lammas-tide? 

AMA
Apuesto catorce de mis dientes (aunque, ¡válgame!, no me quedan más que cuatro) a que no ha cumplido los catorce. ¿Cuánto falta para que acabe julio?

Lady Capulet

A fortnight and odd days. 

SEÑORA CAPULETO
Dos semanas y pico.

Nurse

Even or odd, of all days in the year, 

Come Lammas-eve at night shall she be fourteen. 

Susan and she--God rest all Christian souls!-- 

Were of an age: well, Susan is with God; 

She was too good for me: but, as I said, 

On Lammas-eve at night shall she be fourteen; 

That shall she, marry; I remember it well. 

′Tis since the earthquake now eleven years; 

And she was wean′d,--I never shall forget it,-- 

Of all the days of the year, upon that day: 

For I had then laid wormwood to my dug, 

Sitting in the sun under the dove-house wall; 

My lord and you were then at Mantua:-- 

Nay, I do bear a brain:--but, as I said, 

When it did taste the wormwood on the nipple 

Of my dug and felt it bitter, pretty fool, 

To see it tetchy and fall out with the dug! 

Shake quoth the dove-house: ′twas no need, I trow, 

To bid me trudge: 

And since that time it is eleven years; 

For then she could stand alone; nay, by the rood, 

She could have run and waddled all about; 

For even the day before, she broke her brow: 

And then my husband--God be with his soul! 

A′ was a merry man--took up the child: 

′Yea,′ quoth he, ′dost thou fall upon thy face? 

Thou wilt fall backward when thou hast more wit; 

Wilt thou not, Jule?′ and, by my holidame, 

The pretty wretch left crying and said ′Ay.′ 

To see, now, how a jest shall come about! 

I warrant, an I should live a thousand years, 

I never should forget it: ′Wilt thou not, Jule?′ quoth he; 

And, pretty fool, it stinted and said ′Ay.′ 

AMA
Pues con o sin pico, entre todos los días del año la última noche de julio cumple los catorce. Susana y ella (¡Señor, da paz a las ánimas!) tenían la misma edad. Bueno, Susana está en el cielo, yo no la merecía. Como digo, la última noche de julio cumple los catorce, vaya que sí; me acuerdo muy bien. Del terremoto hace ahora once años y, de todos los días del año (nunca se me olvidará) ese mismo día la desteté: me había puesto ajenjo en el pecho, ahí sentada al sol, bajo el palomar. El señor y vos estabais en Mantua. (¡qué memoria tengo!). Pero, como digo, en cuanto probó el ajenjo en mi pezón y le supo tan amargo... Angelito, ¡hay que ver qué rabia le dio la teta! De pronto el palomar dice que tiembla; desde luego, no hacía falta avisarme que corriese. Y de eso ya van once años, pues entonces se tenía en pie ella solita. ¡Qué digo! ¡Pero si podía andar y correr! El día antes se dio un golpe en la frente, y mi marido (que en paz descanse, siempre alegre) levantó a la niña. «Ajá», le dijo, «¿te caes boca abajo? Cuando tengas más seso te caerás boca arriba, ¿a que sí, Juli?» Y, Virgen santa, la mocosilla paró de llorar y dijo que sí. ¡Pensar que la broma iba a cumplirse! Aunque viva mil años, juro que nunca se me olvidara. «¿A que sí, Juli?», dice. Y la pobrecilla se calla y le dice que sí.

Lady Capulet

Enough of this; I pray thee, hold thy peace. 

SEÑORA CAPULETO
Ya basta. No sigas, te lo ruego.

Nurse

Yes, madam: yet I cannot choose but laugh, 

To think it should leave crying and say ′Ay.′ 

And yet, I warrant, it had upon its brow 

A bump as big as a young cockerel′s stone; 

A parlous knock; and it cried bitterly: 

′Yea,′ quoth my husband,′fall′st upon thy face? 

Thou wilt fall backward when thou comest to age; 

Wilt thou not, Jule?′ it stinted and said ′Ay.′ 

AMA
Sí, señora. Pero es que me viene la risa de pensar que se calla y le dice que sí. Y eso que llevaba en la frente un chichón de grande como un huevo de pollo; un golpe muy feo, y lloraba amargamente. «Ajá» , dice mi marido, «¿te caes boca abajo? Cuando seas mayor te caerás boca arriba, ¿a que sí, Juli?» Y se calla y le dice que sí.

Juliet

And stint thou too, I pray thee, nurse, say I. 

JULIETA
Calla tú también, ama, te lo ruego.

Nurse

Peace, I have done. God mark thee to his grace! 

Thou wast the prettiest babe that e′er I nursed: 

An I might live to see thee married once, 

I have my wish. 

AMA
¡Chsss...! He dicho. Dios te dé su gracia; fuiste la criatura más bonita que crié. Ahora mi único deseo es vivir para verte casada.

Lady Capulet

Marry, that ′marry′ is the very theme 

I came to talk of. Tell me, daughter Juliet, 

How stands your disposition to be married? 

SEÑORA CAPULETO
Pues de casamiento venía yo a hablar. Dime, Julieta, hija mía, ¿qué te parece la idea de casarte?

Juliet

It is an honour that I dream not of. 

JULIETA
Es un honor que no he soñado.

Nurse

An honour! were not I thine only nurse, 

I would say thou hadst suck′d wisdom from thy teat. 

AMA
¡Un honor! Si yo no fuera tu nodriza, diría que mamaste listeza de mis pechos.

Lady Capulet

Well, think of marriage now; younger than you, 

Here in Verona, ladies of esteem, 

Are made already mothers: by my count, 

I was your mother much upon these years 

That you are now a maid. Thus then in brief: 

The valiant Paris seeks you for his love. 

