PERSONAS QUE HABLAN EN ELLA
ROSAURA, dama
SEGISMUNDO, príncipe
CLOTALDO, viejo
ESTRELLA, infanta
SOLDADOS
CLARIN, gracioso
BASILIO, rey
ASTOLFO, príncipe
GUARDAS
MUSICOS

Jornada primera

Sale en lo alto de un monte ROSAURA en hábito de hombre, de camino, y en representando los primeros versos va bajando.
	ROSAURA.	Hipogrifo violento,	Ros. Wild hippogriff swift speeding,
		que corriste parejas con el viento,	Thou that dost run, the wingéd winds exceeding,
		¿dónde rayo sin llama,	Bolt which no flash illumes,
		pájaro sin matiz, pez sin escama	Fish without scales, bird without shifting plumes,
5		y bruto sin instinto	And brute awhile bereft
		natural, al confuso laberinto	Of natural instinct, why to this wild cleft,
		de esas desnudas peñas te desbocas,	This labyrinth of naked rocks, dost sweep
		te arrastras y despeñas?	Unreined, uncurbed, to plunge thee down the steep?
		Quédate en este monte,	Stay in this mountain wold,
10		donde tengan los brutos su Faetonte	And let the beasts their Phaëton behold.
		que yo, sin más camino	For I, without a guide,
		que el que me dan las leyes del destino,	Save what the laws of destiny decide,
		ciega y desesperada,	Benighted, desperate, blind,
		bajaré la cabeza enmarañada	Take any path whatever that doth wind
15		deste monte eminente	Down this rough mountain to its base,
		que arruga el sol el ceño de la frente.	Whose wrinkled brow in heaven frowns in the sun′s bright face.
		Mal, Polonia, recibes	Ah, Poland! in ill mood
		a un extranjero, pues con sangre escribes	Hast thou received a stranger, since in blood
		su entrada en tus arenas;	The name thou writest on thy sands
20		y apenas llega, cuando llega a penas.	Of her who hardly here fares hardly at thy hands.
		Bien mi suerte lo dice;	My fate may well say so:---
		mas ¿dónde halló piedad un infelice?	But where shall one poor wretch find pity in her woe?
	Sale CLARIN, gracioso.
	CLARIN.	Di dos, y no me dejes	Cla. Say two, if you please;
		en la posada a mí cuando te quejes;	Don′t leave me out when making plaints like these.
25		que si dos hemos sido	For if we are the two
		los que de nuestra patria hemos salido	Who left our native country with the view
		a probar aventuras,	Of seeking strange adventures, if we be
		dos los que entre desdichas y locuras	The two who, madly and in misery,
		aquí habemos llegado,	Have got so far as this, and if we still
30		y dos los que del monte hemos rodado,	Are the same two who tumbled down this hill,
		¿no es razón que yo sienta	Does it not plainly to a wrong amount,
		meterme en el pesar y no en la cuenta?	To put me in the pain and not in the account?
	ROSAURA.	No quise darte parte	Ros. I do not wish to impart,
		en mis quejas, Clarín, por no quitarte,	Clarin, to thee, the sorrows of my heart;
35		llorando tu desvelo,	Mourning for thee would spoil the consolation
		el derecho que tienes al consuelo;	Of making for thyself thy lamentation;
		que tanto gusto había	For there is such a pleasure in complaining,
		en quejarse, un filósofo decía,	That a philosopher I′ve heard maintaining
		que, a trueco de quejarse,	One ought to seek a sorrow and be vain of it,
40		habían las desdichas de buscarse.	In order to be privileged to complain of it.
	CLARIN.	El filósofo era un borracho barbón.	Cla. That same philosopher
		¡Oh, quién le diera	Was an old drunken fool, unless I err:
		más de mil bofetadas!	Oh, that I could a thousand thumps present him,
		Quejárase después de muy bien dadas.	In order for complaining to content him!
45		Mas ¿qué haremos, señora,	But what, my lady, say,
		a pie, solos, perdidos y a esta hora	Are we to do, on foot, alone, our way
		en un desierto monte,	Lost in the shades of night?
		cuando se parte el sol a otro horizonte?	For see, the sun descends another sphere to light.
	ROSAURA.	¡Quién ha visto sucesos tan extraños!	Ros. So strange a misadventure who has seen?
50		Mas si la vista no padece engaños	But if my sight deceives me not, between
		que hace la fantasía,	These rugged rocks, half-lit by the moon′s ray
		a la medrosa luz que aún tiene el día	And the declining day,
		me parece que veo	It seems, or is it fancy? that I see
		un edificio.	A human dwelling?
	CLARIN.	O miente mi deseo,	Cla. So it seems to me,
55		o termino las señas.	Unless my wish the longed-for lodging mocks.
	ROSAURA.	Rústico nace entre desnudas peñas	A rustic little palace ′mid the rocks
		un palacio tan breve	Uplifts its lowly roof,
		que el sol apenas a mirar se atreve;	Scarce seen by the far sun that shines aloof.
		con tan rudo artificio	Of such a rude device
60		la arquitectura está de su edificio	Is the whole structure of this edifice,
		que parece, a las plantas	That lying at the feet
		de tantas rocas y de peñas tantas	Of these gigantic crags that rise to greet
		que al sol tocan la lumbre,	The sun′s first beams of gold,
		peñasco que ha rodado de la cumbre.	It seems a rock that down the mountain rolled.
65	CLARIN.	Vámonos acercando;	Cla. Let us approach more near,
		que éste es mucho mirar, señora, cuando	For long enough we′ve looked at it from here;
		es mejor que la gente	Then better we shall see
		que habita en ella generosamente	If those who dwell therein will generously
		nos admita.	A welcome give us.
	ROSAURA.	La puerta	Ros. See an open door
70		(mejor diré funesta boca) abierta	(Funereal mouth ′twere best the name it bore),
		está, y desde su centro	From which as from a womb
		nace la noche, pues la engendra dentro.	The night is born, engendered in its gloom.
	(Suena ruido de cadenas.)
	CLARIN.	¡Qué es lo que escucho, cielo!	Cla. Heavens! what is this I hear?
	ROSAURA.	Inmóvil bulto soy de fuego y yelo.	Ros. Half ice, half fire, I stand transfixed with fear.
75	CLARIN.	Cadenita hay que suena.	Cla. A sound of chains, is it not?
		Mátenme, si no es galeote en pena;	Some galley-slave his sentence here hath got;
		bien mi temor lo dice.	My fear may well suggest it so may be.
	Dentro SEGISMUNDO.
	SEGISMUNDO.	¡Ay mísero de mí! ¡Y ay infelice!	Seg. Alas! ah, wretched me! Ah, wretched me!
	ROSAURA.	¡Qué triste voz escucho!	Ros. Oh what a mournful wail!
80		Con nuevas penas y tormentos lucho.	Again my pains, again my fears prevail.
	CLARIN.	Yo con nuevos temores.	Cla. Again with fear I die.
	ROSAURA.	Clarín...	Ros. Clarin!
	CLARIN	Señora...	Cla. My lady!
	ROSAURA.	Huigamos los rigores	Ros. Let us turn and fly
		desta encantada torre.	The risks of this enchanted tower.
	CLARIN.	Yo aún no tengo	Cla. For one,
		ánimo de huir, cuando a eso vengo.	I scarce have strength to stand, much less to run.
85	ROSAURA.	¿No es breve luz aquella	Ros. Is not that glimmer there afar---
		caduca exhalación, pálida estrella,	That dying exhalation---that pale star---
		que en trémulos desmayos,	A tiny taper, which, with trembling blaze
		pulsando ardores y latiendo rayos,	Flickering ′twixt struggling flames and dying rays,
		hace más tenebrosa	With ineffectual spark
90		la obscura habitación con luz dudosa?	Makes the dark dwelling place appear more dark?
		Sí, pues a sus reflejos	Yes, for its distant light,
		puedo determinar (aunque de lejos)	Reflected dimly, brings before my sight
		una prisión obscura	A dungeon′s awful gloom,
		que es de un vivo cadáver sepultura;	Say rather of a living corse, a living tomb;
95		y porque más me asombre,	And to increase my terror and surprise,
		en el traje de fiera yace un hombre	Drest in the skins of beasts a man there lies:
		de prisiones cargado,	A piteous sight,
		y sólo de la luz acompañado.	Chained, and his sole companion this poor light.
		Pues hÜir no podemos,	Since then we cannot fly,
100		desde aquí sus desdichas escuchemos;	Let us attentive to his words draw nigh,
		sepamos lo que dice.	Whatever they may be.
(Descúbrese SEGISMUNDO con una cadena y a la luz, vestido de pieles.)
	SEGISMUNDO.	¡Ay mísero de mí! ¡Y ay infelice!	Seg. Alas! Ah, wretched me! Ah, wretched me!
		Apurar, cielos, pretendo	Heaven, here lying all forlorn,
		ya que me tratáis así,	I desire from thee to know,
105		qué delito cometí	Since thou thus dost treat me so,
		contra vosotros naciendo;	Why have I provoked thy scorn
		aunque si nací, ya entiendo	By the crime of being born?---
		qué delito he cometido.	Though for being born I feel
		Bastante causa ha tenido	Heaven with me must harshly deal,
110		vuestra justicia y rigor;	Since man′s greatest crime on earth
			Is the fatal fact of birth---
		pues el delito mayor	Sin supreme without appeal.
		del hombre es haber nacido.	This alone I ponder o′er,
		Sólo quisiera saber,	My strange mystery to pierce through;
		para apurar mis desvelos	Leaving wholly out of view
115		(dejando a una parte, cielos,	Germs my hapless birthday bore,
		el delito de nacer),	How have I offended more,
		qué más os pude ofender,	That the more you punish me?
		para castigarme más.	Must not other creatures be
		¿No nacieron los demás?	Born? If born, what privilege
120		Pues si los demás nacieron,	Can they over me allege
		¿qué privilegios tuvieron	Of which I should not be free?
		que yo no gocé jamás?	Birds are born, the bird that sings,
		Nace el ave, y con las galas	Richly robed by Nature′s dower,
		que le dan belleza suma,	Scarcely floats---a feathered flower,
125		apenas es flor de pluma,	Or a bunch of blooms with wings---
		o ramillete con alas	When to heaven′s high halls it springs,
		cuando las etéreas salas	Cuts the blue air fast and free,
		corta con velocidad,	And no longer bound will be
		negándose a la piedad	By the nest′s secure control:---
130		del nido que deja en calma:	And with so much more of soul,
		¿y teniendo yo más alma,	Must I have less liberty?
		tengo menos libertad?	Beasts are born, the beast whose skin
		Nace el bruto, y con la piel	Dappled o′er with beauteous spots,
		que dibujan manchas bellas,	As when the great pencil dots
135		apenas signo es de estrellas,	Heaven with stars, doth scarce begin
		gracias al docto pincel,	From its impulses within---
		cuando, atrevido y crÜel,	Nature′s stern necessity,
		la humana necesidad	To be schooled in cruelty,---
		le enseña a tener crueldad,	Monster, waging ruthless war:---
140		monstruo de su laberinto	And with instincts better far
		¿y yo con mejor distinto	Must I have less liberty?
		tengo menos libertad?	Fish are born, the spawn that breeds
		Nace el pez, que no respira,	Where the oozy sea-weeds float,
		aborto de ovas y lamas,	Scarce perceives itself a boat,
145		y apenas bajel de escamas	Scaled and plated for its needs,
		sobre las ondas se mira,	When from wave to wave it speeds,
		cuando a todas partes gira,	Measuring all the mighty sea,
		midiendo la inmensidad	Testing its profundity
		de tanta capacidad	To its depths so dark and chill:---
150		como le da el centro frío:	And with so much freer will,
		¿y yo con más albedrío	Must I have less liberty?
		tengo menos libertad?	Streams are born, a coiled-up snake
		Nace el arroyo, culebra	When its path the streamlet finds,
		que entre flores se desata,	Scarce a silver serpent winds
155		y apenas, sierpe de plata,	′Mong the flowers it must forsake,
		entre las flores se quiebra,	But a song of praise doth wake,
		cuando músico celebra	Mournful though its music be,
		de las flores la piedad	To the plain that courteously
		que le dan la majestad,	Opes a path through which it flies:---
160		el campo abierto a su ida:	And with life that never dies,
		y teniendo yo más vida	Must I have less liberty?
		tengo menos libertad?	When I think of this I start,
		En llegando a esta pasión	Ætna-like in wild unrest
		un volcán, un Etna hecho,	I would pluck from out my breast
165		quisiera sacar del pecho	Bit by bit my burning heart:---
		pedazos del corazón.	For what law can so depart
		¿Qué ley, justicia o razón	From all right, as to deny
		negar a los hombres sabe	One lone man that liberty---
		privilegio tan sÜave,	That sweet gift which God bestows
170		excepción tan principal,	On the crystal stream that flows,
		que Dios le ha dado a un cristal,	Birds and fish that float or fly?
		a un pez, a un bruto y a un ave?
	ROSAURA.	Temor y piedad en mí	Ros. Fear and deepest sympathy
		sus razones han causado.	Do I feel at every word.
175	SEGISMUNDO.	¿Quié[n] mis voces ha escuchado?	Sig. Who my sad lament has heard?
		¿Es Clotaldo?	What! Clotaldo!
	CLARIN.	(Aparte.)	Cla.
		(Di que sí.)	Say ′tis he.
	ROSAURA.	No es sino un triste, ¡ay de mí!	Ros. No, ′tis but a wretch (ah, me!)
		que en estas bóvedas frías	Who in these dark caves and cold
		oyó tus melancolías.	Hears the tale your lips unfold.
	(A sela.)
180	SEGISMUNDO.	Pues la muerte te daré,	Seg. Then you′ll die for listening so,
		porque no sepas que sé,	That you may not know I know
		que sabes flaquezas mías.	That you know the tale I told.
		Sólo porque me has oído,	Yes, you′ll die for loitering near:
		entre mis membrudos brazos	In these strong arms gaunt and grim
185		te tengo de hacer pedazos.	I will tear you limb from limb.
	CLARIN.	Yo soy sordo, y no he podido	Cla. I am deaf and couldn′t hear:---
		escucharte.	No!
	ROSAURA.	Si has nacido	Ros. If human heart you bear,
		humano, baste el postrarme	′Tis enough that I prostrate me.
		a tus pies para librarme.	At thy feet, to liberate me!
190	SEGISMUNDO.	Tu voz pudo enternecerme,	Seg. Strange thy voice can so unbend me,
		tu presencia suspenderme,	Strange thy sight can so suspend me,
		y tu respeto turbarme.	And respect so penetrate me!
		¿Quién eres? Que aunque yo aquí	Who art thou? for though I see
		tan poco del mundo sé,	Little from this lonely room,
195		que cuna y sepulcro fue	This, my cradle and my tomb,
		esta torre para mí;	Being all the world to me,
		y aunque desde que nací	And if birthday it could be,
		(si esto es nacer) sólo advierto	Since my birthday I have known
		este rústico desierto,	But this desert wild and lone,
200		donde miserable vivo,	Where throughout my life′s sad course
		siendo un esqueleto vivo,	I have lived, a breathing corse,
		siendo un animado muerto;	I have moved, a skeleton;
		y aunque nunca vi ni hablé	And though I address or see
		sino a un hombre solamente	Never but one man alone,
205		que aquí mis desdichas siente,	Who my sorrows all hath known,
		por quien las noticias sé	And through whom have come to me
		de cielo y tierra; y aunque aquí,	Notions of earth, sky, and sea;
		porque más te asombres	And though harrowing thee again,
		y monstruo humano me nombres,	Since thou′lt call me in this den,
210		entre asombros y quimeras,	Monster fit for bestial feasts,
		soy un hombre de las fieras,	I′m a man among wild beasts,
		y una fiera de los hombres;	And a wild beast amongst men.
		y aunque en desdichas ta[n] graves	But though round me has been wrought
		la política he estudiado,	All this woe, from beasts I′ve learned
215		de los brutos enseñado,	Polity, the same discerned
		advertido de las aves,	Heeding what the birds had taught,
		y de los astros sÜaves	And have measured in my thought
		los círculos he medido,	The fair orbits of the spheres;
		tú sólo, tú, has suspendido	You alone, ′midst doubts and fears,
220		la pasión a mis enojos,	Wake my wonder and surprise---
		la suspensión a mis ojos,	Give amazement to my eyes,
		la admiración al oído.	Admiration to my ears.