SEÑORA CAPULETO
Pues piensa ya en el matrimonio. Aquí, en Verona, hay damas principales, más jóvenes que tú, que ya son madres. Según mis cuentas, yo te tuve a ti más o menos a la edad que tú tienes ahora. Abreviando: el gallardo Paris te pretende.

Nurse

A man, young lady! lady, such a man 

As all the world--why, he′s a man of wax. 

AMA
¡Qué hombre, jovencita! Un hombre que el mundo entero... ¡Es la perfección!

Lady Capulet

Verona′s summer hath not such a flower. 

SEÑORA CAPULETO
El estío de Verona no da tal flor.

Nurse

Nay, he′s a flower; in faith, a very flower. 

AMA
¡Eso, es una flor, toda una flor!

Lady Capulet

What say you? can you love the gentleman? 

This night you shall behold him at our feast; 

Read o′er the volume of young Paris′ face, 

And find delight writ there with beauty′s pen; 

Examine every married lineament, 

And see how one another lends content 

And what obscured in this fair volume lies 

Find written in the margent of his eyes. 

This precious book of love, this unbound lover, 

To beautify him, only lacks a cover: 

The fish lives in the sea, and ′tis much pride 

For fair without the fair within to hide: 

That book in many′s eyes doth share the glory, 

That in gold clasps locks in the golden story; 

So shall you share all that he doth possess, 

By having him, making yourself no less. 

SEÑORA CAPULETO
¿Qué dices? ¿Podrás amar al caballero? Esta noche le verás en nuestra fiesta Si lees el semblante de Paris como un libro, verás que la belleza ha escrito en él la dicha. Examina sus facciones y hallarás que congenian en armónica unidad, y, si algo de este libro no es muy claro, en el margen de sus ojos va glosado. A este libro de amor, que ahora es tan bello, le falta cubierta para ser perfecto. Si en el mar vive el pez, también hay excelencia en todo lo bello que encierra belleza: hay libros con gloria, pues su hermoso fondo queda bien cerrado con broche de oro. Todas sus virtudes, uniéndote a él, también serán tuyas, sin nada perder.

Nurse

No less! nay, bigger; women grow by men. 

AMA
Perder, no; ganar: el hombre engorda a la mujer.

Lady Capulet

Speak briefly, can you like of Paris′ love? 

SEÑORA CAPULETO
En suma, ¿crees que a Paris amarás?

Juliet

I′ll look to like, if looking liking move: 

But no more deep will I endart mine eye 

Than your consent gives strength to make it fly. 

Enter a Servant

JULIETA
Creo que sí, si la vista lleva a amar. Mas no dejaré que mis ojos le miren más de lo que vuestro deseo autorice.

Servant

Madam, the guests are come, supper served up, you 

called, my young lady asked for, the nurse cursed in 

the pantry, and every thing in extremity. I must 

hence to wait; I beseech you, follow straight. 

CRIADO
Señora, los convidados ya están; la cena, en la mesa; preguntan por vos y la señorita; en la despensa maldicen al ama, y todo está por hacer. Yo voy a servir. Os lo ruego, venid en seguida.

Lady Capulet

We follow thee. 

Exit Servant

Juliet, the county stays. 

SEÑORA CAPULETO
Ahora mismo vamos. Julieta, te espera el conde.

Nurse

Go, girl, seek happy nights to happy days. 

Exeunt 

SCENE IV. A street.

Enter ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO, 

  

  with five or six Maskers, Torch-bearers, and others 

AMA
¡Vamos! ¡A gozar los días gozando las noches!

Romeo

What, shall this speech be spoke for our excuse? 

Or shall we on without a apology? 

ROMEO
¿Decimos el discurso de rigor o entramos sin dar explicaciones?

Benvolio

The date is out of such prolixity: 

We′ll have no Cupid hoodwink′d with a scarf, 

Bearing a Tartar′s painted bow of lath, 

Scaring the ladies like a crow-keeper; 

Nor no without-book prologue, faintly spoke 

After the prompter, for our entrance: 

But let them measure us by what they will; 

We′ll measure them a measure, and be gone. 

BENVOLIO
Hoy ya no se gasta tanta ceremonia: nada de Cupido con los ojos vendados llevando por arco una regla pintada y asustando a las damas como un espantajo, ni tímido prólogo que anuncia una entrada dicho de memoria con apuntador. Que nos tomen como quieran. Nosotros les tomamos algún baile y nos vamos.

Romeo

Give me a torch: I am not for this ambling; 

Being but heavy, I will bear the light. 

ROMEO
Dadme una antorcha, que no estoy para bailes. Si estoy tan sombrío, llevaré la luz.

Mercutio

Nay, gentle Romeo, we must have you dance. 

MERCUCIO
No, gentil Romeo: tienes que bailar.

Romeo

Not I, believe me: you have dancing shoes 

With nimble soles: I have a soul of lead 

So stakes me to the ground I cannot move. 

ROMEO
No, de veras. Vosotros lleváis calzado de ingrávida suela, pero yo del suelo no puedo moverme, de tanto que me pesa el alma.

Mercutio

You are a lover; borrow Cupid′s wings, 

And soar with them above a common bound. 

MERCUCIO
Tú, enamorado, pídele las alas a Cupido y toma vuelo más allá de todo salto.

Romeo

I am too sore enpierced with his shaft 

To soar with his light feathers, and so bound, 

I cannot bound a pitch above dull woe: 

Under love′s heavy burden do I sink. 

ROMEO
El vuelo de su flecha me ha alcanzado y ya no puedo elevarme con sus alas, ni alzarme por encima de mi pena, y así me hundo bajo el peso del amor.

Mercutio

And, to sink in it, should you burden love; 

Too great oppression for a tender thing. 