		Con cada vez que te veo	Every time your face I see
		nueva admiración me das,	You produce a new amaze:
225		y cuando te miro más	After the most steadfast gaze,
		aun más mirarte deseo.	I again would gazer be.
		Ojos hidrópicos creo	I believe some hydropsy
		que mis ojos deben ser;	Must affect my sight, I think
		pues cuando es muerte el beber,	Death must hover on the brink
230		beben más, y desta suerte,	Of those wells of light, your eyes,
		viendo que el ver me da muerte,	For I look with fresh surprise,
		estoy muriendo por ver.	And though death result, I drink.
		Pero véate yo y muera;	Let me see and die: forgive me;
		que no sé, rendido ya,	For I do not know, in faith,
235		si el verte muerte me da,	If to see you gives me death,
		el no verte qué me diera.	What to see you not would give me;
		Fuera, más que muerte fiera,	Something worse than death would grieve me,
		ira, rabia y dolor fuerte;	Anger, rage, corroding care,
		fuera muerte; desta suerte	Death, but double death it were,
240		su rigor he ponderado,	Death with tenfold terrors rife,
		pues dar vida a un desdichado	Since what gives the wretched life,
		es dar a un dichoso muerte.	Gives the happy death, despair!
	ROSAURA.	Con asombro de mirarte,	Ros. Thee to see wakes such dismay,
		con admiración de oírte,	Thee to hear I so admire,
245		ni sé qué pueda decirte,	That I′m powerless to inquire,
		ni qué pueda preguntarte.	That I know not what to say:
		Sólo diré que a esta parte	Only this, that I to-day,
		hoy el cielo me ha guiado	Guided by a wiser will,
		para haberme consolado,	Have here come to cure my ill,
250		si consuelo puede ser,	Here consoled my grief to see,
		del que es desdichado, ver	If a wretch consoled can be
		a otro que es más desdichado.	Seeing one more wretched still.
		Cuentan de un sabio, que un día	Of a sage, who roamed dejected,
		tan pobre y mísero estaba,	Poor, and wretched, it is said,
255		que sólo se sustentaba	That one day, his wants being fed
		de unas yerbas que comía.	By the herbs which he collected,
		¿Habrá otro -entre sí decía-	"Is there one" (he thus reflected)
		más pobre y triste que yo?	"Poorer than I am to-day?"
		Y cuando el rostro volvió	Turning round him to survey,
260		halló la respuesta, viendo	He his answer got, detecting
		que iba otro sabio cogiendo	A still poorer sage collecting
		las hojas que él arrojó.	Even the leaves he threw away.
		Quejoso de la fortuna	Thus complaining to excess,
		yo en este mundo vivía,	Mourning fate, my life I led,
265		y cuando entre mí decía:	And when thoughtlessly I said
		¿Habrá otra persona alguna	To myself, "Does earth possess
		de suerte más importuna?,	One more steeped in wretchedness?"
		piadoso me has respondido;	I in thee the answer find.
		pues volviendo en mi sentido,	Since revolving in my mind,
270		hallo que las penas mías,	I perceive that all my pains
		para hacerlas tú alegrías,	To become thy joyful gains
		las hubieras recogido.	Thou hast gathered and entwined.
		Y por si acaso mis penas	And if haply some slight solace
		pueden aliviarte en parte,	By these pains may be imparted,
275		óyelas atento, y toma	Hear attentively the story
		las que dellas me sobraren.	Of my life′s supreme disasters.
		Yo soy...	I am. ...
	CLOTALDO.	(Dentro CLOTALDO.)	Clo. (Within). Warders of this tower,
		Guardas desta torre,	Who, or sleeping or faint-hearted,
		que, dormidas o cobardes,	Give an entrance to two persons
		disteis paso a dos personas	Who herein have burst a passage. ...
280		que han quebrantado la cárcel...
	ROSAURA.	Nueva confusión padezco.	Ros. New confusion now I suffer.
	SEGISMUNDO.	Este es Clotaldo, mi alcaide.	Seg. ′Tis Clotaldo, who here guards me;
		Aún no acaban mis desdichas.	Are not yet my miseries ended?
	CLOTALDO.	(Dentro.)	Clo. (Within).
		... acudid, y vigilantes,	Hasten hither, quick! be active!
285		sin que puedan defenderse,	And before they can defend them,
		o prendeldes o mataldes.	Kill them on the spot, or capture!
	TODOS.	(Dentro.)	(Voices within)
		¡Traición!	Treason!
	CLARIN.	Guardas desta torre,	Cla. Watchguards of this tower,
		que entrar aquí nos dejasteis,	Who politely let us pass here,
		pues que nos dais a escoger,	Since you have the choice of killing
290		el prendernos es más fácil.	Or of capturing, choose the latter.
	Sale CLOTALDO con escopeta, y SOLDADOS, todos con los rostros cubiertos.		[EnterClotaldo and Soldiers; he with a pistol, and all with their faces covered.
	CLOTALDO.	Todos os cubrid los rostros;	Clo. (aside to the Soldiers).
		que es diligencia importante	Keep your faces all well covered,
		mientras estamos aquí	For it is a vital matter
		que no nos conozca naide.	That we should be known by no one,
295	CLARIN.	¿Enmascaraditos hay?	While I question these two stragglers.
	CLOTALDO.	¡Oh vosotros, que ignorantes	Cla. Are there masqueraders here?
		de aqueste vedado sitio	Clo. Ye who in your ignorant rashness
		coto y término pasasteis	Have passed through the bounds and limits
		contra el decreto del Rey,	Of this interdicted valley,
300		que manda que no ose nadie	′Gainst the edict of the King,
			Who has publicly commanded
		examinar el prodigio	None should dare descry the wonder
		que entre estos peñascos yace!	That among these rocks is guarded,
		¡Rendid las armas y vidas,	Yield at once your arms and lives,
		o aquesta pistola, áspid	Or this pistol, this cold aspic
305		de metal, escupirá	Formed of steel, the penetrating
		el veneno penetrante	Poison of two balls will scatter,
		de dos balas, cuyo fuego	The report and fire of which
		será escándalo del aire!	Will the air astound and startle.
	SEGISMUNDO.	Primero, tirano dueño,	Seg. Ere you wound them, ere you hurt them,
310		que los ofendas y agravies,	Will my life, O tyrant master,
		será mi vida despojo	Be the miserable victim
		destos lazos miserables;	Of these wretched chains that clasp me;
		pues en ellos, vive Dios,	Since in them, I vow to God,
		tengo de despedazarme	I will tear myself to fragments
315		con las manos, con los dientes,	With my hands, and with my teeth,
		entre aquestas peñas, antes	In these rocks here, in these caverns,
		que su desdicha consienta	Ere I yield to their misfortunes,
		y que llore sus ultrajes.	Or lament their sad disaster.
	CLOTALDO.	Si sabes que tus desdichas,	Clo. If you know that your misfortunes,
320		Segismundo, son tan grandes,	Sigismund, are unexampled,
		que antes de nacer moriste	Since before being born you died
		por ley del cielo; si sabes	By Heaven′s mystical enactment;
		que aquestas prisiones son	If you know these fetters are
		de tus furias arrogantes	Of your furies oft so rampant
325		un freno que las detenga	But the bridle that detains them,
		y una rienda que las pare,	But the circle that contracts them.
		¿por qué blasonas? La puerta	Why these idle boasts? The door
		cerrad desa estrecha cárcel;	Of this narrow prison fasten;
		escondelde en ella.	Leave him there secured.
330	SEGISMUNDO.	¡Ah cielos,	Seg. Ah, heavens,
		qué bien hacéis en quitarme	It is wise of you to snatch me
		la libertad! Porque fuera	Thus from freedom! since my rage
		contra vosotros gigante,	′Gainst you had become Titanic,
		que, para quebrar al sol	Since to break the glass and crystal
		esos vidrios y cristales,	Gold-gates of the sun, my anger
335		sobre cimientos de piedra	On the firm-fixed rocks′ foundations
		pusiera montes de jaspe.	Would have mountains piled of marble.
	CLOTALDO.	Quizá porque no los pongas,	Clo. ′Tis that you should not so pile them
		hoy padeces tantos males.	That perhaps these ills have happened,
	ROSAURA.	Ya que vi que la soberbia	Ros. Since I now have seen how pride
340		te ofendió tanto, ignorante	Can offend thee, I were hardened
		fuera en no pedirte humilde	Sure in folly not here humbly
		vida que a tus plantas yace.	At thy feet for life to ask thee;
		Muévate en mí la piedad;	Then to me extend thy pity,
		que será rigor notable	Since it were a special harshness
345		que no hallen favor en ti	If humility and pride,
		ni soberbias ni humildades.	Both alike were disregarded.
	CLARIN.	Y si Humildad y Soberbia	Cla. If Humility and Pride
		no te obligan, personajes	Those two figures who have acted
		que han movido y removido	Many and many a thousand times
350		mil autos sacramentales,	In the autos sacramentales,
		yo, ni humilde ni soberbio,	Do not move you, I, who am neither
		sino entre las dos mitades	Proud nor humble, but a sandwich
		entreverado, te pido	Partly mixed of both, entreat you
		que nos remedies y ampares.	To extend to us your pardon.
355	CLOTALDO.	¡Hola!	Clo. Ho!
	SOLDADOS.	Señor...	Sol. My lord?
	CLOTALDO.	A los dos	Clo. Disarm the two,
		quitad las armas, y ataldes	And their eyes securely bandage,
		los ojos, porque no vean	So that they may not be able
		cómo ni de dónde salen.	To see whither they are carried.
	ROSAURA.	Mi espada es ésta, que a ti	Ros. This is, sir, my sword; to thee
360		solamente ha de entregarse,	Only would I wish to hand it,
		porque, al fin, de todos eres	Since in fine of all the others
		el principal, y no sabe	Thou art chief, and I could hardly
		rendirse a menos valor.	Yield it unto one less noble.
	CLARIN.	La mía es tal, que puede darse	Cla. Mine I′ll give the greatest rascal
365		al más ruin; tomadla vos.	Of your troop: so take it, you.
	ROSAURA.	Y si he de morir, dejarte	Ros. And if I must die, to thank thee
		quiero, en la fe desta piedad,	For thy pity, I would leave thee
		prenda que pudo estimarse	This as pledge, which has its value
		por el dueño que algún día	From the owner who once wore it;
370		se la ciñó. Que la guardes	That thou guard it well, I charge thee,
		te encargo, porque aunque yo	For although I do not know
		no sé qué secreto alcance,	What strange secret it may carry,
		sé que esta dorada espada	This I know, that some great mystery
		encierra misterios grandes;	Lies within this golden scabbard,
375		pues sólo fiado en ella	Since relying but on it
		vengo a Polonia a vengarme	I to Poland here have travelled
		de un agravio.	To revenge a wrong.
	CLOTALDO.	(Aparte.)	Clo. (Aside.)
		(¡Santos cielos!	Just heavens!
		¿Qué es esto? Ya son más graves	What is this? Still graver, darker,
		mis penas y confusiones,	Grow my doubts and my confusion,
380		mis ansias y mis pesares.)	My anxieties and my anguish.---
		¿Quién te la dio?	Speak, who gave you this?
	ROSAURA.	Una mujer.	Ros. A woman.
	CLOTALDO.	¿Cómo se llama?	Clo. And her name?
	ROSAURA.	Que calle	Ros. To that my answer
		su nombre es fuerza.	Must be silence.
	CLOTALDO.	¿De qué	Clo. But from what
		infieres agora, o sabes,	Do you now infer, or fancy,
385		que hay secreto en esta espada?	That this sword involves a secret?
	ROSAURA.	Quien me la dio, dijo: «Parte	Ros. She who gave it said: "Depart hence
		a Polonia, y solicita	Into Poland, and by study,
		con ingenio, estudio o arte,	Stratagem, and skill so manage
		que te vean esa espada	That this sword may be inspected
390		los nobles y principales;	By the nobles and the magnates
		que yo sé que alguno dellos	Of that land, for you, I know,
		te favorezca y ampare»;	Will by one of them be guarded,"---
		que por si acaso era muerto	But his name, lest he was dead,
		no quiso entonces nombrarle.	Was not then to me imparted.
395	CLOTALDO.	(Aparte.)	Clo. (Aside).
		¡Válgame el cielo! ¿Qué escucho?	Bless me, Heaven! what′s this I hear?
		Aun no sé determinarme	For so strangely has this happened,
		si tales sucesos son	That I cannot yet determine
		ilusiones o verdades.	If ′tis real or imagined.
		Esta espada es la que yo	This is the same sword that I
400		dejé a la hermosa Violante,	Left with beauteous Violante,
		por señas que el que ceñida	As a pledge unto its wearer,
		la trujera, había de hallarme	Who might seek me out thereafter,
		amoroso como hijo,	As a son that I would love him,
		y piadoso como padre.	And protect him as a father.
405		Pues ¿qué he de hacer, ¡ay de mí!,	What is to be done (ah, me!)
		en confusión semejante,	In confusion so entangled,
		si quien la trae por favor	If he who for safety bore it
		para su muerte la trae,	Bears it now but to dispatch him,
		pues que sentenciado a muerte	Since condemned to death he cometh
410		llega a mis pies? ¡Qué notable	To my feet? How strange a marvel!
		confusión! ¡Qué triste hado!	What a lamentable fortune!
		¡Qué suerte tan inconstante!	How unstable! how unhappy!
		Este es mi hijo, y las señas	This must be my son---the tokens
		dicen bien con las señales	All declare it, superadded
415		del corazón, que por verle	To the flutter of the heart,
		llama el pecho, y en él bate	That to see him loudly rappeth
		las alas, y no pudiendo	At the breast, and not being able
		romper los candados, hace	With its throbs to burst its chamber,
		lo que aquel que está encerrado,	Does as one in prison, who,
420		y oyendo ruido en la calle	Hearing tumult in the alley,
		se asoma por la ventana:	Strives to look from out the window;
		y él así, como no sabe	Thus, not knowing what here passes
		lo que pasa, y oye el ruido,	Save the noise, the heart uprusheth
		va a los ojos a asomarse,	To the eyes the cause to examine---
425		que son ventanas del pecho	They the windows of the heart,
		por donde en lágrimas sale.	Out through which in tears it glances.
		¿Qué he de hacer? ¡Válgame el cielo!	What is to be done? (O Heavens!)
		¿Qué he de hacer? Porque llevarle	What is to be done? To drag him
		al Rey es llevarle, ¡ay triste!,	Now before the King were death;
430		a morir, pues ocultarle	But to hide him from my master,
		al Rey no puedo, conforme	That I cannot do, according
		a la ley del homenaje.	To my duty as a vassal.
		De una parte el amor propio,	Thus my loyalty and self-love
		y la lealtad de otra parte	Upon either side attack me;
435		me rinden. Pero ¿qué dudo?	Each would win. But wherefore doubt?
		¿La lealtad al Rey no es antes	Is not loyalty a grander,
		que la vida y que el honor?	Nobler thing than life, than honour?
		Pues ella viva y él falte.	Then let loyalty live, no matter
		Fuera de que, si ahora atiendo	That he die; besides, he told me,
440		a que dijo que a vengarse	If I well recall his language,
		viene de un agravio, hombre	That he came to revenge a wrong,
		que está agraviado, es infame.	But a wronged man is a lazar,---
		No es mi hijo, no es mi hijo,	No, he cannot be my son,
		ni tiene mi noble sangre.	Not the son of noble fathers.
445		Pero si ya ha sucedido	But if some great chance, which no one
		un peligro de quien nadie	Can be free from, should have happened,
		se libró, porque el honor	Since the delicate sense of honour
		es de materia tan fácil	Is a thing so fine, so fragile,
		que con una acción se quiebra	That the slightest touch may break it,
450		o se mancha con un aire,	Or the faintest breath may tarnish,
		¿qué más puede hacer, qué más	What could he do more, do more,
		el que es noble de su parte,	He whose cheek the blue blood mantles,
		que a costa de tantos riesgos	But at many risks to have come here
		haber venido a buscarle?	It again to re-establish?
455		Mi hijo es, mi sangre tiene,	Yes, he is my son, my blood,
		pues tiene valor tan grande;	Since he shows himself so manly.
		y así, entre una y otra duda,	And thus then betwixt two doubts
		el medio más importante	A mid course alone is granted:
		es irme al Rey, y decirle	′Tis to seek the King, and tell him
460		que es mi hijo, y que le mate.	Who he is, let what will happen.