MERCUCIO
Para hundirte en amor has de hacer peso: demasiada carga para cosa tan tierna.

Romeo

Is love a tender thing? it is too rough, 

Too rude, too boisterous, and it pricks like thorn. 

ROMEO
¿Tierno el amor? Es harto duro, harto áspero y violento, y se clava como espina.

Mercutio

If love be rough with you, be rough with love; 

Prick love for pricking, and you beat love down. 

Give me a case to put my visage in: 

A visor for a visor! what care I 

What curious eye doth quote deformities? 

Here are the beetle brows shall blush for me. 

MERCUCIO
Si el amor te maltrata, maltrátalo tú: si se clava, lo clavas y lo hundes. Dadme una máscara, que me tape el semblante: para mi cara, careta. ¿Qué me importa ahora que un ojo curioso note imperfecciones? Que se ruborice este mascarón.

Benvolio

Come, knock and enter; and no sooner in, 

But every man betake him to his legs. 

BENVOLIO
Vamos, llamad y entrad. Una vez dentro, todos a mover las piernas.

Romeo

A torch for me: let wantons light of heart 

Tickle the senseless rushes with their heels, 

For I am proverb′d with a grandsire phrase; 

I′ll be a candle-holder, and look on. 

The game was ne′er so fair, and I am done. 

ROMEO
Dadme una antorcha. Que la alegre compañía haga cosquillas con sus pies a las esteras, que a mí bien me cuadra el viejo proverbio: bien juega quien mira, y así podré ver mejor la partida; pero sin jugar.

Mercutio

Tut, dun′s the mouse, the constable′s own word: 

If thou art dun, we′ll draw thee from the mire 

Of this sir-reverence love, wherein thou stick′st 

Up to the ears. Come, we burn daylight, ho! 

MERCUCIO
Te la juegas, dijo el guardia. Si no juegas, habrá que sacarte; sacarte, con perdón, del fango amoroso en que te hundes. Ven, que se apaga la luz.

Romeo

Nay, that′s not so. 

ROMEO
No es verdad.

Mercutio

I mean, sir, in delay 

We waste our lights in vain, like lamps by day. 

Take our good meaning, for our judgment sits 

Five times in that ere once in our five wits. 

MERCUCIO
Digo que si nos entretenemos, malgastamos la antorcha, cual si fuese de día. Toma el buen sentido y verás que aciertas cinco veces más que con la listeza.

Romeo

And we mean well in going to this mask; 

But ′tis no wit to go. 

ROMEO
Nosotros al baile venimos por bien, mas no veo el acierto.

Mercutio

Why, may one ask? 

MERCUCIO
Pues dime por qué.

Romeo

I dream′d a dream to-night. 

ROMEO
Anoche tuve un sueño.

Mercutio

And so did I. 

MERCUCIO
Y también yo.

Romeo

Well, what was yours? 

ROMEO
¿Qué soñaste?

Mercutio

That dreamers often lie. 

MERCUCIO
Que los sueños son ficción.

Romeo

In bed asleep, while they do dream things true. 

ROMEO
No, porque durmiendo sueñas la verdad.

Mercutio

O, then, I see Queen Mab hath been with you. 

She is the fairies′ midwife, and she comes 

In shape no bigger than an agate-stone 

On the fore-finger of an alderman, 

Drawn with a team of little atomies 

Athwart men′s noses as they lie asleep; 

Her wagon-spokes made of long spiders′ legs, 

The cover of the wings of grasshoppers, 

The traces of the smallest spider′s web, 

The collars of the moonshine′s watery beams, 

Her whip of cricket′s bone, the lash of film, 

Her wagoner a small grey-coated gnat, 

Not so big as a round little worm 

Prick′d from the lazy finger of a maid; 

Her chariot is an empty hazel-nut 

Made by the joiner squirrel or old grub, 

Time out o′ mind the fairies′ coachmakers. 

And in this state she gallops night by night 

Through lovers′ brains, and then they dream of love; 

O′er courtiers′ knees, that dream on court′sies straight, 

O′er lawyers′ fingers, who straight dream on fees, 

O′er ladies ′ lips, who straight on kisses dream, 

Which oft the angry Mab with blisters plagues, 

Because their breaths with sweetmeats tainted are: 

Sometime she gallops o′er a courtier′s nose, 

And then dreams he of smelling out a suit; 

And sometime comes she with a tithe-pig′s tail 

Tickling a parson′s nose as a′ lies asleep, 

Then dreams, he of another benefice: 

Sometime she driveth o′er a soldier′s neck, 

And then dreams he of cutting foreign throats, 

Of breaches, ambuscadoes, Spanish blades, 

Of healths five-fathom deep; and then anon 

Drums in his ear, at which he starts and wakes, 

And being thus frighted swears a prayer or two 

And sleeps again. This is that very Mab 

That plats the manes of horses in the night, 

And bakes the elflocks in foul sluttish hairs, 

Which once untangled, much misfortune bodes: 

This is the hag, when maids lie on their backs, 

That presses them and learns them first to bear, 

Making them women of good carriage: 

This is she-- 

MERCUCIO
Ya veo que te ha visitado la reina Mab, la partera de las hadas. Su cuerpo es tan menudo cual piedra de ágata en el anillo de un regidor. Sobre la nariz de los durmientes seres diminutos tiran de su carro, que es una cáscara vacía de avellana y está hecho por la ardilla carpintera o la oruga (de antiguo carroceras de las hadas). Patas de araña zanquilarga son los radios, alas de saltamontes la capota; los tirantes, de la más fina telaraña; la collera, de reflejos lunares sobre el agua; la fusta, de hueso de grillo; la tralla, de hebra; el cochero, un mosquito vestido de gris, menos de la mitad que un gusanito sacado del dedo holgazán de una muchacha. Y con tal pompa recorre en la noche cerebros de amantes, y les hace soñar el amor; rodillas de cortesanos, y les hace soñar reverencias; dedos de abogados, y les hace soñar honorarios; labios de damas, y les hace soñar besos, labios que suele ulcerar la colérica Mab, pues su aliento está mancillado por los dulces. A veces galopa sobre la nariz de un cortesano y le hace soñar que huele alguna recompensa; y a veces acude con un rabo de cerdo por diezmo y cosquillea en la nariz al cura dormido, que entonces sueña con otra parroquia. A veces marcha sobre el cuello de un soldado y le hace soñar con degüellos de extranjeros, brechas, emboscadas, espadas españolas, tragos de a litro; y entonces le tamborilea en el oído, lo que le asusta y despierta; y él, sobresaltado, entona oraciones y vuelve a dormirse. Esta es la misma Mab que de noche les trenza la crin a los caballos, y a las desgreñadas les emplasta mechones de pelo, que, desenredados, traen desgracias. Es la bruja que, cuando las mozas yacen boca arriba, las oprime y les enseña a concebir y a ser mujeres de peso. Es la que...

Romeo

Peace, peace, Mercutio, peace! 

Thou talk′st of nothing. 

ROMEO
¡Calla, Mercucio, calla! No hablas de nada.

Mercutio

True, I talk of dreams, 

Which are the children of an idle brain, 

Begot of nothing but vain fantasy, 

Which is as thin of substance as the air 

And more inconstant than the wind, who wooes 

Even now the frozen bosom of the north, 

And, being anger′d, puffs away from thence, 

Turning his face to the dew-dropping south. 

MERCUCIO
Es verdad: hablo de sueños, que son hijos de un cerebro ocioso y nacen de la vana fantasía, tan pobre de sustancia como el aire y más variable que el viento, que tan pronto galantea al pecho helado del norte como, lleno de ira, se aleja resoplando y se vuelve hacia el sur, que gotea de rocío.

Benvolio

This wind, you talk of, blows us from ourselves; 

Supper is done, and we shall come too late. 

BENVOLIO
El viento de que hablas nos desvía. La cena terminó y llegaremos tarde.

Romeo

I fear, too early: for my mind misgives 

Some consequence yet hanging in the stars 

Shall bitterly begin his fearful date 

With this night′s revels and expire the term 

Of a despised life closed in my breast 

By some vile forfeit of untimely death. 

But He, that hath the steerage of my course, 

Direct my sail! On, lusty gentlemen. 

ROMEO
Muy temprano, temo yo, pues presiento que algún accidente aún oculto en las estrellas iniciará su curso aciago con la fiesta de esta noche y pondrá fin a esta vida que guardo en mi pecho con el ultraje de una muerte adelantada. Mas que Aquél que gobierna mi rumbo guíe mi nave. ¡Vamos, alegres señores!

Benvolio

Strike, drum. 

Exeunt
SCENE V. A hall in Capulet′s house.
Musicians waiting. Enter Servingmen with napkins

BENVOLIO
¡Que suene el tambor!

First servant

Where′s Potpan, that he helps not to take away? He 

shift a trencher? he scrape a trencher! 

CRIADO
1 ¿Dónde está Perola, que no ayuda a quitar la mesa? ¿Cuándo coge un plato? ¿Cuándo friega un plato?

Second servant

When good manners shall lie all in one or two men′s 

hands and they unwashed too, ′tis a foul thing. 

CRIADO
2 Si la finura sólo está en las manos de uno, y encima no se las lava, vamos listos.

First servant

Away with the joint-stools, remove the 

court-cupboard, look to the plate. Good thou, save 

me a piece of marchpane; and, as thou lovest me, let 

the porter let in Susan Grindstone and Nell. 

Antony, and Potpan! 

CRIADO
1 Llevaos las banquetas, quitad el aparador, cuidado con la plata. Oye, tú, sé bueno y guárdame un poco de mazapán; y hazme un favor: dile al portero que deje entrar a Susi Muelas y a Lena ¡Antonio! ¡Perola!

Second servant

Ay, boy, ready. 

CRIADO
2 Aquí estamos, joven.

First servant

You are looked for and called for, asked for and 

sought for, in the great chamber. 

CRIADO
1 Te buscan y rebuscan, lo llaman y reclaman allá, en el salón.

Second servant

We cannot be here and there too. Cheerly, boys; be 

brisk awhile, and the longer liver take all. 

Enter CAPULET, with JULIET and others of his house,

 meeting the Guests and Maskers 

CRIADO
2 No se puede estar aquí y allí. ¡Ánimo, muchachos! Venga alegría, que quien resiste, gana el premio.

Capulet

Welcome, gentlemen! ladies that have their toes 

Unplagued with corns will have a bout with you. 

Ah ha, my mistresses! which of you all 

Will now deny to dance? she that makes dainty, 

She, I′ll swear, hath corns; am I come near ye now? 

Welcome, gentlemen! I have seen the day 

That I have worn a visor and could tell 

A whispering tale in a fair lady′s ear, 

Such as would please: ′tis gone, ′tis gone, ′tis gone: 

You are welcome, gentlemen! come, musicians, play. 

A hall, a hall! give room! and foot it, girls. 

Music plays, and they dance 

More light, you knaves; and turn the tables up, 

And quench the fire, the room is grown too hot. 

Ah, sirrah, this unlook′d-for sport comes well. 

Nay, sit, nay, sit, good cousin Capulet; 

For you and I are past our dancing days: 

How long is′t now since last yourself and I 

Were in a mask? 