		Quizá la misma piedad	A desire to save my honour
		de mi honor podrá obligarle;	May appease my royal master;
		y si le merezco vivo,	Should he spare his life, I then
		yo le ayudaré a vengarse	Will assist him in demanding
465		de su agravio. Mas si el Rey,	His revenge; but if the King
		en sus rigores constante,	Should, persisting in his anger,
		le da muerte, morirá	Give him death, then he will die
		sin saber que soy su padre.)	Without knowing I′m his father.---
		Venid conmigo, extranjeros.	Come, then, come then with me, strangers.
470		No ternáis, no, de que os falte	Do not fear in your disasters
		compañía en las desdichas;	That you will not have companions
		pues en duda semejante	In misfortune; for so balanced
		de vivir o de morir,	Are the gains of life or death,
		no sé cuáles son más grandes.	That I know not which are larger.
		(Vanse.)
	Sale por una parte ASTOLFO con acompañamiento de soldados, y por otra ESTRELLA con damas. Suena música.		Enter at one side Astolfo and Soldiers, and at the other the Infanta Estrella and her Ladies. Military music and salutes within.
475	ASTOLFO.	Bien al ver los excelentes	Ast. Struck at once with admiration
		rayos, que fueron cometas,	At thy starry eyes outshining,
		mezclan salvas diferentes	Mingle many a salutation,
		las cajas y las trompetas,	Drums and trumpet-notes combining,
		los pájaros y las fuentes;	Founts and birds in alternation;
480		siendo con música igual,	Wondering here to see thee pass,
		y con maravilla suma,	Music in grand chorus gathers
		a tu vista celestial,	All her notes from grove and grass:
		unos, clarines de pluma,	Here are trumpets formed of feathers,
		y otras, aves de metal;	There are birds that breathe in brass.
485		y así os saludan, señora,	All salute thee, fair Señora,
		como a su reina las balas,	Ordnance as their Queen proclaim thee,
		los pájaros como a Aurora,	Beauteous birds as their Aurora,
		las trompetas como a Palas,	As their Pallas trumpets name thee,
		y las flores como a Flora;	And the sweet flowers as their Flora;
490		porque sois, burlando el día,	For Aurora sure thou art,
		que ya la noche destierra,	Bright as day that conquers night---
		Aurora en el alegría,	Thine is Flora′s peaceful part,
		Flora en paz, Palas en guerra,	Thou art Pallas in thy might,
		y reina en el alma mía.	And as Queen thou rul′st my heart.
495	ESTRELLA.	Si la voz se ha de medir	Est. If the human voice obeying
		con las acciones humanas,	Should with human action pair,
		mal habéis hecho en decir	Then you have said ill in saying
		finezas tan cortesanas,	All these flattering words and fair,
		donde os pueda desmentir	Since in truth they are gainsaying
500		todo ese marcial trofeo	This parade of victory,

		con quien ya atrevida lucho;	′Gainst which I my standard rear,
		pues no dicen, según creo,	Since they say, it seems to me,
		las lisonjas que os escucho,	Not the flatteries that I hear,
		con los rigores que veo.	But the rigours that I see.
505		Y advertid que es baja acción,	Think, too, what a base invention
		que sólo a una fiera toca,	From a wild beast′s treachery sprung,---
		madre de engaño y traición,	Fraudful mother of dissension---
		el halagar con la boca	Is to flatter with the tongue,
		y matar con la intención.	And to kill with the intention.
510	ASTOLFO.	Muy mal informada estáis,	Ast. Ill informed you must have been,
		Estrella, pues que la fe	Fair Estrella, thus to throw
		de mis finezas dudáis,	Doubt on my respectful mien:
		y os suplico que me oigáis	Let your ear attentive lean
		la causa, a ver si la sé.	While the cause I strive show.
515		Falleció Eustorgio tercero,	King Eustorgius the Fair,
		Rey de Polonia, quedó	Third so called, died, leaving two
		Basilio por heredero,	Daughters, and Basilius heir;
		y dos hijas, de quien yo	Of his sisters I and you
		y vos nacimos. No quiero	Are the children---I forbear
520		cansar con lo que no tiene	To recall a single scene
		lugar aquí. Clorilene,	Save what′s needful. Clorilene,
		vuestra madre y mi señora,	Your good mother and my aunt,
		que en mejor imperio agora	Who is now a habitant
		dosel de luceros tiene,	Of a sphere of sunnier sheen,
525		fue la mayor, de quien vos	Was the elder, of whom you
		sois hija. Fue la segunda,	Are the daughter; Recisunda,
		madre y tía de los dos,	Whom God guard a thousand years,
		la gallarda Recisunda,	Her fair sister (Rosamunda
		que guarde mil años Dios.	Were she called if names were true)
530		Casó en Moscovia, de quien	Wed in Muscovy, of whom
		nací yo. Volver agora	I was born. ′Tis needful now
		al otro principio es bien.	The commencement to resume.
		Basilio, que ya, señora,	King Basilius, who doth bow
		se rinde al común desdén	′Neath the weight of years, the doom
535		del tiempo, más inclinado	Age imposes, more inclined
		a los estudios que dado	To the studies of the mind
		a mujeres, enviudó	Than to women, wifeless, lone,
		sin hijos; y vos y yo	Without sons, to fill his throne
		aspiramos a este estado.	I and you our way would find.
540		Vos alegáis que habéis sido	You, the elder′s child, averred,
		hija de hermana mayor;	That the crown you stood more nigh:
		yo, que varón he nacido,	I, maintaining that you erred,
		y aunque de hermana menor,	Held, though born of the younger, I,
		os debo ser preferido.	Being a man, should be preferred.
545		Vuestra intención y la mía	Thus our mutual pretension
		a nuestro tío contamos.	To our uncle we related,
		El respondió que quería	Who replied that he would mention
		componernos, y aplazamos	Here, and on this day he stated,
		este puesto y este día.	What might settle the dissension.
550		Con esta intención salí	With this end, from Muscovy
		de Moscovia y de su tierra;	I set out, and with that view,
		con ésta llegué hasta aquí,	I to-day fair Poland see,
		en vez de haceros yo guerra,	And not making war on you,
		a que me la hagáis a mí.	Wait till war you make on me.
555		¡Oh, quiera Amor, sabio dios,	Would to love---that God so wise---
		que el vulgo, astrólogo cierto,	That the crowd may be a sure
		hoy lo sea con los dos,	Astrologue to read the skies,
		y que pare este concierto	And this festive truce secure
		en que seáis reina vos,	Both to you and me the prize,
560		pero reina en mi albedrío,	Making you a Queen, but Queen
		dándoos, para más honor,	By my will, our uncle leaving
		su corona nuestro tío,	You the throne we′ll share between---
		sus triunfos vuestro valor,	And my love a realm receiving
		y su imperio el amor mío!	Dearer than a King′s demesne.
565	ESTRELLA.	A tan cortés bizarría	Est. Well, I must be generous too,
		menos mi pecho no muestra,	For a gallantry so fine;
		pues la imperial monarquía,	This imperial realm you view,
		para sólo hacerla vuestra,	If I wish it to be mine
		me holgara que fuese mía;	′Tis to give it unto you.
570		aunque no está satisfecho	Though if I the truth confessed,
		mi amor de que sois ingrato	I must fear your love may fail---
		si en cuanto decís, sospecho	Flattering words are words at best,
		que os desmiente ese retrato	For perhaps a truer tale
		que está pendiente del pecho.	Tells that portrait on your breast.
575	ASTOLFO.	Satisfaceros intento	Ast. On that point complete content
		con él... Mas lugar no da	Will I give your mind, not here,
		tanto sonoro instrumento,	For each sounding instrument
		que avisa que sale ya	Tells us that the King is near,
		el Rey con su parlamento.	With his Court and Parliament
		Tocan, y sale el Rey BASILIO, viejo y acompañamiento.	The King Basilius, with his retinue.---.
580	ESTRELLA.	Sabio Tales...	Est. Learned Euclid ...
	ASTOLFO.	Docto Euclides...	Ast. Thales wise ...
	ESTRELLA.	que entre signos...	Est. The vast Zodiac ...
	ASTOLFO.	que entre estrellas...	Ast. The star spaces ...
	ESTRELLA.	hoy gobiernas...	Est. Who dost soar to ...
	ASTOLFO.	hoy resides...	Ast. Who dost rise ...
	ESTRELLA.	y sus caminos...	Est. The sun′s orbit ...
	ASTOLFO.	sus huellas...	Ast. The stars′ places ...
	ESTRELLA.	describes...	Est. To describe ...
	ASTOLFO.	tasas y mides...	Ast. To map the skies ...
585	ESTRELLA.	deja que en humildes lazos...	Est. Let me humbly interlacing ...
	ASTOLFO.	deja que en tiernos abrazos...	As. Let me lovingly embracing ...
	ESTRELLA.	yedra dese tronco sea...	Est. Be the tendril of thy tree.
	ASTOLFO.	rendido a tus pies me vea.	Ast. Bend respectfully my knee.
	BASILIO.	Sobrinos, dadme los brazos,	Bas. Children, that dear word displacing
590		y creed, pues que leales	Colder names, my arms here bless;
		a mi precepto amoroso,	And be sure, since you assented
		venís con afectos tales,	To my plan, my love′s excess
		que a nadie deje quejoso,	Will leave neither discontented,
		y los dos quedéis iguales.	Or give either more or less.
595		Y así, cuando me confieso	And though I from being old
		rendido al prolijo peso,	Slowly may the facts unfold,
		sólo os pido en la ocasión	Hear in silence my narration,
		silencio, que admiración	Keep reserved your admiration,
		ha de pedirla el suceso.	Till the wondrous tale is told.
600		Ya sabéis (estadme atentos	You already know---I pray you
		amados sobrinos míos,	Be attentive, dearest children,
		corte ilustre de Polonia,	Great, illustrious Court of Poland,
		vasallos, deudos y amigos),	Faithful vassals, friends and kinsmen,
		ya sabéis que yo en el mundo	You already know---my studies
605		por mi ciencia he merecido	Have throughout the whole world given me
		el sobrenombre de docto;	The high title of "the learnéd,"
		pues, contra el tiempo y olvido,	Since ′gainst time and time′s oblivion
		los pinceles de Timantes	The rich pencils of Timanthes,
		los mármoles de Lisipo,	The bright marbles of Lysippus,
610		en el ámbito del orbe	Universally proclaim me
		me aclaman el gran Basilio.	Through earth′s bounds the great Basilius.
		Ya sabéis que son las ciencias	You already know the sciences
		que más curso y más estimo,	That I feel my mind most given to
		matemáticas sutiles,	Are the subtle mathematics,
615		por quien al tiempo le quito,	By whose means my clear prevision
		por quien a la fama rompo	Takes from rumour its slow office,
		la jurisdicción y oficio	Takes from time its jurisdiction
		de enseñar más cada día;	Of, each day, new facts disclosing;
		pues cuando en mis tablas miro	Since in algebraic symbols
620		presentes las novedades	When the fate of future ages
		de los venideros siglos,	On my tablets I see written,
		le gano al tiempo las gracias	I anticipate time in telling
		de contar lo que yo he dicho.	What my science hath predicted.
		Esos círculos de nieve,	All those circles of pure snow,
625		esos doseles de vidrio,	All those canopies of crystal,
		que el sol ilumina a rayos,	Which the sun with rays illumines,
		que parte la luna a giros,	Which the moon cuts in its circles,
		esos orbes de diamantes,	All those orbs of twinkling diamond,
		esos globos cristalinos,	All those crystal globes that glisten,
630		que las estrellas adornan	All that azure field of stars
		y que campean los signos,	Where the zodiac signs are pictured,
		son el estudio mayor	Are the study of my life,
		de mis años, son los libros	Are the books where heaven has written
		donde en papel de diamante,	Upon diamond-dotted paper,
635		en cuadernos de zafiros,	Upon leaves by sapphires tinted,
		escribe con líneas de oro,	With light luminous lines of gold,
		en caracteres distintos,	In clear characters distinctly
		el cielo nuestros sucesos,	All the events of human life,
		ya adversos o ya benignos.	Whether adverse or benignant.
640		Estos leo tan veloz,	These so rapidly I read
		que con mi espíritu sigo	That I follow with the quickness
		sus rápidos movimientos	Of my thoughts the swiftest movements
		por rumbos y por caminos.	Of their orbits and their circles.
		¡Pluguiera al cielo, primero	Would to heaven, that ere my mind
645		que mi ingenio hubiera sido	To those mystic books addicted
		de sus márgenes comento	Was the comment of their margins
		y de sus hojas registro,	And of all their leaves the index,
		hubiera sido mi vida	Would to heaven, I say, my life
		el primero desperdicio	Had been offered the first victim
650		de sus iras, y que en ellas	Of its anger, that my death-stroke
		mi tragedia hubiera sido,	Had in this way have been given me,
		porque de los infelices	Since the unhappy find even merit
		aun el mérito es cuchillo,	Is the fatal knife that kills them,
		que a quien le daña el saber,	And his own self-murderer
655		homicida es de sí mismo!	Is the man whom knowledge injures!---
		Dígalo yo, aunque mejor	I may say so, but my story
		lo dirán sucesos míos,	So will say with more distinctness,
		para cuya admiración	And to win your admiration
		otra vez silencio os pido.	Once again I pray you listen.---
660		En Clorilene, mi esposa,	Clorilene, my wife, a son
		tuve un infelice hijo,	Bore me, so by fate afflicted
		en cuyo parto los cielos	That on his unhappy birthday
		se agotaron de prodigios,	All Heaven′s prodigies assisted.
		antes que a la luz hermosa	Nay, ere yet to life′s sweet light
665		le diese el sepulcro vivo	Gave him forth her womb, that living
		de un vientre, porque el nacer	Sepulchre (for death and life
		y el morir son parecidos.	Have like ending and beginning),
		Su madre infinitas veces,	Many a time his mother saw
		entre ideas y delirios	In her dreams′ delirious dimness
670		del sueño, vio que rompía	From her side a monster break,
		sus entrañas atrevido
		un monstruo en forma de ho[m]bre,	Fashioned like a man, but sprinkled
		y entre su sangre teñido	With her blood, who gave her death,
		le daba muerte, naciendo
675		víbora humana del siglo	By that human viper bitten.
		Llegó de su parto el día,	Round his birthday came at last,
		y los presagios cumplidos	All its auguries fulfilling
		(porque tarde o nunca son	(For the presages of evil
		mentirosos los impíos),	Seldom fail or even linger):
680		nació en horóscopo tal,	Came with such a horoscope,
		que el sol, en su sangre tinto,	That the sun rushed blood-red tinted
		entraba sañudamente	Into a terrific combat
		con la luna en desafío;	With the dark moon that resisted;
		y siendo valla la tierra	Earth its mighty lists outspread
685		los dos faroles divinos	As with lessening lights diminished
		a luz entera luchaban,	Strove the twin-lamps of the sky.
		ya que no a brazo partido.	′Twas of all the sun′s eclipses
		El mayor, el más horrendo	The most dreadful that it suffered
		eclipse que ha padecido
690		el sol, después que con sangre	Since the hour its bloody visage
		lloró la muerte de Cristo,	Wept the awful death of Christ.
		éste fue, porque, anegado	For o′erwhelmed in glowing cinders
		el orbe entre incendios vivos,	The great orb appeared to suffer
		presumió que padecía
695		el último parasismo.	Nature′s final paroxysm.
		Los cielos se escurecieron,	Gloom the glowing noontide darkened,
		temblaron los edificios,	Earthquake shook the mightiest buildings,
		llovieron piedras las nubes,	Stones the angry clouds rained down,
		corrieron sangre los ríos.	And with blood ran red the rivers.