CAPULETO
¡Bienvenidos, señores! Las damas sin callos querrán echar un baile con vosotros.-¡Vamos, señoras! ¿Quién de vosotras se niega a bailar? La que haga remilgos juraré que tiene callos. ¿A que he acertado?-¡Bienvenidos, señores! Hubo un tiempo en que yo me ponía el antifaz y musitaba palabras deleitosas al oído de una bella. Pero pasó, pasó. Bienvenidos, señores.-¡ Músicos, a tocar! ¡Haced sitio, despejad! ¡Muchachas, a bailar! ¡Más
luz, bribones! Desmontad las mesas y apagad la lumbre, que da mucho calor Oye, ¡qué suerte la visita inesperada! Vamos, siéntate, pariente Capuleto, que nuestra época de bailes ya pasó. ¿Cuánto tiempo hace que estuvimos en una mascarada?

Second capulet

By′r lady, thirty years. 

PARIENTE DE CAPULETO
¡Virgen santa! Treinta años.

Capulet

What, man! ′tis not so much, ′tis not so much: 

′Tis since the nuptials of Lucentio, 

Come pentecost as quickly as it will, 

Some five and twenty years; and then we mask′d. 

CAPULETO
¡Qué va! No tanto, no tanto. Fue cuando la boda de Lucencio: en Pentecostés hará unos veinticinco años. Esa fue la última vez.

Second capulet

′Tis more, ′tis more, his son is elder, sir; 

His son is thirty. 

PARIENTE DE CAPULETO
Hace más, hace más: su hijo es mayor; tiene treinta años.

Capulet

Will you tell me that? 

His son was but a ward two years ago. 

CAPULETO
¿Me lo vas a decir tú? Hace dos años era aún menor de edad.

Romeo

To a Servingman 

What lady is that, which doth 

enrich the hand 

Of yonder knight? 

ROMEO
¿Quién es la dama cuya mano enaltece a ese caballero?

Servant

I know not, sir. 

CRIADO
No lo sé, señor.

Romeo

O, she doth teach the torches to burn bright! 

It seems she hangs upon the cheek of night 

Like a rich jewel in an Ethiope′s ear; 

Beauty too rich for use, for earth too dear! 

So shows a snowy dove trooping with crows, 

As yonder lady o′er her fellows shows. 

The measure done, I′ll watch her place of stand, 

And, touching hers, make blessed my rude hand. 

Did my heart love till now? forswear it, sight! 

For I ne′er saw true beauty till this night. 

ROMEO
¡Ah, cómo enseña a brillar a las antorchas! En el rostro de la noche es cual la joya que en la oreja de una etíope destella... No se hizo para el mundo tal belleza. Esa dama se distingue de las otras como de los cuervos la blanca paloma. Buscaré su sitio cuando hayan bailado y seré feliz si le toco la mano. ¿Supe qué es amor? Ojos, desmentidlo, pues nunca hasta ahora la belleza he visto.

Tybalt

This, by his voice, should be a Montague. 

Fetch me my rapier, boy. What dares the slave 

Come hither, cover′d with an antic face, 

To fleer and scorn at our solemnity? 

Now, by the stock and honour of my kin, 

To strike him dead, I hold it not a sin. 

TEBALDO
Por su voz, este es un Montesco.- Muchacho, tráeme el estoque.- ¿Cómo se atreve a venir aquí el infame con esa careta, burlándose de fiesta tan solemne? Por mi cuna y la honra de mi estirpe, que matarle no puede ser un crimen.

Capulet

Why, how now, kinsman! wherefore storm you so? 

CAPULETO
¿Qué pasa, sobrino? ¿Por qué te sulfuras?

Tybalt

Uncle, this is a Montague, our foe, 

A villain that is hither come in spite, 

To scorn at our solemnity this night. 

TEBALDO
Tío, ese es un Montesco, nuestro enemigo: un canalla que viene ex profeso a burlarse de la celebración.

Capulet

Young Romeo is it? 

CAPULETO
¿No es el joven Romeo?

Tybalt

′Tis he, that villain Romeo. 

TEBALDO
El mismo: el canalla de Romeo.

Capulet

Content thee, gentle coz, let him alone; 

He bears him like a portly gentleman; 

And, to say truth, Verona brags of him 

To be a virtuous and well-govern′d youth: 

I would not for the wealth of all the town 

Here in my house do him disparagement: 

Therefore be patient, take no note of him: 

It is my will, the which if thou respect, 

Show a fair presence and put off these frowns, 

And ill-beseeming semblance for a feast. 

CAPULETO
Cálmate, sobrino; déjale en paz: se porta como un digno caballero y, a decir verdad, Verona habla con orgullo de su nobleza y cortesía. Ni por todo el oro de nuestra ciudad le haría ningún desaire aquí, en mi casa. Así que calma, y no le hagas caso. Es mi voluntad, y si la respetas, muéstrate amable y deja ese ceño, pues casa muy mal con una fiesta.

Tybalt

It fits, when such a villain is a guest: 

I′ll not endure him. 

TEBALDO
Casa bien si el convidado es un infame. ¡No pienso tolerarlo!

Capulet

He shall be endured: 

What, goodman boy! I say, he shall: go to; 

Am I the master here, or you? go to. 

You′ll not endure him! God shall mend my soul! 

You′ll make a mutiny among my guests! 

You will set cock-a-hoop! you′ll be the man! 

CAPULETO
Vas a tolerarlo. óyeme, joven don nadie: vas a tolerarlo, ¡pues sí! ¿Quién manda aquí, tú o yo? ¡Pues sí! ¿Tú no tolerarlo? Dios me bendiga, ¿tú armar alboroto aquí, en mi fiesta? ¿Tú andar desbocado? ¿Tú hacerte el héroe?

Tybalt

Why, uncle, ′tis a shame. 