700		En este mísero, en este	In this frenzy of the sun,

		mortal planeta o signo,	In its madness and delirium,
		nació Segismundo dando	Sigismund was born, thus early
		de su condición indicios,	Giving proofs of his condition,
		pues dio la muerte a su madre,	Since his birth his mother slew,
705		con cuya fiereza dijo:	Just as if these words had killed her,
		«Ho[m]bre soy, pues que ya empiezo	"I am a man, since good with evil
		a pagar mal beneficios.»	I repay here from the beginning,"---
		Yo, acudiendo a mis estudios,	I, applying to my studies,
		en ellos y en todo miro	Saw in them as ′twere forewritten
710		que Segismundo sería	This, that Sigismund would be
		el hombre más atrevido,	The most cruel of all princes,
		el príncipe más crÜel	Of all men the most audacious,
		y el monarca más impío,	Of all monarchs the most wicked;
		por quien su reino vendría	That his kingdom through his means
715		a ser parcial y diviso,	Would be broken and partitioned,
		escuela de las traiciones	The academy of the vices,
		y academia de los vicios;	And the high school of sedition;
		y él, de su furor llevado,	And that he himself, borne onward
		entre asombros y delitos,	By his crimes′ wild course resistless,
720		había de poner en mí	Would even place his feet on me:
		las plantas, y yo rendido	For I saw myself down-stricken,
		a sus pies me había de ver	Lying on the ground before him
		(¡con qué congoja lo digo!)	(To say this what shame it gives me!)
		siendo alfombra de sus plantas	While his feet on my white hairs
725		las canas del rostro mío.	As a carpet were imprinted.
		¿Quién no da crédito al daño,	Who discredits threatened ill,
		y más al daño que ha visto	Specially an ill previsioned
		en su estudio, donde hace	By one′s study, when self-love
		el amor propio su oficio?	Makes it his peculiar business?---
730		Pues dando crédito yo	Thus then crediting the fates
		a los hados, que adivinos	Which far off my science witnessed,
		me pronosticaban daños	All these fatal auguries
		en fatales vaticinios,	Seen though dimly in the distance,
		determiné de encerrar	I resolved to chain the monster
735		la fiera que había nacido,	That unhappily life was given to,
		por ver si el sabio tenía	To find out if yet the stars
		en las estrellas dominio.	Owned the wise man′s weird dominion.
		Publicóse que el Infante	It was publicly proclaimed
		nació muerto; y, prevenido,	That the sad ill-omened infant
740		hice labrar una torre	Was stillborn. I then a tower
		entre las peñas y riscos	Caused by forethought to be builded
		desos montes, donde apenas	′Mid the rocks of these wild mountains
		la luz ha hallado camino,	Where the sunlight scarce can gild it,
		por defenderle la entrada	Its glad entrance being barred
745		sus rústicos obeliscos.	By these rude shafts obeliscal.
		Las graves penas y leyes,	All the laws of which you know,
		que con públicos editos	All the edicts that prohibit
		declararon que ninguno	Anyone on pain of death
		entrase a un vedado sitio	That secluded part to visit
750		del monte, se ocasionaron	Of the mountain, were occasioned
		de las causas que os he dicho.	By this cause, so long well hidden.
		Allí Segismundo vive	There still lives Prince Sigismund,
		mísero, pobre y cautivo,	Miserable, poor, in prison.
		adonde sólo Clotaldo	Him alone Clotaldo sees,
755		le ha hablado, tratado y visto.	Only tends to and speaks with him;
		Este le ha enseñado ciencias;	He the sciences has taught him,
		éste en la ley le ha instrÜido	He the Catholic religion
		católica, siendo solo	Has imparted to him, being
		de sus miserias testigo.	Of his miseries the sole witness.
760		Aquí hay tres cosas: la una	Here there are three things: the first
		que yo, Polonia, os estimo	I rate highest, since my wishes
		tanto que os quiero librar	Are, O Poland, thee to save
		de la opresión y servicio	From the oppression, the affliction
		de un rey tirano, porque	Of a tyrant King, because
765		no fuera señor benigno	Of his country and his kingdom
		el que a su patria y su imperio	He were no benignant father
		pusiera en tanto peligro.	Who to such a risk could give it.
		La otra es considerar	Secondly, the thought occurs
		que si a mi sangre le quito	That to take from mine own issue
770		el derecho que le dieron	The plain right that every law
		humano fuero y divino,	Human and divine hath given him
		no es cristiana caridad;	Is not Christian charity;
		pues ninguna ley ha dicho	For by no law am I bidden
		que por reservar yo a otro	To prevent another proving,
775		de tirano y de atrevido,	Say, a tyrant, or a villain,
		pueda yo serlo, supuesto	To be one myself: supposing
		que si es tirano mi hijo,	Even my son should be so guilty,
		porque él delitos no haga,	That he should not crimes commit
		vengo yo a hacer los delitos.	I myself should first commit them.
780		Es la última y tercera	Then the third and last point is,
		el ver cuánto yerro ha sido	That perhaps I erred in giving
		dar crédito fácilmente	Too implicit a belief
		a los sucesos previstos;	To the facts foreseen so dimly;
		pues aunque su inclinación	For although his inclination
785		le dicte sus precipicios,	Well might find its precipices,
		quizá no le vencerán,	He might possibly escape them:
		porque el hado más esquivo,	For the fate the most fastidious,
		la inclinación más violenta,	For the impulse the most powerful,
		el planeta más impío,	Even the planets most malicious
790		sólo el albedrío inclinan,	Only make free will incline,
		no fuerzan el albedrío. Y así,	But can force not human wishes.
		entre una y otra causa	And thus ′twixt these different causes
		vacilante y discursivo,	Vacillating and unfixèd,
		previne un remedio tal	I a remedy have thought of
795		que os suspenda los sentidos.	Which will with new wonder fill you.
		Yo he de ponerle mañana	I to-morrow morning purpose,
		sin que él sepa que es mi hijo	Without letting it be hinted
			That he is my son, and therefore
		y rey vuestro, a Segismundo	Your true King, at once to fix him
		(que aqueste su nombre ha sido)	As King Sigismund (for the name
			Still he bears that first was given him)
800		en mi dosel, en mi silla,	′Neath my canopy, on my throne,
		y, en fin, en el lugar mío,	And in fine in my position,
		donde os gobierne y os mande,	There to govern and command you,
		y donde todos rendidos	Where in dutiful submission
		la obediencia le juréis;	You will swear to him allegiance.
805		pues con aquesto consigo	My resources thus are triple,
		tres cosas, con que respondo	As the causes of disquiet
		a las otras tres que he dicho.	Were which I revealed this instant.
		Es la primera, que siendo	The first is; that he being prudent,
		prudente, cuerdo y benigno,	Careful, cautious, and benignant,
810		desmintiendo en todo al hado	Falsifying the wild actions
		que dél tantas cosas dijo,	That of him had been predicted,
		gozaréis el natural	You′ll enjoy your natural prince,
		príncipe vuestro, que ha sido	He who has so long been living
		cortesano de unos montes,	Holding court amid these mountains,
815		y de sus fieras vecino.	With the wild beasts for his circle.
		Es la segunda, que si él,	Then my next resource is this:
		soberbio, osado, atrevido	If he, daring, wild, and wicked,
		y crÜel, con rienda suelta	Proudly runs with loosened rein
		corre el campo de sus vicios,	O′er the broad plain of the vicious,
820		habré yo piadoso entonces	I will have fulfilled the duty
		con mi obligación cumplido;	Of my natural love and pity;
		y luego en desposeerle	Then his righteous deposition
		haré como rey invicto,	Will but prove my royal firmness,
		siendo el volverle a la cárcel	Chastisement and not revenge
825		no crueldad, sino castigo.	Leading him once more to prison.
		Es la tercera, que siendo	My third course is this: the Prince
		el príncipe como os digo,	Being what my words have pictured,
		por lo que os amo, vasallos,	From the love I owe you, vassals,
		os daré reyes más dignos	I will give you other princes
830		de la corona y el cetro,	Worthier of the crown and sceptre;
		pues serán mis dos sobrinos;	Namely, my two sisters′ children,
		juntando en uno el derecho	Who their separate pretensions
		de los dos, y convenidos	Having happily commingled
		con la fe del matrimonio	By the holy bonds of marriage,
835		tendrán lo que han merecido.	Will then fill their fit position.
		Esto como rey os mando,	This is what a king commands you,
		esto como padre os pido,	This is what a father bids you,
		esto como sabio os ruego,	This is what a sage entreats you,
		esto como anciano os digo;	This is what an old man wishes;
840		y si el Séneca español	And as Seneca, the Spaniard,
		que era humilde esclavo, dijo,	Says, a king for all his riches
		de su república un rey,	Is but slave of his Republic,
		como esclavo os lo suplico.	This is what a slave petitions.
	ASTOLFO.	Si a mí el responder me toca,	Ast. If on me devolves the answer,
845		como el que en efeto ha sido	As being in this weighty business
		aquí el más interesado,	The most interested party,
		en nombre de todos digo	I, of all, express the opinion:---
		que Segismundo parezca	Let Prince Sigismund appear;
		pues le basta ser tu hijo.	He′s thy son, that′s all-sufficient.
850	TODOS.	Danos al príncipe nuestro,	Todos. Give to us our natural prince,
		que ya por rey le pedimos.	We proclaim him king this instant!
	BASILIO.	Vasallos, esa fineza	Bas. Vassals, from my heart I thank you
		os agradezco y estimo.	For this deference to my wishes:---
		Acompañad a sus cuartos	Go, conduct to their apartments
855		a los dos atlantes míos,	These two columns of my kingdom,
		que mañana le veréis.	On to-morrow you shall see him.
	TODOS.	¡Viva el grande rey Basilio!	Todos. Live, long live great King Basilius!
	(Entranse todos.)Antes que se entre el REY salen CLOTALDO,ROSAURA y CLARIN, y [CLOTALDO] detiene al REY.		[Exeunt all, accompanying Estrella and Astolfo; The King remains.]Clotaldo, Rosaura, Clarin , andBasilius.

	CLOTALDO.	¿Podréte hablar?	Clo. May I speak to you, sire?
	BASILIO.	¡Oh Clotaldo,	Bas. Clotaldo,
		tú seas muy bien venido!	You are always welcome with me.
860	CLOTALDO.	Aunque viniendo a tus pla[n]tas	Clo. Although coming to your feet
		es fuerza el haberlo sido,	Shows how freely I′m admitted,
		esta vez rompe, señor,	Still, your majesty, this once,
		el hado triste y esquivo,	Fate as mournful as malicious
		el privilegio a la ley,	Takes from privilege its due right,
865		y a la costumbre el estilo.	And from custom its permission.
	BASILIO.	¿Qué tienes?	Bas. What has happened?
	CLOTALDO.	Una desdicha,	Clo. A misfortune,
		señor, que me ha sucedido,	Sire, which has my heart afflicted
		cuando pudiera tenerla	At the moment when all joy
		por el mayor regocijo.	Should have overflown and filled it.
	BASILIO.	Prosigue.	Bas. Pray proceed.
870	CLOTALDO.	Este bello joven,	Clo. This handsome youth here,
		osado o inadvertido,	Inadvertently, or driven
		entró en la torre, señor,	By his daring, pierced the tower,
		adonde al Príncipe ha visto,	And the Prince discovered in it.
		y es...	Nay. ...
	BASILIO.	No te aflijas, Clotaldo.	Bas. Clotaldo, be not troubled
875		Si otro día hubiera sido,	At this act, which if committed
		confieso que lo sintiera;	At another time had grieved me,
		pero ya el secreto he dicho,	But the secret so long hidden
		y no importa que él lo sepa,	Having myself told, his knowledge
		supuesto que yo lo digo.	Of the fact but matters little.
880		Vedme después porque tengo	See me presently, for I
		muchas cosas que advertiros,	Much must speak upon this business,
		y muchas que hagáis por mí;	And for me you much must do
		que habéis de ser, os aviso,	For a part will be committed
		instrumento del mayor	To you in the strangest drama
885		suceso que el mundo ha visto;	That perhaps the world e′er witnessed.
		y a esos presos, porque al fin	As for these, that you may know
		no presumáis que castigo	That I mean not your remissness
		descuidos vuestros, perdono.	To chastise, I grant their pardon.
	(Vase.)		[Exit. ]
	CLOTALDO.	¡Vivas, gran señor, mil siglos!	Myriad ">years to my lord be given! (aside).
		(Aparte.)	Heaven has sent a happier fate;
890		(Mejoró el cielo la suerte.	Since I need not now admit it,
		Ya no diré que es mi hijo,	I′ll not say he is my son.---
		pues que lo puedo excusar.)	Strangers who have wandered hither,
		Extranjeros peregrinos,	You are free.
		libres estáis.	Ros. I give your feet
	ROSAURA.	Tus pies beso	A thousand kisses.
		mil veces.
895	CLARIN.	Y yo los viso	Cla. I say misses,
		que una letra más o menos	For a letter more or less
		no reparan dos amigos.	′Twixt two friends is not considered.
	ROSAURA.	La vida, señor, me has dado;	Ros. You have given me life, my lord,
		y pues a tu cuenta vivo,	And since by your act I′m living,
900		eternamente seré	I eternally will own me
		esclavo tuyo.	As your slave.
	CLOTALDO.	No ha sido	Clo. The life I′ve given
		vida la que yo te he dado,	Is not really your true life,
		porque un hombre bien nacido,	For a man by birth uplifted
		si está agraviado, no vive;	If he suffers an affront
905		y supuesto que has venido	Actually no longer liveth;
		a vengarte de un agravio,	And supposing you have come here
		según tú propio me has dicho,	For revenge as you have hinted,
		no te he dado vida yo,	I have not then given you life,
		porque tú no la has traído;	Since you have not brought it with you,
910		que vida infame no es vida.	For no life disgraced is life.---
	ROSAURA.	(Aparte.)	[Aside. ]
		(Bien con aquesto le animo.)	(This I say to arouse his spirit.)
		Confieso que no la tengo,	Ros. I confess I have it not,
		aunque de ti la recibo;	Though by you it has been given me;
		pero yo con la venganza	But revenge being wreaked, my honour
915		dejaré mi honor tan limpio,	I will leave so pure and limpid,
		que pueda mi vida luego,	All its perils overcome,
		atropellando peligros,	That my life may then with fitness
		parecer dádiva tuya.	Seem to be a gift of yours.
	CLOTALDO.	Toma el acero bruñido	Clo. Take this burnished sword which hither
920		que trujiste; que yo sé	You brought with you; for I know,
		que él baste, en sangre teñido	To revenge you, ′tis sufficient,
		de tu enemigo, a vengarte;	In your enemy′s blood bathed red;
		porque acero que fue mío	For a sword that once was girded
		(digo este instante, este rato	Round me (I say this the while
925		que en mi poder le he tenido)	That to me it was committed),
		sabrá vengarte.	Will know how to right you.
	ROSAURA.	En tu nombre	Ros. Thus
		segunda vez me le ciño,	In your name once more I gird it,
		y en él juro mi venganza,	And on it my vengeance swear,
		aunque fuese mi enemigo	Though the enemy who afflicts me
		más poderoso.	Were more powerful.
930	CLOTALDO.	¿Eslo mucho?	Clo. Is he so?
	ROSAURA.	Tanto que no te lo digo;	Ros. Yes; so powerful, I am hindered
		no porque de tu prudencia	Saying who he is, not doubting
		mayores cosas no fío,	Even for greater things your wisdom
		sino porque no se vuelva	And calm prudence, but through fear
935		contra mí el favor que admiro	Lest against me your prized pity
		en tu piedad.	Might be turned.
	CLOTALDO.	Antes fuera	Clo. ′Twill rather be,
		ganarme a mí con decirlo;	By declaring it, more kindled;
		pues fuera cerrarme el paso	Otherwise you bar the passage
		de ayudar a tu enemigo.	′Gainst your foe of my assistance.---
	ROSAURA.	(Aparte.)	[Aside. ]
940		(¡Oh, si supiera quién es!)	(Would that I but knew his name!)
		Porque no pienses que estimo	Ros. Not to think I set so little
		tan poco esa confianza,	Value on such confidence,
		sabe que el contrario ha sido	Know my enemy and my victim
		no menos que Astolfo, duque	Is no less than Prince Astolfo,
		de Moscovia.	Duke of Muscovy.
	CLOTALDO.	(Aparte.)	(Aside)
		(Mal resisto	Clo. Resistance
945		el dolor, porque es más grave	Badly can my grief supply
		que fue imaginado, visto.)	Since ′tis heavier than I figured.
		Apuremos más el caso.	Let us sift the matter deeper.---
		Si moscovita has nacido,	If a Muscovite by birth, then
		el que es natural señor	He who is your natural lord
950		mal agraviarte ha podido.	Could not ′gainst you have committed
		Vuélvete a tu patria, pues,	Any wrong; reseek your country,
		y deja el ardiente brío	And abandon the wild impulse
		que te despeña.	That has driven you here.
	ROSAURA.	Yo sé	Ros. I know,
955		que, aunque mi príncipe ha sido,	Though a prince, he has committed
		pudo agraviarme.	′Gainst me a great wrong.
	CLOTALDO.	No pudo,	Clo. He could not,
		aunque pusiera, atrevido,	Even although your face was stricken
		la mano en tu rostro.	By his angry hand. (Oh, heavens!)
	ROSAURA.	(Aparte.)	[Aside.]
		(¡Ay cielos!)	Ros. Mine′s a wrong more deep and bitter.
		Mayor fue el agravio mío.
960	CLOTALDO.	Dilo ya, pues que no puedes	Clo. Tell it, then; it cannot be
		decir más que yo imagino.	Worse than what my fancy pictures.
	ROSAURA.	Sí dijera; mas no sé	Ros. I will tell it; though I know not,
		con qué respeto te miro,	With the respect your presence gives me,
		con qué afecto te venero,	With the affection you awaken,
965		con qué estimación te asisto,	With the esteem your worth elicits,
		que no me atrevo a decirte	How with bold face here to tell you
		que es este exterior vestido	That this outer dress is simply
		enigma, pues no es de quien	An enigma, since it is not
		parece. Juzga advertido,	What it seems And from this hint, then,
970		si no soy lo que parezco,	If I′m not what I appear,
		y Astolfo a casarse vino	And Astolfo with this princess
		con Estrella, si podrá	Comes to wed, judge how by him
		agraviarme. Harto te he dicho.	I was wronged: I′ve said sufficient.
	(Vanse ROSAURA y CLARIN.)		Exeunt Rosaura and Clarin. ]
	CLOTALDO.	¡Escucha, aguarda, detente!	Clo. Listen! hear me! wait! oh, stay!
975		¿Qué confuso laberinto	What a labyrinthine thicket
		es éste, donde no puede	Is all this, where reason gives
		hallar la razón el hilo?	Not a thread whereby to issue?
		Mi honor es el agraviado,	My own honour here is wronged,
		poderoso el enemigo,	Powerful is my foe′s position,
980		yo vasallo, ella mujer.	I a vassal, she a woman;
		Descubra el cielo camino;	Heaven reveal some way in pity,
		aunque no sé si podrá,	Though I doubt it has the power;
		cuando en tan confuso abismo	When in such confused abysses,
		es todo el cielo un presagio,	Heaven is all one fearful presage,
985		y es todo el mundo un prodigio.	And the world itself a riddle.

	Jornada segunda
Salen el REY BASILIO y CLOTALDO.
			KING BASILIUS AND CLOTALDO
	CLOTALDO.	Todo, como lo mandaste,	Clo. Everything has been effected
		queda efetuado.	As you ordered.
	BASILIO.	Cuenta,	Bas. How all happened
		Clotaldo, cómo pasó.	Let me know, my good Clotaldo.
	CLOTALDO.	Fue, señor, desta manera.	Clo. It was done, sire, in this manner.
990		Con la apacible bebida	With the tranquillising draught,
		que de confecciones llena	Which was made, as you commanded,
		hacer mandaste, mezclando	Of confections duly mixed
		la virtud de algunas hierbas,	With some herbs, whose juice extracted
995		cuyo tirano poder	Has a strange tyrannic power,
		y cuya secreta fuerza	Has some secret force imparted,
		así al humano discurso	Which all human sense and speech
		priva, roba y enajena,	Robs, deprives, and counteracteth,
		que deja vivo cadáver	And as ′twere a living corpse
		a un hombre, y cuya violencia,	Leaves the man whose lips have quaffed it
1000		adormecido, le quita	So asleep that all his senses,
		los sentidos y potencias...	All his powers are overmastered. ...
		(No tenemos que argÜir	---No need have we to discuss
		que aquesto posible sea,	That this fact can really happen,
		pues tantas veces, señor,	Since, my lord, experience gives us
1005		nos ha dicho la experiencia,	Many a clear and proved example;
		y es cierto, que de secretos	Certain ′tis that Nature′s secrets
		naturales está llena	May by medicine be extracted,
		la medicina, y no hay	And that not an animal,
		animal, planta ni piedra	Not a stone, or herb that′s planted,
1010		que no tenga calidad	But some special quality
		determinada; y si llega	Doth possess: for if the malice
		a examinar mil venenos	Of man′s heart, a thousand poisons
		la humana malicia nuestra	That give death, hath power to examine,
		que den la muerte, ¿qué mucho	Is it then so great a wonder
1015		que, templada su violencia,	That, their venom being abstracted,
		pues hay venenos que maten,	If, as death by some is given,
		haya venenos que aduerman?	Sleep by others is imparted?
		Dejando aparte el dudar	Putting, then, aside the doubt
		si es posible que suceda,	That ′tis possible this should happen,
1020		pues que ya queda probado	A thing proved beyond all question
		con razones y evidencias...)	Both by reason and example. ...
		con la bebida, en efeto,	---With the sleeping draught, in fine,
		que el opio, la adormidera	Made of opium superadded
		y el beleño compusieron,	To the poppy and the henbane,
1025		bajé a la cárcel estrecha	I to Sigismund′s apartment---
		de Segismundo; con él	Cell, in fact---went down, and with him
		hablé un rato de las letras	Spoke awhile upon the grammar
		humanas que le ha enseñado	Of the sciences, those first studies
		la muda naturaleza	Which mute Nature′s gentle masters,
1030		de los montes y los cielos,	Silent skies and hills, had taught him;
		y en cuya divina escuela	In which school divine and ample,
		la retórica aprendió	The bird′s song, the wild beast′s roar,
		de las aves y las fieras.	Were a lesson and a language.
		Para levantarle más	[50] Then to raise his spirit more
1035		el espíritu a la empresa	To the high design you planned here,
		que solicitas, tomé	I discoursed on, as my theme,
		por asumpto la presteza	The swift flight, the stare undazzled
		de un águila caudalosa que,	Of a pride-plumed eagle bold,
		despreciando la esfera	Which with back-averted talons,
1040		del viento, pasaba a ser,	Scorning the tame fields of air,
		en las regiones supremas	Seeks the sphere of fire, and passes
		del fuego, rayo de pluma,	Through its flame a flash of feathers,
		o desasido cometa.	Or a comet′s hair untangled.
		Encarecí el vuelo altivo,	I extolled its soaring flight,
1045		diciendo: «Al fin eres reina	Saying, "Thou at last art master
		de las aves, y así a todas	Of thy house, thou′rt king of birds,
		es justo que te prefieras.»	It is right thou should′st surpass them."
		Él no hubo menester más,	He who needed nothing more
		que en tocando esta materia	Than to touch upon the matter
1050		de la majestad, discurre	Of high royalty, with a bearing
		con ambición y soberbia;	As became him, boldly answered;
		porque en efecto la sangre	For in truth his princely blood
		le incita, mueve y alienta	Moves, excites, inflames his ardour
		a cosas grandes, y dijo:	To attempt great things: he said,
1055		«¡Que en la república inquieta	"In the restless realm of atoms
		de las aves también haya	Given to birds, that even one
		quien les jure la obediencia!	Should swear fealty as a vassal!
		En llegando a este discurso	I, reflecting upon this,
		mis desdichas me consuelan;	Am consoled by my disasters,
1060		pues, por lo menos, si estoy	For, at least, if I obey,
		sujeto, lo estoy por fuerza,	I obey through force: untrammelled,
		porque voluntariamente	Free to act, I ne′er will own
		a otro hombre no me rindiera.»	Any man on earth my master."---
		Viéndole ya enfurecido	This, his usual theme of grief,
1065		con esto, que ha sido el tema	Having roused him nigh to madness,
		de su dolor, le brindé	I occasion took to proffer
		con la pócima y, apenas	The drugged draught: he drank, but hardly
		pasó desde el vaso al pecho	Had the liquor from the vessel
		el licor, cuando las fuerzas	Passed into his breast, when fastest
1070		rindió al sueño, discurriendo	Sleep his senses seized, a sweat,
		por los miembros y las venas	Cold as ice, the life-blood hardened
		un sudor frío, de modo	In his veins, his limbs grew stiff,
		que a no saber yo que era	So that, knew I not ′twas acted,
		muerte fingida, dudara	Death was there, feigned death, his life
1075		de su vida. En esto llegan	I could doubt not had departed.
		las gentes de quien tú fías	Then those, to whose care you trust
		el valor desta experiencia,	This experiment, in a carriage
		y poniéndole en un coche
		hasta tu cuarto le llevan,	Brought him here, where all things fitting
1080		donde prevenida estaba
		la majestad y grandeza	The high majesty and the grandeur
		que es digna de su persona.	Of his person are provided.
		Allí en tu cama le acuestan,	In the bed of your state chamber
		donde al tiempo que el letargo	They have placed him, where the stupor
1085		haya perdido la fuerza,	Having spent its force and vanished,
		como a ti mismo, señor,	They, as ′twere yourself, my lord,
		le sirvan, que así lo ordenas.	Him will serve as you commanded:
		Y si haberte obedecido	And if my obedient service
		te obliga a que yo merezca	Seems to merit some slight largess,
1090		galardón, sólo te pido	I would ask but this alone
		(perdona mi inadvertencia)	(My presumption you will pardon),
		que me digas qué es tu intento,	That you tell me, with what object
		trayendo desta manera	Have you, in this secret manner,
		a Segismundo a palacio.	To your palace brought him here?
1095	BASILIO.	Clotaldo, muy justa es esa	Bas. Good Clotaldo, what you ask me
		duda que tienes, y quiero	Is so just, to you alone
		sólo a vos satisfacerla.	I would give full satisfaction.
		A Segismundo, mi hijo,	Sigismund, my son, the hard
		el influjo de su estrella	Influence of his hostile planet
1100		(vos lo sabéis) amenaza	(As you know) doth threat a thousand
		mil desdichas y tragedias.	Dreadful tragedies and disasters;
		Quiero examinar si el cielo	I desire to test if Heaven
		(que no es posible que mienta,	(An impossible thing to happen)
		y más habiéndonos dado	Could have lied---if having given us
1105		de su rigor tantas muestras	Proofs unnumbered, countless samples
		en su crÜel condición)	Of his evil disposition,
		o se mitiga o se templa	He might prove more mild, more guarded
		por lo menos, y vencido	At the least, and self-subdued
		con valor y con prudencia	By his prudence and true valour
1110		se desdice; porque el hombre	Change his character; for ′tis man
		predomina en las estrellas.	That alone controls the planets.
		Esto quiero examinar,	This it is I wish to test,
		trayéndole donde sepa	Having brought him to this palace,
		que es mi hijo y donde haga	Where he′ll learn he is my son,
1115		de su talento la prueba.	And display his natural talents.
		Si magnánimo se vence	If he nobly hath subdued him,
		reinará; pero si muestra	He will reign; but if his manners
		el ser crÜel y tirano,	Show him tyrannous and cruel,
		le volveré a su cadena.	Then his chains once more shall clasp him.
1120		Agora preguntarás	But for this experiment,
		que para aquesta experiencia	Now you probably will ask me
		¿qué importó haberle traído	Of what moment was′t to bring him
		dormido desta manera?	Thus asleep and in this manner?
		Y quiero satisfacerte	And I wish to satisfy you,
1125		dándote a todo respuesta.	Giving all your doubts an answer.
		Si él supiera que es mi hijo	If to-day he learns that he
		hoy, y mañana se viera	Is my son, and some hours after
		segunda vez reducido	Finds himself once more restored
		a su prisión y miseria,	To his misery and his shackles,
1130		cierto es de su condición	Certain ′tis that from his temper
		que desesperara en ella;	Blank despair may end in madness---
		porque sabiendo quién es	But once knowing who he is,
		¿qué consuelo habrá que tenga?	Can he be consoled thereafter?
		Y así he querido dejar	Yes, and thus I wish to leave
1135		abierta al daño esta puerta	One door open, one free passage,
		del decir que fue soñado	By declaring all he saw
		cuanto vio. Con esto llegan	Was a dream. With this advantage
		a examinarse dos cosas.	We attain two ends. The first
		Su condición la primera;	Is to put beyond all cavil
1140		pues él despierto procede	His condition, for on waking
		en cuanto imagina y piensa.	He will show his thoughts, his fancies:
		Y el consuelo la segunda;	To console him is the second;
		pues aunque agora se vea	Since, although obeyed and flattered,
		obedecido, y después	He beholds himself awhile,
1145		a sus prisiones se vuelva,	And then back in prison shackled
		podrá entender que soñó,	Finds him, he will think he dreamed,
		y hará bien cuando lo entienda,	And he rightly so may fancy,
		porque en el mundo, Clotaldo,	For, Clotaldo, in this world
		todos los que viven sueñan.	All who live but dream they act here.
1150	CLOTALDO.	Razones no me faltaran	Clo. Reasons fail me not to show
		para probar que no aciertas.	That the experiment may not answer;
		Mas ya no tiene remedio;	But there is no remedy now,
		y según dicen las señas,	For a sign from the apartment
		parece que ha despertado,	Tells me that he hath awoken
1155		y hacia nosotros se acerca.	And even hitherward advances.
	BASILIO.	Yo me quiero retirar.	Bas. It is best that I retire;
		Tú, como ayo suyo, llega,	But do you, so long his master,
		y de tantas confusiones	Near him stand; the wild confusions
		como su discurso cercan	That his waking sense may darken
1160		le saca con la verdad.	Dissipate by simple truth.
	CLOTALDO.	En fin, ¿que me das licencia	Clo. Then your licence you have granted
		para que lo diga?	That I may declare it?
	BASILIO.	Sí;	Bas. Yes;
		que podrá ser, con saberla,	For it possibly may happen
		que, conocido el peligro,	That admonished of his danger
1165		más fácilmente se venza.	He may conquer his worst passions.
	Vase, sale CLARÍN.
	CLARÍN. (Aparte.)		Cla. aside.
		(A costa de cuatro palos	Four good blows are all it cost me
		que el llegar aquí me cuesta	To come here, inflicted smartly
		de un alabardero rubio	By a red-robed halberdier,
		que barbó de su librea,	With a beard to match his jacket,
1170		tengo que ver cuanto pasa;	At that price I see the show,
		que no hay ventana más cierta	For no window′s half so handy
		que aquélla que, sin rogar	As that which, without entreating
		a un ministro de boletas,	Tickets of the ticket-master,
		un hombre se trae consigo;	A man carries with himself;
1175		pues para todas las fiestas	Since for all the feasts and galas
		despojado y despejado	Cool effrontery is the window
		se asoma a su desvergÜenza.)	Whence at ease he gazes at them.
	CLOTALDO. (Aparte.)		Clo. aside.
		(Éste es Clarín, el criado	This is Clarin, heavens! of her,
		de aquélla, ¡ay cielos!, de aquélla	Yes, I say, of her the valet,
1180		que, tratante de desdichas,	She, who dealing in misfortunes,
		pasó a Polonia mi afrenta.)	Has my pain to Poland carried;---
		Clarín, ¿qué hay de nuevo?	Any news, friend Clarin?
	CLARÍN.	Hay,	Cla. News?
		señor, que tu gran clemencia	Yes, sir, since your great compassion
		dispuesta a vengar agravios	Is disposed Rosaura′s outrage
1185		de Rosaura, la aconseja	To revenge, she has changed her habit,
		que tome su propio traje.	And resumed her proper dress.
	CLOTALDO.	Y es bien, porque no parezca	Clo. ′Tis quite right, lest possible scandal
		liviandad.	Might arise.

	CLARÍN.	Hay que, mudando	Cla. More news: her name
		su nombre y tomando, cuerda,	Having changed and wisely bartered
		nombre de sobrina tuya,	For your niece′s name, she now
1190		hoy tanto honor se acrecienta	So in honour has advanced her,
		que dama en palacio ya	That among Estrella′s ladies
		de la singular Estrella	She here with her in the palace
		vive.	Lives.
	CLOTALDO.	Es bien que de una vez	Clo. ′Tis right that I once more
1195		tome su honor por mi cuenta.	Should her honour re-establish.
	CLARÍN.	Hay que ella se está esperando	Cla. News; that anxiously she waiteth
		que ocasión y tiempo venga	For that very thing to happen,
		en que vuelvas por su honor.	When you may have time to try it.
	CLOTALDO.	Prevención segura es ésa;	Clo. Most discreetly has she acted;
1200		que al fin el tiempo ha de ser	Soon the time will come, believe me,
		quien haga esas diligencias.	Happily to end this matter.