TEBALDO
Pero, tío, ¡es una vergüenza!

Capulet

Go to, go to; 

You are a saucy boy: is′t so, indeed? 

This trick may chance to scathe you, I know what: 

You must contrary me! marry, ′tis time. 

Well said, my hearts! You are a princox; go: 

Be quiet, or--More light, more light! For shame! 

I′ll make you quiet. What, cheerly, my hearts! 

CAPULETO
¡Conque sí! ¡Serás descarado! ¡Conque una vergüenza! Este juego tuyo te puede costar caro, te lo digo yo. ¡Tú contrariarme! Ya está bien.-¡ Magnífico, amigos!-¡ Insolente! Vete, cállate o...-¡Más luz, más luz!- Te juro que te haré callar-¡ Alegría, amigos!

Tybalt

Patience perforce with wilful choler meeting 

Makes my flesh tremble in their different greeting. 

I will withdraw: but this intrusion shall 

Now seeming sweet convert to bitter gall. 

Exit 

TEBALDO
Calmarme a la fuerza y estar indignado me ha descompuesto, al ser tan contrarios. Ahora me retiro, mas esta intrusión, ahora tan grata, causará dolor.

Romeo

To JULIET If I profane with my unworthiest hand 

This holy shrine, the gentle fine is this: 

My lips, two blushing pilgrims, ready stand 

To smooth that rough touch with a tender kiss. 

ROMEO
Si con mi mano indigna he profanado tu santa efigie, sólo peco en eso: mi boca, peregrino avergonzado, suavizará el contacto con un beso.

Juliet

Good pilgrim, you do wrong your hand too much, 

Which mannerly devotion shows in this; 

For saints have hands that pilgrims′ hands do touch, 

And palm to palm is holy palmers′ kiss. 

JULIETA
Buen peregrino, no reproches tanto a tu mano un fervor tan verdadero: si juntan manos peregrino y santo, palma con palma es beso de palmero.

Romeo

Have not saints lips, and holy palmers too? 

ROMEO
¿Ni santos ni palmeros tienen boca?

Juliet

Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer. 

JULIETA
Sí, peregrino: para la oración.

Romeo

O, then, dear saint, let lips do what hands do; 

They pray, grant thou, lest faith turn to despair. 

ROMEO
Entonces, santa, mi oración te invoca: suplico un beso por mi salvación.

Juliet

Saints do not move, though grant for prayers′ sake. 

JULIETA
Los santos están quietos cuando acceden.

Romeo

Then move not, while my prayer′s effect I take. 

Thus from my lips, by yours, my sin is purged. 

ROMEO
Pues, quieta, y tomaré lo que conceden Mi pecado en tu boca se ha purgado.

Juliet

Then have my lips the sin that they have took. 

JULIETA
Pecado que en mi boca quedaría.

Romeo

Sin from thy lips? O trespass sweetly urged! 

Give me my sin again. 

ROMEO
Repruebas con dulzura. ¿Mi pecado? ¡Devuélvemelo!

Juliet

You kiss by the book. 

JULIETA
Besas con maestría.

Nurse

Madam, your mother craves a word with you. 

AMA
Julieta, tu madre quiere hablarte.

Romeo

What is her mother? 

ROMEO
¿Quién es su madre?

Nurse

Marry, bachelor, 

Her mother is the lady of the house, 

And a good lady, and a wise and virtuous 

I nursed her daughter, that you talk′d withal; 

I tell you, he that can lay hold of her 

Shall have the chinks. 

AMA
Pero, ¡joven! Su madre es la señora de la casa, y es muy buena, prudente y virtuosa. Yo crié a su hija, con la que ahora hablabais. Os digo que quien la gane, conocerá el beneficio.

Romeo

Is she a Capulet? 

O dear account! my life is my foe′s debt. 

ROMEO
¿Es una Capuleto? ¡Triste cuenta! Con mi enemigo quedo en deuda.

Benvolio

Away, begone; the sport is at the best. 

BENVOLIO
Vámonos, que lo bueno poco dura.

Romeo

Ay, so I fear; the more is my unrest. 

ROMEO
Sí, es lo que me temo, y me preocupa.

Capulet

Nay, gentlemen, prepare not to be gone; 

We have a trifling foolish banquet towards. 

Is it e′en so? why, then, I thank you all 

I thank you, honest gentlemen; good night. 

More torches here! Come on then, let′s to bed. 

Ah, sirrah, by my fay, it waxes late: 

I′ll to my rest. 

Exeunt all but JULIET and Nurse

CAPULETO
Pero, señores, no queráis iros ya. Nos espera un humilde postrecito. Le hablan al oído. ¿Ah, sí? Entonces, gracias a todos. Gracias, buenos caballeros, buenas noches. -¡Más antorchas aquí, vamos! Después, a acostarse.-Oye, ¡qué tarde se está haciendo! Me voy a descansar.

Juliet

Come hither, nurse. What is yond gentleman? 

JULIETA
Ven aquí, ama. ¿Quién es ese caballero?

Nurse

The son and heir of old Tiberio. 

AMA
El hijo mayor del viejo Tiberio.

Juliet

What′s he that now is going out of door? 

JULIETA
¿Y quién es el que está saliendo ahora?

Nurse

Marry, that, I think, be young Petrucio. 

AMA
Pues creo que es el joven Petrucio.

Juliet

What′s he that follows there, that would not dance? 

JULIETA
¿Y el que le sigue, el que no bailaba?

Nurse

I know not. 

AMA
No sé.

Juliet

Go ask his name: if he be married. 

My grave is like to be my wedding bed. 

JULIETA
Pregunta quién es.-Si ya tiene esposa, la tumba sería mi lecho de bodas.