	CLARIN.	Hay que ella está regalada,	Cla. News, too; that she′s well regaled,
		servida como una reina,	Feasted like a queen, and flattered
		en fe de sobrina tuya.	On the strength of being your niece.
1205		Y hay que, viviendo con ella,	And the last news, and the saddest,
		estoy yo muriendo de hambre,	Is that I who here came with her
		y naide de mí se acuerda,	Am with hunger almost famished.
		sin mirar que soy Clarín,	None remember me, or think
1210		y que si el tal clarín suena,	I am Clarin, clarion rather,
		podrá decir cuanto pasa	And that if that clarion sounded,
		al Rey, a Astolfo y a Estrella;	All the Court would know what passes.
		porque clarín y cro	For there are two things, to wit,
		son dos cosas que se llevan	A brass clarion and a lackey,
		con el secreto muy mal;	That are bad at keeping secrets;
1215		y podrá ser, si me deja	And it so may chance, if haply
		el silencio de su mano,	I am forced to break my silence,
		se cante por mí esta letra:	They of me may sing this passage:
		Clarín que rompe el albor	"Never, when the day is near,
		no suena mejor.	Does clarion sound more clear."
1220	CLOTALDO.	Tu queja está bien fundada;	Clo. Your complaint is too well-founded;
		yo satisfaré tu queja,	I will get you satisfaction,
		y en tanto sírveme a mí.	Meanwhile you may wait on me.
	CLARIN.	Pues ya Segismundo llega.	Cla. See, sir, Sigismund advances.
	Salen músicos cantando, y criados, dando de vestir a SEGISMUNDO, que sale como asombrado.
	SEGISMUNDO.	¡Válgame el cielo, qué veo!	Seg. Help me, Heaven, what′s this I see!
1225		¡Válgame el cielo, qué miro!	Help me, Heaven, what′s this I view!
		Con poco espanto lo admiro,	Things I scarce believe are true,
		con mucha duda lo creo.	But, if true, which fright not me.
		¿Yo en palacios suntuosos?	I in palaces of state?
		¿Yo entre telas y brocados?	I ′neath silks and cloth of gold?
1230		¿Yo cercado de criados	I, around me, to behold
		tan lucidos y briosos?	Rich-robed servants watch and wait?
		¿Yo despertar de dormir	I so soft a bed to press
		en lecho tan excelente?	While sweet sleep my senses bowed?
		¿Yo en medio de tanta gente	I to wake in such a crowd,
1235		que me sirva de vestir?	Who assist me even to dress?
		Decir que sueño es engaño;	′Twere deceit to say I dream,
		bien sé que despierto estoy.	Waking I recall my lot,
		¿Yo Segismundo no soy?	I am Sigismund, am I not?
		Dadme, cielos, desengaño.	Heaven make plain what dark doth seem!
1240		Decidme: ¿qué pudo ser	Tell me, what has phantasy---
		esto que a mi fantasía	Wild, misleading, dream-adept---
		sucedió mientras dormía,	So effected while I slept,
		que aquí me he llegado a ver?	That I still the phantoms see?
		Pero sea lo que fuere,	But let that be as it may,
1245		¿quién me mete en discurrir?	Why perplex myself and brood?
		Dejarme quiero servir,	Better taste the present good,
		y venga lo que viniere.	Come what will some other day.
	[CRIADO] 2.	¡Qué melancólico está!	Criado 2. What a sadness doth oppress him!
	[CRIADO] 1.	Pues ¿a quién le sucediera	Criado 1. Who in such-like case would be
1250		esto, que no lo estuviera?	Less surprised and sad than he?
	CLARIN.	A mí.	Cla. I for one.
	[CRIADO] 2.	Llega a hablarle ya.	Criado 2. You had best address him.
	[CRIADO] 1.	¿Volverán a cantar?	Criado 1. May they sing again?
	SEGISMUNDO.	No,	Seg. No, no;
		no quiero que canten más.	I don′t care to hear them sing.
	[CRIADO] 2.	Como tan suspenso estás,	Criado 2. I conceived the song might bring
1255		quise divertirte.	To your thought some ease.
	SEGISMUNDO.	Yo	Seg. Not so;
		no tengo de divertir	Voices that but charm the ear
		con sus voces mis pesares;	Cannot soothe my sorrow′s pain;
		las músicas militares	Tis the soldier′s martial strain
		sólo he gustado de oír.	That alone I love to hear.
1260	CLOTALDO.	Vuestra Alteza, gran señor	Clo. May your Highness, mighty Prince,
		rne dé su mano a besar;	Deign to let me kiss your hand,
		que el primero le ha de dar	I would first of all this land
		esta obediencia mi honor.	My profound respect evince.
	SEGISMUNDO. (Aparte.)		Seg. (aside.)
		Clotaldo es; pues ¿cómo así	′Tis my gaoler! how can he
1265		quien en prisión me maltrata	Change his harshness and neglect
		con tal respeto me trata?	To this language of respect?
		¿Qué es lo que pasa por mí?	What can have occurred to me?
	CLOTALDO.	Con la grande confusión	Clo. The new state in which I find you
		que el nuevo estado te da,	Must create a vague surprise,
1270		rnil dudas padecerá	Doubts unnumbered must arise
		el discurso y la razón.	To bewilder and to blind you;
		Pero ya librarte quiero	I would make your prospect fair,
		de todas, si puede ser,	Through the maze a path would show,
		porque has, señor, de saber	Thus, my lord, ′tis right you know
1275		que eres príncipe heredero	That you are the prince and heir
		de Polonia. Si has estado	Of this Polish realm: if late
		retirado y escondido,	You lay hidden and concealed
		por obedecer ha sido	′Twas that we were forced to yield
		a la inclemencia del hado,	To the stern decrees of fate,
1280		que mil tragedias consiente	Which strange ills, I know not how,
		a este imperio, cuando en él	Threatened on this land to bring
		el soberano laurel	Should the laurel of a king
		corone tu augusta frente.	Ever crown thy princely brow.
		Mas fiando a tu atención	Still relying on the power
1285		que vencerás las estrellas,	Of your will the stars to bind,
		porque es posible vencellas	For a man of resolute mind
		a un magnánimo varón,	Can them bind how dark they lower;
		a palacio te han traído	To this palace from your cell
		de la torre en que vivías,	In your life-long turret keep
1290		mientras al sueño tenías	They have borne you while dull sleep
		el espíritu rendido.	Held your spirit in its spell.
		Tu padre, el Rey mi señor,	Soon to see you and embrace
		vendrá a verte, y dél sabrás,	Comes the King, your father, here---
		Segismundo, lo demás.	He will make the rest all clear.
1295	SEGISMUNDO.	Pues vil, infame y traidor,	Seg. Why, thou traitor vile and base,
		¿qué tengo más que saber,	What need I to know the rest,
		después de saber quién soy,	Since it is enough to know
		para mostrar desde hoy	Who I am my power to show,
		mi soberbia y mi poder?	And the pride that fills my breast?
1300		¿Cómo a tu patria le has hecho	Why this treason brought to light
		tal traición, que me ocultaste	Hast thou to thy country done,
		a mí, pues que me negaste,	As to hide from the King′s son,
		contra razón y derecho,	′Gainst all reason and all right,
		este estado?	This his rank?
	CLOTALDO.	¡Ay de mí triste!	Clo. Oh, destiny!
1305	SEGISMUNDO.	Traidor fuiste con la ley,	Seg. Thou the traitor′s part hast played
		lisonjero con el Rey,	′Gainst the law; the King betrayed,
		y crÜel conmigo fuiste;	And done cruel wrong to me;
		y así el Rey, la ley y yo,	Thus for each distinct offence
		entre desdichas tan fieras,	Have the law, the King, and I
1310		te condenan a que mueras	Thee condemned this day to die
		a mis manos.	By my hands.
	[CRIADO] 2.	Señor...	Prince. ...
	SEGISMUNDO.	No	Criado 2. No pretence
		me estorbe nadie, que es vana	Seg. Shall undo the debt I owe you.
		diligencia; y ¡vive Dios!	Catiff, hence! By Heaven! I say,
		si os ponéis delante vos,	If you dare to stop my way
1315		que os eche por la ventana.	From the window I will throw you.
	[CRIADO] 1.	Huye, Clotaldo.	Criado 1. Fly, Clotaldo!
	CLOTALDO.	¡Ay de ti,	Clo. Woe to thee,
		que soberbia vas mostrando,	In thy pride so powerful seeming,
		sin saber que estás soñando!	Without knowing thou art dreaming!
	(Vase* .)*
	[CRIADO] 2.	Advierte...	Criado 2. Think. ...
	SEGISMUNDO.	Apartad de aquí.	Seg. Away! don′t trouble me.
1320	[CRIADO] 2.	... que a su Rey obedeció.	Criado 2. He could not the King deny.
	SEGISMUNDO.	En lo que no es justa ley	Seg. Bade to do a wrongful thing
		no ha de obedecer al Rey;	He should have refused the King;
		y tu príncipe era yo.	And, besides, his prince was I.
	[CRIADO] 2.	El no debió examinar	Criado 2. ′Twas not his affair to try
1325		si era bien hecho o mal hecho.	If the act was wrong or right.
	SEGISMUNDO.	Que estáis mal co[n] vos, sospecho,	Seg. You′re indifferent, black or white,
		pues me dais que replicar.	Since so pertly you reply.
	CLARIN.	Dice el Príncipe muy bien,	Cla. What the Prince says is quite true,
		y vos hicistes muy mal.	What you do is wrong, I say.
1330	[CRIADO] 1.	¿Quién os dio licencia igual?	Criado 1. Who gave you this license, pray?
	CLARIN.	Yo me la he tomado.	Cla. No one gave; I took it.
	SEGISMUNDO.	¿Quién	Seg. Who
		eres tú?, di.	Art thou, speak?
	CLARIN.	Entremetido,	Cla. A meddling fellow,
		y deste oficio soy jefe,	Prating, prying, fond of scrapes,
		porque soy el mequetrefe	General of all jackanapes,
1335		mayor que se ha conocido.	And most merry when most mellow.
	SEGISMUNDO.	Tú solo en tan nuevos mundos	Seg. You alone in this new sphere
		me has agradado.	Have amused me.
	CLARIN.	Señor,	Cla. That′s quite true, sir,
		soy un grande agradador	For I am the great amuser
		de todos los Segismundos.	Of all Sigismunds who are here.
	Sale ASTOLFO.
1340	ASTOLFO.	¡Feliz mil veces el día,	Ast. Thousand times be blest the day,
		oh Príncipe, que os mostráis,	Prince, that gives thee to our sight,
		sol de Polonia, y llenáis	Sun of Poland, whose glad light
		de resplandor y alegría	Makes this whole horizon gay,
		todos estos horizontes	As when from the rosy fountains
1345		con tan divino arrebol,	Of the dawn the stream-rays run,
		pues que salís como el sol	Since thou issuest like the sun
		de debajo de los montes!	From the bosom of the mountains!
		Salid, pues, y aunque tan tarde	And though late do not defer
		se corona vuestra frente	With thy sovran light to shine;
1350		del laurel resplandeciente,	Round thy brow the laurel twine---
		tarde muera.	Deathless crown.
	SEGISMUNDO.	Dios os guarde.	Seg. God guard thee, sir.
	ASTOLFO.	El no haberme conocido	Ast. In not knowing me I o′erlook,
		sólo por disculpa os doy	But alone for this defect,
1355		de no honrarme más. Yo soy	This response that lacks respect,
		Astolfo, duque he nacido	And due honour. Muscovy′s Duke
		de Moscovia, y primo vuestro;	Am I, and your cousin born,
		haya igualdad en los dos.	Thus my equal I regard thee.
	SEGISMUNDO.	Si digo que os guarde Dios,
		¿bastante agrado no os muestro?	Seg. Did there, when I said "God guard thee,"
1360		Pero ya que, haciendo alarde	Lie concealed some latent scorn?---
		de quien sois, desto os quejáis,	Then if so, now having got
		otra vez que me veáis	Thy big name, and seeing thee vexed,
		le diré a Dios que no os guarde.	When thou com′st to see me next
	[CRIADO] 2. (A ASTOLFO.)		Criado 2. (to Astolfo.)
		Vuestra Alteza considere	Think, your Highness, if he errs
1365		que como en montes nacido	Thus, his mountain birth′s at fault,
		con todos ha procedido.	Every word is an assault.
	(A SEGISMUNDO.)		(to Segismundo.)
		Astolfo, señor, prefiere	Duke Astolfo, sir, prefers. ...
	SEGISMUNDO.	Cansóme cómo llegó	Seg. Tut! his talk became a bore,
		grave a hablarme; y lo primero	Nay his act was worse than that,
1370		que hizo, se puso el sombrero.	He presumed to wear his hat.
	[CRIADO] 2.	Es grande.	Criado 2. As grandee.
	SEGISMUNDO.	Mayor soy yo.	Seg. But I am more.
	[CRIADO] 2.	Con todo eso, entre los dos	Criado 2. Nevertheless respect should be
		que haya más respeto es bien	Much more marked betwixt ye two
		que entre los demás.	Than ′twixt others.
	SEGISMUNDO.	¿Y quién	Seg. And pray who
1375		os mete conmigo a vos?	Asked your meddling thus with me?
	Sale ESTRELLA.
	ESTRELLA.	Vuestra Alteza, señor, sea	Est. Welcome may your Highness be,
		muchas veces bien venido	Welcomed oft to this thy throne,
		al dosel, que agradecido	Which long longing for its own
		le recibe y le desea,	Finds at length its joy in thee;
1380		adonde, a pesar de engaños,	Where, in spite of bygone fears,
		viva augusto y eminente,	May your reign be great and bright,
		donde su vida se cuente	And your life in its long flight
		por siglos, y no por años.	Count by ages, not by years.
	SEGISMUNDO.	Dime tú agora, ¿quién es	Seg. Tell me, thou, say, who can be
1385		esta beldad soberana?	This supreme of loveliness---
		¿Quién es esta diosa humana,	Goddess in a woman′s dress---
		a cuyos divinos pies	At whose feet divine we see
		postra el cielo su arrebol?	Heaven its choicest gifts doth lay?---
		¿Quién es esta mujer bella?	This sweet maid? Her name declare.
1390	CLARIN.	Es, señor, tu prima Estrella.	Cla. ′Tis your star-named cousin fair.
	SEGISMUNDO.	Mejor dijeras el sol.	Seg. Nay, the sun, ′twere best to say.---
		Aunque el parabién es bien	Though thy sweet felicitation
		darme del bien que conquisto,	Adds new splendour to my throne,
		de sólo haberos hoy visto	′Tis for seeing thee alone
1395		os admito el parabién;	That I merit gratulation;
		y así, del llegarme a ver	Therefore I a prize have drawn
		con el bien que no merezco,	That I scarce deserved to win,
		el parabién agradezco,	And am doubly blessed therein:---
		Estrella; que amanecer	Star, that in the rosy dawn
1400		podéis, y dar alegría	Dimmest with transcendent ray
		al más luciente farol.	Orbs that brightest gem the blue,
		¿Qué dejáis que hacer al sol	What is left the sun to do,
		si os levantáis con el día?	When thou risest with the day?---
		Dadme a besar vuestra mano,	Give me then thy hand to kiss,
1405		en cuya copa de nieve	In whose cup of snowy whiteness
		el aura candores bebe.	Drinks the day delicious brightness.
	ESTRELLA.	Sed más galán cortesano.	Est. What a courtly speech is this?
	ASTOLFO. (Aparte.)		Ast. (aside.)
		Si él toma la mano, yo	If he takes her hand I feel
		soy perdido.	I am lost.
	[CRIADO] 2. (Aparte.)		Criado 2. (aside.)
		El pesar sé	Astolfo′s grief
1410		de Astolfo, y le estorbaré.	I perceive, and bring relief:---
		Advierte, señor, que no	Think, my lord, excuse my zeal,
		es justo atreverte así,	That perhaps this is too free,
		y estando Astolfo...	Since Astolfo. ...
	SEGISMUNDO.	¿No digo	Seg. Did I say
		que vos no os metáis conmigo?	Woe to him that stops my way?---
1415	[CRIADO] 2.	Digo lo que es justo.	Criado 2. What I said was just.
	SEGISMUNDO.	A mí	Seg. To me
		todo eso me causa enfado.	This is tiresome and absurd.