Nurse

His name is Romeo, and a Montague; 

The only son of your great enemy. 

AMA
Se llama Romeo y es un Montesco: el único hijo de tu gran enemigo.

Juliet

My only love sprung from my only hate! 

Too early seen unknown, and known too late! 

Prodigious birth of love it is to me, 

That I must love a loathed enemy. 

JULIETA
¡Mi amor ha nacido de mi único odio! Muy pronto le he visto y tarde le conozco. Fatal nacimiento de amor habrá sido si tengo que amar al peor enemigo.

Nurse

What′s this? what′s this? 

AMA
¿Qué dices? ¿Qué dices?

Juliet

A rhyme I learn′d even now 

Of one I danced withal. 

One calls within ′Juliet.′ 

JULIETA
Unos versos que he aprendido de uno con quien bailé.

Nurse

Anon, anon! 

Come, let′s away; the strangers all are gone. 

Exeunt

AMA
¡Ya va! ¡Ya va!-Vamos, los convidados ya no están.

---

ACT II

---

ACTO II

 

Chorus

Now old desire doth in his death-bed lie, 

And young affection gapes to be his heir; 

That fair for which love groan′d for and would die, 

With tender Juliet match′d, is now not fair. 

Now Romeo is beloved and loves again, 

Alike bewitched by the charm of looks, 

But to his foe supposed he must complain, 

And she steal love′s sweet bait from fearful hooks: 

Being held a foe, he may not have access 

To breathe such vows as lovers use to swear; 

And she as much in love, her means much less 

To meet her new-beloved any where: 

But passion lends them power, time means, to meet 

Tempering extremities with extreme sweet. 

Exit SCENE I. A lane by the wall of Capulet′s orchard.
Enter ROMEO

CORO
Ahora yace muerto el viejo amor y el joven heredero ya aparece. La bella que causaba tal dolor al lado de Julieta desmerece. Romeo ya es amado y es amante: los ha unido un hechizo en la mirada. Él es de su enemiga suplicante y ella roba a ese anzuelo la carnada. Él no puede jurarle su pasión, pues en la otra casa es rechazado, y su amada no tiene la ocasión de verse en un lugar con su adorado. Mas el amor encuentros les procura, templando ese rigor con la dulzura.

Romeo

Can I go forward when my heart is here? 

Turn back, dull earth, and find thy centre out. 

He climbs the wall, and leaps down within it
Enter BENVOLIO and MERCUTIO

ROMEO
¿Cómo sigo adelante, si mi amor está aquí? Vuelve, triste barro, y busca tu centro.

Benvolio

Romeo! my cousin Romeo! 

BENVOLIO
¡Romeo! ¡Primo Romeo! ¡Romeo!

Mercutio

He is wise; 

And, on my lie, hath stol′n him home to bed. 

MERCUCIO
Este es muy listo, y seguro que se ha ido a dormir.

Benvolio

He ran this way, and leap′d this orchard wall: 

Call, good Mercutio. 

BENVOLIO
Vino corriendo por aquí y saltó la tapia de este huerto. Llámale, Mercucio.

Mercutio

Nay, I′ll conjure too. 

Romeo! humours! madman! passion! lover! 

Appear thou in the likeness of a sigh: 

Speak but one rhyme, and I am satisfied; 

Cry but ′Ay me!′ pronounce but ′love′ and ′dove;′ 

Speak to my gossip Venus one fair word, 

One nick-name for her purblind son and heir, 

Young Adam Cupid, he that shot so trim, 

When King Cophetua loved the beggar-maid! 

He heareth not, he stirreth not, he moveth not; 

The ape is dead, and I must conjure him. 

I conjure thee by Rosaline′s bright eyes, 

By her high forehead and her scarlet lip, 

By her fine foot, straight leg and quivering thigh 

And the demesnes that there adjacent lie, 

That in thy likeness thou appear to us! 

MERCUCIO
Haré una invocación. ¡Antojos! ¡Locuelo! ¡Delirios! ¡Prendado! Aparece en forma de suspiro. Di un verso y me quedo satisfecho. Exclama «¡Ay de mí!», rima « amor » con « flor », di una bella palabra a la comadre Venus y ponle un mote al ciego de su hijo, Cupido el golfillo , cuyo dardo certero hizo al rey Cofetua amar a la mendiga. Ni oye, ni bulle, ni se mueve: el mono se ha muerto; haré un conjuro Conjúrote por los ojos claros de tu Rosalina, por su alta frente y su labio carmesí, su lindo pie, firme pierna, trémulo muslo y todas las comarcas adyacentes, que ante nosotros aparezcas en persona.

Benvolio

And if he hear thee, thou wilt anger him. 

BENVOLIO
Como te oiga, se enfadará.

Mercutio

This cannot anger him: ′twould anger him 

To raise a spirit in his mistress′ circle 

Of some strange nature, letting it there stand 

Till she had laid it and conjured it down; 

That were some spite: my invocation 

Is fair and honest, and in his mistress′ name 

I conjure only but to raise up him. 

MERCUCIO
Imposible. Se enfadaría si yo hiciese penetrar un espíritu extraño en el cerco de su amada, dejándolo erecto hasta que se escurriese y esfumase. Eso sí le irritaría. Mi invocación es noble y decente: en nombre de su amada yo sólo le conjuro que aparezca.

Benvolio

Come, he hath hid himself among these trees, 

To be consorted with the humorous night: 

Blind is his love and best befits the dark. 

BENVOLIO
Ven, que se ha escondido entre estos árboles, en alianza con la noche melancólica. Ciego es su amor, y lo oscuro, su lugar.

Mercutio

If love be blind, love cannot hit the mark. 

Now will he sit under a medlar tree, 

And wish his mistress were that kind of fruit 

As maids call medlars, when they laugh alone. 