		Nada me parece justo	Nought is just, or good or ill,
		en siendo contra mi gusto.	In my sight that balks my will.
	[CRIADO] 2.	Pues yo, señor, he escuchado	Criado 2. Why, my lord, yourself I heard
1420		de ti que en lo justo es bien	Say in any righteous thing
		obedecer y servir.	It was proper to obey.
	SEGISMUNDO.	También oíste decir	Seg. You must, too, have heard me say
		que por un balcón, a quien	Him I would from window throw
		me canse, sabré arrojar.	Who should tease me or defy?
1425	[CRIADO] 2.	Con los hombres como yo	Criado 2. Men like me perhaps might show
		no puede hacerse eso.	That could not be done, sir.
	SEGISMUNDO.	¿No?	Seg. No?
		¡Por Dios, que lo he de probar!
	(Cógele en los brazos y éntrase, y todos tras él, y torna a salir.)
	ASTOLFO.	¿Qué es esto que llego a ver?	Ast. What is this I see? Oh, woe!
	ESTRELLA.	Llegad todos a ayudar.	Est. Oh, prevent him! Follow me!
	(Vase.)
1430	SEGISMUNDO.	Cayó del balcón al mar.	Seg. From the window into the sea
		¡Vive Dios que pudo ser!	He has fallen; I told him so.
	ASTOLFO.	Pues medid con más espacio	Ast. These strange bursts of savage malice
		vuestras acciones severas;	You should regulate, if you can;
		que lo q[ue] hay de hombres a fieras	Wild beasts are to civilised man
1435		hay desde un monte a palacio.	As rude mountains to a palace.
	SEGISMUNDO.	Pues en dando tan severo	Seg. Take a bit of advice for that:
		en hablar con entereza,	Pause ere such bold words are said,
		quizá no hallaréis cabeza	Lest you may not have a head
		en que se os tenga el sombrero.	Upon which to hang your hat.
	Vase ASTOLFO y sale el REY.
1440	BASILIO.	¿Qué ha sido esto?	Bas. What′s all this?
	SEGISMUNDO.	Nada ha sido	Seg. A trifling thing:
		A un hombre que me ha cansado	One who teased and thwarted me
		de ese balcón he arrojado.	I have just thrown into the sea.
	CLARIN.	Que es el Rey está advertido.	Cla. Know, my lord, it is the King.
	BASILIO.	¿Tan presto una vida cuesta	Bas. Ere the first day′s sun hath set,
1445		tu venida el primer día?	Has thy coming cost a life?
	SEGISMUNDO.	Díjome que no podía	Seg. Why he dared me to the strife,
		hacerse, y gané la apuesta.	And I only won the bet.
	BASILIO.	Pésame mucho que cuando,	Bas. Prince, my grief, indeed is great,
		Príncipe, a verte he venido,	Coming here when I had thought
1450		pensando hallarte advertido,	That admonished thou wert taught
		de hados y estrellas triunfando,	To o′ercome the stars and fate,
		con tanto rigor te vea,	Still to see such rage abide
		y que la primera acción	In the heart I hoped was free,
		que has hecho en esta ocasión	That thy first sad act should be
1455		un grave homicidio sea.	A most fearful homicide.
		¿Con qué amor llegar podré	How could I, by love conducted,
		a darte agora mis brazos,	Trust me to thine arms′ embracing,
		si de sus soberbios lazos,	When their haughty interlacing,
		que están enseñados sé	Has already been instructed
1460		a dar muerte? ¿Quién llegó	How to kill? For who could see,
		a ver desnudo el puñal	Say, some dagger bare and bloody,
		que dio una herida mortal,	By some wretch′s heart made ruddy,
		que no temiese? ¿Quién vio	But would fear it? Who is he,
		sangriento el lugar, adonde	Who may happen to behold
1465		a otro hombre dieron muerte,	On the ground the gory stain
		que no sienta? Que el más fuerte	Where another man was slain
		a su natural responde.	But must shudder? The most bold
		Yo así, que en tus brazos miro	Yields at once to Nature′s laws;
		desta muerte el instrumento,	Thus I, seeing in your arms
1470		y miro el lugar sangriento	The dread weapon that alarms,
		de tus brazos me retiro;	And the stain, must fain withdraw;
		y, aunque en amorosos lazos	And though in embraces dear
		ceñir tu cuello pensé,	I would press you to my heart,
		sin ellos me volveré,	I without them must depart,
1475		que tengo miedo a tus brazos.	For, alas! your arms I fear.
	SEGISMUNDO.	Sin ellos me podré estar	Seg. Well, without them I must stay,
		como me he estado hasta aquí,	As I′ve staid for many a year,
		que un padre que contra mí	For a father so severe,
		tanto rigor sabe usar	Who could treat me in this way,
1480		que con condición ingrata	Whose unfeeling heart could tear me
		de su lado me desvía,	From his side even when a child,
		como a una fiera me cría	Who, a denizen of the wild,
		y como a un monstruo me trata,	As a monster there could rear me,
		y mi muerte solicita,	And by many an artful plan
1485		de poca importancia fue	Sought my death, it cannot grieve me
		que los brazos no me dé,	Much his arms will not receive me
		cuando el ser de ho[m]bre me quita.	Who has scarcely left me man.
	BASILIO.	Al cielo y a Dios pluguiera	Bas. Would to God it had not been
		que a dártele no llegara;	Act of mine that name conferred,
1490		pues ni tu voz escuchara,	Then thy voice I ne′er had heard,
		ni tu atrevimiento viera.	Then thy boldness ne′er had seen.
	SEGISMUNDO.	Si no me le hubieras dado,	Seg. Did you manhood′s right retain,
		no me quejara de ti;	I would then have nought to say,
		pero una vez dado, sí	But to give and take away
1495		por habérmele quitado;	Gives me reason to complain;
		que aunque el dar el acción es	For although to give with grace
		más noble y más singular,	Is the noblest act ′mongst men,
		es mayor bajeza dar,	To take back the gift again
		para quitarlo después.	Is the basest of the base.
1500	BASILIO.	¡Bien me agradeces el verte,	Bas. This then is thy grateful mood
		de un humilde y pobre preso,	For my changing thy sad lot
		príncipe ya!	To a prince′s!
	SEGISMUNDO.	Pues en eso	Seg. And for what
		¿qué tengo que agradecerte?	Should I show my gratitude!
		Tirano de mi albedrío,	Tyrant of my will o′erthrown,
1505		si viejo y caduco estás	If thou hoary art and gray,
		muriéndote, ¿qué me das?	Dying, what do′st give me? Say,
		¿Dasme más de lo que es mío?	Do′st thou give what′s not mine own?
		Mi padre eres y mi rey;	Thou′rt my father and my King,
		luego toda esta grandeza	Then the pomp these walls present
1510		me da la naturaleza	Comes to me by due descent
		por derechos de su ley.	As a simple, natural thing.
		Luego, aunq[ue] esté en este estado,	Yes, this sunshine pleaseth me,
		obligado no te quedo,	But ′tis not through thee I bask;
		y pedirte cuentas puedo	Nay, a reckoning I might ask
1515		del tiempo que me has quitado	For the life, love, liberty
		libertad, vida y honor;	That through thee I′ve lost so long:
		y así, agradéceme a mí	Thine ′tis rather to thank me,
		que yo no cobre de ti,	That I do not claim from thee
		pues eres tú mi deudor.	Compensation for my wrong.
1520	BASILIO.	Bárbaro eres y atrevido;	Bas. Still untamed and uncontrolled;---
		cumplió su palabra el cielo;	Heaven fulfils its word I feel,
		y así, para él mismo apelo,	I to that same court appeal
		soberbio, desvanecido.	′Gainst thy taunts, thou vain and bold,
		Y aunque sepas ya quién eres,	But although the truth thou′st heard,
1525		y desengañado estés,	And now know′st thy name and race,
		y aunque en un lugar te ves	And do′st see thee in this place,
		donde a todos te prefieres,	Where to all thou art preferred,
		mira bien lo que te advierto:	Yet be warned, and on thee take
		que seas humilde y blando,	Ways more mild and more beseeming,
1530		porque quizá estás soñando,	For perhaps thou art but dreaming,
		aunque ves que estás despierto.	When it seems that thou′rt awake.
	(Vase.)
	SEGISMUNDO.	¿Que quizá soñando estoy,	Seg. Is this, then, a phantom scene?---
		aunque despierto me veo?	Do I wake in seeming show?---
		No sueño, pues toco y creo	No, I dream not, since I know
1535		lo que he sido y lo que soy.	What I am and what I′ve been.
		Y aunque agora te arrepientas,	And although thou should′st repent thee,
		poco remedio tendrás;	Remedy is now too late.
		sé quién soy, y no podrás,	Who I am I know, and fate,
		aunque suspires y sientas,	Howsoe′er thou should′st lament thee,
1540		quitarme el haber nacido	Cannot take from me my right
		desta corona heredero;	Of being born this kingdom′s heir.
		y si me viste primero	If I saw myself erewhile
		a las prisiones rendido,	Prisoned, bound, kept out of sight,
		fue porque ignoré quién era.	′Twas that never on my mind
1545		Pero ya informado estoy	Dawned the truth; but now I know
		de quién soy; y sé que soy	Who I am---a mingled show
		un compuesto de hombre y fiera.	Of the man and beast combined.
	Sale ROSAURA, dama.
	ROSAURA.	Siguiendo a Estrella vengo,	Ros. To wait upon Estrella I come here,
		y gran temor de hallar a Astolfo tengo;	And lest I meet Astolfo tremble with much fear;
1550		que Clotaldo desea	Clotaldo′s wishes are
		que no sepa quién soy, y no me vea,	The Duke should know me not, and from afar
		porque dice que importa al honor mío;	See me, if see he must.
		y de Clotaldo fío	My honour is at stake, he says; my trust
		su efeto; pues le debo agradecida	Is in Clotaldo′s truth.
1555		aquí el amparo de mi honor y vida.	He will protect my honour and my youth.
	CLARÍN.	¿Qué es lo que te ha agradado	Cla. Of all this palace here can boast,
		más de cuanto hoy has visto y admirado?	All that you yet have seen, say which has pleased you most?
	SEGISMUNDO.	Nada me ha suspendido,	Seg. Nothing surprised me, nothing scared,
		que todo lo tenía prevenido;	Because for everything I was prepared;
1560		mas si admirar hubiera	But if I felt for aught, or more or less
		algo en el mundo, la hermosura fuera	Of admiration, ′twas the loveliness
		de la mujer. Leía	Of woman; I have read
		una vez en los libros que tenía,	Somewhere in books on which my spirit fed,
		que lo que a Dios mayor estudio debe	That which caused God the greatest care to plan,
1565		era el hombre, por ser un mundo breve.	Because in him a little world he formed, was man;
		Mas ya que lo es recelo	But this were truer said, unless I err,
		la mujer, pues ha sido un breve cielo;	Of woman, for a little heaven he made in her;
		y más beldad encierra	She who in beauty from her birth
		que el hombre, cuanto va de cielo a tierra;	Surpasses man as heaven surpasseth earth;
1570		y más si es la que miro.	Nay, more, the one I see.
	ROSAURA.	El Príncipe está aquí; yo me retiro.	Ros. The Prince is here; I must this instant flee.
	SEGISMUNDO.	Oye, mujer, deténte.	Seg. Hear, woman! stay;
		No juntes el ocaso y el oriente,	Nor wed the western with the orient ray,
		huyendo al primer paso;	Flying with rapid tread;
1575		que juntando el oriente y el ocaso,	For joined the orient rose and western red,
		la lumbre y sombra fría,	The light and the cold gloom,
		serás sin duda síncopa del día.	The day will sink untimely to its tomb.
	(Aparte.)
		Pero ¿qué es lo que veo?	But who is this I see?
	ROSAURA. (Aparte.)		Ros.
		Lo mismo que estoy viendo, dudo y creo.	I doubt and yet believe that it is he.
	SEGISMUNDO. (Aparte.)		Seg.
1580		Yo he visto esta belleza	This beauty I have seen
		otra vez.	Some other time.
	ROSAURA. (Aparte.)		Ros.
		Yo, esta pompa, esta grandeza	This proud, majestic mien,
		he visto reducida	This form I once saw bound
		a una estrecha prisión.	Within a narrow cell.
	SEGISMUNDO. (Aparte.)		Seg.
		(Ya hallé mi vida.)	My life I have found.---
1585		Mujer, que aqueste nombre	Woman, the sweetest name
		es el mejor requiebro para el hombre	That man can breathe, or flattering language frame,
		¿quién eres? Que sin verte	Who art thou? for before
		adoración me debes; y de suerte	I see thee, I believe and I adore;
		por la fe te conquisto	Faith makes my love sublime,
1590		que me persuado a que otra vez te he visto.	Persuading me we′ve met some other time.
		¿Quién eres, mujer bella?	Fair woman, speak; my will must be obeyed.
	ROSAURA. (Aparte.)		Ros.
		(Disimular me importa.) Soy de Estrella	In bright Estrella′s train a hapless maid.---
		una infelice dama.	He must not know my name.
	SEGISMUNDO.	No digas tal; di el sol, a cuya llama	Seg. The sun, say rather, of that star whose flame,
		aquella estrella vive,	However bright its blaze
1595		pues de tus rayos resplandor recibe.	Is but the pale reflection of thy rays.
		Yo vi en reino de olores	In the fair land of flowers,
		que presidía entre comunes flores	The realm of sweets that lies in odorous bowers,
		la deidad de la rosa;	The goddess rose I have seen
		y era su emperatriz por más hermosa.	By right divine of beauty reign as queen.
1600		Yo vi entre piedras finas	I have seen where brightest shine
		de la docta academia de sus minas	Gems, the assembled glories of the mine,
		preferir el diamante,	The brilliant throng elect the diamond king
		y ser su emperador por más brillante.	For the superior splendour it doth fling.
		Yo en esas cortes bellas	Amid the halls of light,
1605		de la inquieta república de estrellas	Where the unresting star-crowds meet at night,
		vi en el lugar primero	I have seen fair Hesper rise
		por rey de las estrellas el lucero.	And take the foremost place of all the skies.
		Yo en esferas perfectas,	And in that higher zone
		llamando el sol a cortes los planetas,	Where the sun calls the planets round his throne,
1610		le vi que presidía	I have seen, with sovereign sway,
		como mayor oráculo del día.	That he presides the oracle of the day.
		Pues ¿cómo, si entre flores, entre estrellas,	How, then, ′mid flowers of earth or stars of air,
		piedras, signos, planetas, las más bellas	′Mid stones or suns, if that which is most fair
		prefieren, tú has servido	The preference gains, canst thou
1615		la de menos beldad, habiendo sido	Before a lesser beauty bend and bow,
		por más bella y hermosa,	When thine own charms compose
		sol, lucero, diamante, estrella y rosa?	Something more bright than sun, stone, star, or rose?
	Sale CLOTALDO.
	CLOTALDO. (Aparte.)		Clo. aside.
		A Segismundo reducir deseo,	To calm Prince Sigismund devolves on me,
		porque en fin lo he criado. Mas ¿qué veo?	Because ′twas I who reared him:---What do I see?
1620	ROSAURA.	Tu favor reverencio.	Ros. Thy favour, sir, I prize;
		Respóndate retórico el silencio;	To thee the silence of my speech replies;
		cuando tan torpe la razón se halla,	For when the reason′s dull, the mind depressed,
		mejor habla, señor, quien mejor calla.	He best doth speak who keeps his silence best.
	SEGISMUNDO.	No has de ausentarte, espera.	Seg. You must not leave me. Stay:
1625		¿Cómo quieres dejar desa manera	What! would you rob my senses of the ray
		a escuras mi sentido?	Your beauteous presence gave?
	ROSAURA.	Esta licencia a Vuestra Alteza pido.	Ros. That licence, from your Highness, I must crave.
	SEGISMUNDO.	Irte con tal violencia	Seg. The violent efforts that you make
		no es pedir, es tomarte la licencia.	Show that you do not ask the leave you take.
1630	ROSAURA.	Pues, si tú no la das, tomarla espero.	Ros. I hope to take it, if it is not given.
	SEGISMUNDO.	Harás que de cortés pase a grosero;	Seg. You rouse my courtesy to rage, by heaven!---
		porque la resistencia	In me resistance, as it were, distils
		es veneno crÜel de mi paciencia.	A cruel poison that my patience kills.