Romeo, that she were, O, that she were 

An open et caetera, thou a poperin pear! 

Romeo, good night: I′ll to my truckle-bed; 

This field-bed is too cold for me to sleep: 

Come, shall we go? 

MERCUCIO
Si el amor es ciego, no puede atinar. Romeo está sentado al pie de una higuera deseando que su amada fuese el fruto que las mozas, entre risas, llaman higo. ¡Ah, Romeo, si ella fuese, ah, si fuese un higo abierto y tú una pera! Romeo, buenas noches. Me voy a mi camita, que dormir al raso me da frío. Ven, ¿nos vamos?

Benvolio

Go, then; for ′tis in vain 

To seek him here that means not to be found. 

Exeunt SCENE II. Capulet′s orchard.
Enter ROMEO

BENVOLIO
Sí, pues es inútil buscar a quien no quiere ser hallado.

Romeo

He jests at scars that never felt a wound. 

JULIET appears above at a window 

But, soft! what light through yonder window breaks? 

It is the east, and Juliet is the sun. 

Arise, fair sun, and kill the envious moon, 

Who is already sick and pale with grief, 

That thou her maid art far more fair than she: 

Be not her maid, since she is envious; 

Her vestal livery is but sick and green 

And none but fools do wear it; cast it off. 

It is my lady, O, it is my love! 

O, that she knew she were! 

She speaks yet she says nothing: what of that? 

Her eye discourses; I will answer it. 

I am too bold, ′tis not to me she speaks: 

Two of the fairest stars in all the heaven, 

Having some business, do entreat her eyes 

To twinkle in their spheres till they return. 

What if her eyes were there, they in her head? 

The brightness of her cheek would shame those stars, 

As daylight doth a lamp; her eyes in heaven 

Would through the airy region stream so bright 

That birds would sing and think it were not night. 

See, how she leans her cheek upon her hand! 

O, that I were a glove upon that hand, 

That I might touch that cheek! 

ROMEO
Se ríe de las heridas quien no las ha sufrido. Pero, alto. ¿Qué luz alumbra esa ventana? Es el oriente, y Julieta, el sol. Sal, bello sol, y mata a la luna envidiosa, que está enferma y pálida de pena porque tú, que la sirves, eres más hermoso. Si es tan envidiosa, no seas su sirviente. Su ropa de vestal es de un verde apagado que sólo llevan los bobos ¡Tírala! ¡Ah, es mi dama, es mi amor! ¡Ojalá lo supiera! Mueve los labios, mas no habla. No importa: hablan sus ojos; voy a responderles. ¡Qué presuntuoso! No me habla a mí. Dos de las estrellas más hermosas del cielo tenían que ausentarse y han rogado a sus ojos que brillen en su puesto hasta que vuelvan. ¿Y si ojos se cambiasen con estrellas? El fulgor de su mejilla les haría avergonzarse, como la luz del día a una lámpara; y sus ojos lucirían en el cielo tan brillantes que, al no haber noche, cantarían las aves. ¡Ved cómo apoya la mejilla en la mano! ¡Ah, quién fuera el guante de esa mano por tocarle la mejilla!

Juliet

Ay me! 

JULIETA
¡Ay de mí!

Romeo

She speaks: 

O, speak again, bright angel! for thou art 

As glorious to this night, being o′er my head 

As is a winged messenger of heaven 

Unto the white-upturned wondering eyes 

Of mortals that fall back to gaze on him 

When he bestrides the lazy-pacing clouds 

And sails upon the bosom of the air. 

ROMEO
Ha hablado. ¡Ah, sigue hablando, ángel radiante, pues, en tu altura, a la noche le das tanto esplendor como el alado mensajero de los cielos ante los ojos en blanco y extasiados de mortales que alzan la mirada cuando cabalga sobre nube perezosa y surca el seno de los aires!

Juliet

O Romeo, Romeo! wherefore art thou Romeo? 

Deny thy father and refuse thy name; 

Or, if thou wilt not, be but sworn my love, 

And I′ll no longer be a Capulet. 

JULIETA
¡Ah, Romeo, Romeo! ¿Por qué eres Romeo? Niega a tu padre y rechaza tu nombre, o, si no, júrame tu amor y ya nunca seré una Capuleto.

Romeo

Aside Shall I hear more, or shall I speak at this? 

ROMEO
¿La sigo escuchando o le hablo ya?

Juliet

′Tis but thy name that is my enemy; 

Thou art thyself, though not a Montague. 

What′s Montague? it is nor hand, nor foot, 

Nor arm, nor face, nor any other part 

Belonging to a man. O, be some other name! 

What′s in a name? that which we call a rose 

By any other name would smell as sweet; 

So Romeo would, were he not Romeo call′d, 

Retain that dear perfection which he owes 

Without that title. Romeo, doff thy name, 

And for that name which is no part of thee 

Take all myself. 

JULIETA
Mi único enemigo es tu nombre. Tú eres tú, aunque seas un Montesco. ¿Qué es «Montesco» ? Ni mano, ni pie, ni brazo, ni cara, ni parte del cuerpo. ¡Ah, ponte otro nombre! ¿Qué tiene un nombre? Lo que llamamos rosa sería tan fragante con cualquier otro nombre. Si Romeo no se llamase Romeo, conservaría su propia perfección sin ese nombre. Romeo, quítate el nombre y, a cambio de él, que es parte de ti, ¡tómame entera!

Romeo

I take thee at thy word: 

Call me but love, and I′ll be new baptized; 

Henceforth I never will be Romeo. 

ROMEO
Te tomo la palabra. Llámame « amor » y volveré a bautizarme: desde hoy nunca más seré Romeo.

Juliet