	ROSAURA.	Pues cuando ese veneno,	Ros. Then though that poison may be strong,
1635		de furia, de rigor y saña lleno,	The source of fury, violence, and wrong,
		la paciencia venciera,	Potent thy patience to subdue,
		mi respeto no osara, ni pudiera.	It dare not the respect to me that′s due.
	SEGISMUNDO.	Sólo por ver si puedo	Seg. As if to show I may,
		harás que pierda a tu hermosura el miedo,	You take the terror of your charms away.
1640		que soy muy inclinado	For I am but too prone
		a vencer lo imposible. Hoy he arrojado	To attempt the impossible; I to-day have thrown
		dese balcón a un hombre que decía	Out of this window one who said, like you,
		que hacerse no podía;	I dare not do the thing I said I would do.
		y así, por ver si puedo, cosa es llana	Now just to show I can,
1645		que arrojaré tu honor por la ventana.	I may throw out your honour, as the man.
	CLOTALDO. (Aparte.)		Clo.
		Mucho se va empeñando.	More obstinate doth he grow;
		¿Qué he de hacer, cielos, cuando	What course to take, O heavens! I do not know,
		tras un loco deseo	When wild desire, nay, crime,
		mi honor segunda vez a riesgo veo?	Perils my honour for the second time.
1650	ROSAURA.	No en vano prevenía	Ros. Not vainly, as I see,
		a este reino infeliz tu tiranía	This hapless land was warned thy tyranny
		escándalos tan fuertes	In fearful scandals would eventuate,
		de delitos, traiciones, iras, muertes.	In wrath and wrong, in treachery, rage and hate.
		Mas ¿qué ha de hacer un hombre,	But who in truth could claim
1655		que de humano no tiene más que el nombre	Aught from a man who is but a man in name,
		atrevido, inhumano,	Audacious, cruel, cold,
		crÜel, soberbio, bárbaro y tirano,	Inhuman, proud, tyrannical and bold,
		nacido entre las fieras?	′Mong beasts a wild beast born?---
	SEGISMUNDO.	Porque tú ese baldón no me dijeras	Seg. It was to save me from such words of scorn
1660		tan cortés me mostraba,	So courteously I spoke,
		pensando que con esto te obligaba;	Thinking to bind you by a gentler yoke;
		mas, si lo soy hablando deste modo,	But if I am in aught what you have said,
		has de decirlo, ¡vive Dios!, por todo.	Then, as God lives, I will be all you dread.
		¡Hola!, dejadnos solos, y esa puerta	Ho, there! here leave us. See to it at your cost,
		se cierre y no entre nadie.	The door be locked; let no one in.
	Vase CLARÍN.
1665	ROSAURA. (Aparte.)		Ros.
		Yo soy muerta.	I′m lost!
		Advierte...	Consider. ...
	SEGISMUNDO.	Soy tirano,	Seg. I′m a despot, and ′tis vain
		y ya pretendes, reducirme en vano.	You strive to move me, or my will restrain.
	CLOTALDO. (Aparte.)		Clo.
		¡Oh qué lance tan fuerte!	Oh, what a moment! what an agony!
		Saldré a estorbarlo, aunque me dé la muerte.	I will go forth and stop him though I die.
1670		Señor, atiende, mira.	My lord, consider, stay. ...
	SEGISMUNDO.	Segunda vez me has provocado a ira,	Seg. A second time you dare to cross my way,
		viejo caduco y loco.	Old dotard: do you hold
		¿Mi enojo y mi rigor tienes en poco?	My rage in such slight awe you are so bold?
		¿Cómo hasta aquí has llegado?	What brought you hither? Speak!
1675	CLOTALDO.	De los acentos desta voz llamado,	Clo. The accents of this voice, however weak,
		a decirte que seas	To tell you to restrain
		más apacible, si reinar deseas;	Your passions, if as King you wish to reign,---
		y no, por verte ya de todos dueño,	Not to be cruel, though you deem
		seas crÜel, porque quizá es un sueño.	Yourself the lord of all, for all may be a dream.
1680	SEGISMUNDO.	A rabia me provocas,	Seg. You but provoke my rage
		cuando la luz del desengaño tocas.	By these old saws, the unwelcome light of age,
		Veré, dándote muerte,	In killing you, at least I′ll see
		si es sueño o si es verdad.	If ′tis a dream or truth.
	(Al ir a sacar la daga, se la tiene CLOTALDO y se arrodilla.)
	CLOTALDO.	Yo desta suerte	Clo. Sole hope for me
		librar mi vida espero.	To save my life is thus to humbly kneel.
1685	SEGISMUNDO.	Quita la osada mano del acero.	Seg. Take your audacious hand from off my steel.
	CLOTALDO.	Hasta que gente venga,	Clo. Till some kind aid be sent,
		que tu rigor y cólera detenga,	Till some one come who may your rage prevent,
		no he de soltarte.	I will not loose my hold.
	ROSAURA.	¡Ay, cielos!	Ros. Oh, Heaven!
	SEGISMUNDO.	Suelta, digo,	Seg. I say,
		caduco, loco, bárbaro, enemigo,	Loose it, old dotard, grim and gaunt and gray,
1690		o será desta suerte	Or by another death
	(Luchan.)
		el darte agora entre mis brazos muerte.	I′ll crush you in my arms while you have breath.
	ROSAURA.	¡Acudid todos presto,	Ros. Quick! quick! they slay
		que matan a Clotaldo!	Clotaldo, help! oh, help!
	(Vase.)
	Sale ASTOLFO a tiempo que cae CLOTALDO a sus pies, y él se pone en medio.
	ASTOLFO.	Pues ¿qué es esto,	Ast. This strange affray,
		príncipe generoso?	What can it mean, magnanimous Prince? would you
1695		¿Así se mancha acero tan bro	So bright a blade imbrue
		en una sangre helada?	In blood that age already doth congeal?
		Vuelva a la vaina tu lucida espada.	Back to its sheath return the shining steel.
	SEGISMUNDO.	En viéndola teñida	Seg. Yes, when it is bathed red
		en esa infame sangre.	In his base blood.
	ASTOLFO.	Ya su vida	Ast. This threatened life hath fled
1700		tomó a mis pies sagrado;	For sanctuary to my feet;
		y de algo ha de servirme haber llegado.	I must protect it in that poor retreat.
	SEGISMUNDO.	Sírvate de morir; pues desta suerte	Seg. Protect your own life, then, for in this way,
		también sabré vengarme con tu muerte	Striking at it, I will the grudge repay
		de aquel pasado enojo.	I owe you for the past.
	ASTOLFO.	Yo defiendo	Ast. I thus defend
1705		mi vida; así la majestad no ofendo.	My life; but majesty will not offend.
	Sacan las espadas, y sale[n] el REY BASILIO y ESTRELLA.
	CLOTALDO.	No le ofendas, señor.	Clo. Oh! wound him not, my lord.
	BASILIO.	Pues ¿aquí espadas?	Bas. Swords flashing here!---
	ESTRELLA. (Aparte.)		Est.
		Astolfo es. ¡Ay de mí, penas airadas!	Astolfo is engaged:---Oh, pain severe!
	BASILIO.	Pues, ¿qué es lo que ha pasado?	Bas. What caused this quarrel? Speak, say why?
	ASTOLFO.	Nada, señor, habiendo tú llegado.	Ast. ′Tis nothing now, my lord, since thou art by.
	(Envainan.)
1710	SEGISMUNDO.	Mucho, señor, aunque hayas tú venido;	Seg. ′Tis much, although thou now art by, my lord.
		yo a ese viejo matar he pretendido.	I wished to kill this old man with my sword.
	BASILIO.	¿Respeto no tenías	Bas. Did you not then respect
		a estas canas?	These snow-white hairs?
	CLOTALDO.	Señor, ved que son mías,	Clo. My lord will recollect
		que no importa veréis.	They scarce deserved it, being mine.
	SEGISMUNDO.	Acciones vanas,	Seg. Who dares
1715		querer que tenga yo respeto a canas;	To ask of me do I respect white hairs?
		pues aun ésas podría	Your own some day
		ser que viese a mis plantas algún día;	My feet may trample in the public way,
		porque aún no estoy vengado	For I have not as yet revenged my wrong,
		del modo injusto con que me has criado.	Your treatment so unjust and my sad state so long.
	(Vase.)
1720	BASILIO.	Pues antes que lo veas,	Bas. But ere that dawn doth break,
		volverás a dormir adonde creas	You must return to sleep, where when you wake
		que cuanto te ha pasado,	All that hath happened here will seem---
		como fue bien del mundo, fue soñado.	As is the glory of the world---a dream.
	Vanse el REY y CLOTALDO. Quedan ESTRELLA y ASTOLFO.
	ASTOLFO.	¡Qué pocas veces el hado	Ast. Ah, how rarely fate doth lie
1725		que dice desdichas miente,	When it some misfortune threatens!
		pues es tan cierto en los males	Dubious when ′tis good that′s promised,
		cuanto dudoso en los bienes!	When ′tis evil, ah, too certain!---
		¡Qué buen astrólogo fuera,	What a good astrologer
		si siempre casos crÜeles	Would he be, whose art foretelleth
1730		anunciara, pues no hay duda	Only cruel things; for, doubtless,
		que ellos fueran verdad siempre!	They would turn out true for ever!
		Conocerse esta experiencia	This in Sigismund and me
		en mí y Segismundo puede,	Is exemplified, Estrella,
		Estrella, pues en los dos	Since between our separate fortunes
1735		hizo muestras diferentes.	Such a difference is presented.
		En él previno rigores,	In his case had been foreseen
		soberbias, desdichas, muertes	Murders, miseries, and excesses,
		y en todo dijo verdad,	And in all they turned out true,
		porque todo, al fin, sucede.	Since all happened as expected.
1740		Pero en mí (que al ver, señora	But in mine, here seeing, lady,
		esos rayos excelentes,	Rays so rare and so resplendent
		de quien el sol fue una sombra	That the sun is but their shadow.
		y el cielo un amago breve)	And even heaven a faint resemblance,
		que me previno venturas,	When fate promised me good fortune,
1745		trofeos, aplausos, bienes	Trophies, praises, and all blessings,
		dijo mal y dijo bien;	It spoke ill and it spoke well;
		pues sólo es justo que acierte	For it was of both expressive,
		cuando amaga con favores	When it held out hopes of favour,
		y ejecuta con desdenes.	But disdain alone effected.
1750	ESTRELLA.	No dudo que esas finezas	Est. Oh, I doubt not these fine speeches
		son verdades evidentes;	Are quite true, although intended
		mas serán por otra dama,	Doubtless for that other lady,
		cuyo retrato pendiente	She whose portrait was suspended
		trujistes al cuello cuando	From your neck, when first, Astolfo,
1755		llegastis, Astolfo, a verme;	At this Court here you addressed me.
		y siendo así, esos requiebros	This being so, ′tis she alone
		ella sola los merece.	Who these compliments deserveth.
		Acudid a que ella os pague;	Go and pay them to herself,
		que no son buenos papeles	For like bills that are protested
1760		en el consejo de amor	In the counting-house of love,
		las finezas ni las fees	Are those flatteries and finesses
		que se hicieron en servicio	Which to other kings and ladies
		de otras damas y otros reyes.	Have been previously presented.
	Sale ROSAURA al paño.
	ROSAURA. (Aparte.)		Ros.
		¡Gracias a Dios q[ue] han llegado	Well, thank God, my miseries
1765		ya mis desdichas crÜeles	Have attained their lowest level,
		al término suyo, pues	Since by her who sees this sight
		quien esto ve nada teme!	Nothing worse can be expected.
	ASTOLFO.	Yo haré que el retrato salga	Ast. Then that portrait from my breast
		del pecho, para que entre	Shall be taken, that thy perfect
1770		la imagen de tu hermosura.	Beauty there may reign instead.
		Donde entra Estrella no tiene	For where bright Estrella enters
		lugar la sombra, ni estrella	Shadow cannot be, or star
		donde el sol; voy a traerle.	Where the sun; I go to fetch it.---
	(Aparte.)	Pardon, beautiful Rosaura,
		Perdona, Rosaura hermosa,
1775		este agravio, porque ausentes,	This offence; the absent never,
		no se guardan más fe que ésta	Man or woman, as this shows,
		los hombres y las mujeres.	Faith or plighted vows remember.
	(Vase.)
	ROSAURA. (Aparte.)		Ros.
		Nada he podido escuchar,	Not a single word I heard,
		temerosa que me viese.	Being afraid they might observe me.
1780	ESTRELLA.	Astrea.	Est. Oh, Astrea!
	ROSAURA.	Señora mía.	Ros. My good lady!
	ESTRELLA.	Heme holgado que tú fueses	Est. Nothing could have pleased me better
		la que llegaste hasta aquí;	Than your timely coming here.
		porque de ti solamente	I have something confidential
1785		fiara un secreto.	To entrust you with.
	ROSAURA.	Honras,	Ros. You honour
		señora, a quien te obedece.	Far too much my humble service.
	ESTRELLA.	En el poco tiempo, Astrea,	Est. Brief as is the time, Astrea,
		que ha que te conozco, tienes	I have known you, you already
		de mi voluntad las llaves;	Of my heart possess the keys.
1790		por esto, y por ser quien eres,	′Tis for this and your own merits
		me atrevo a fiar de ti	That I venture to entrust you
		lo que aun de mí muchas veces	With what oft I have attempted
		recaté.	From myself to hide.
	ROSAURA.	Tu esclava soy.	Ros. Your slave!
	ESTRELLA.	Pues, para decirlo en breve,	Est. Then concisely to express it,
		mi primo Astolfo (bastara	Know, Astolfo, my first cousin
1795		que mi primo te dijese,	(′Tis enough that word to mention,
		porque hay cosas que se dicen	For some things may best be said
		con pensarlas solamente)	When not spoken but suggested),
		ha de casarse conmigo,	Soon expects to wed with me,
		si es que la fortuna quiere	If my fate so far relenteth,
1800		que con una dicha sola	As that by one single bliss
		tantas desdichas descuente.	All past sorrows may be lessened.
		Pesóme que el primer día	I was troubled, the first day
		echado al cuello trujese	That we met, to see suspended
		el retrato de una dama.	From his neck a lady′s portrait.
1805		Habléle en él cortésmente;	On the point I urged him gently,
		es galán y quiere bien;	He so courteous and polite
		fue por él, y ha de traerle	Went immediately to get it,
		aquí. Embarázame mucho	And will bring it here. From him
		que él a mí a dármele llegue.	I should feel quite disconcerted
1810		Quédate aquí y cuando venga	To receive it. You here stay,
		le dirás que te le entregue	And request him to present it
		a ti. No te digo más.	Unto you. I say no more.
		Discreta y hermosa eres;	You are beautiful and clever,
		bien sabrás lo que es amor.	You must know too what is love.
	(Vase.)
1815	ROSAURA.	¡Ojalá no lo supiese!	Ros. Would I knew it not! O help me
		¡Válgame el cielo! ¿Quién fuera	Now, kind heaven! for who could be
		tan atenta y tan prudente	So prudential, so collected,
		que supiera aconsejarse	As to know how best to act
		hoy en ocasión tan fuerte?	In so painful a dilemma?
1820		¿Habrá persona en el mundo	Is there in the world a being,
		a quien el cielo inclemente	Is there one a more inclement
		con más desdichas combata	Heaven has marked with more misfortunes,
		y con más pesares cerque?	Has ′mid more of sorrow centred?---
		¿Qué haré en tantas confusiones,	What, bewildered, shall I do,
1825		donde imposible parece	When ′tis vain to be expected
		que halle razón que me alivie,	That my reason can console me,
		ni alivio que me consuele?	Or consoling be my helper?
		Desde la primer desdicha	From my earliest misfortune
		no hay suceso ni accidente	Everything that I′ve attempted
1830		que otra desdicha no sea;	Has been but one misery more---
		que unas a otras suceden,	Each the other′s sad successor,
		herederas de sí mismas.	All inheritors of themselves.
		A la imitación del fénix	Thus, the Phoenix they resemble,
		unas de las otras nacen,	One is from the other born,
1835		viviendo de lo que mueren;	New life springs where old life endeth,
		y siempre de sus cenizas	And the young are warmly cradled
		está el sepulcro caliente.	By the ashes of the elder.
		Que eran cobardes, decía	Once a wise man called them cowards,
		un sabio, por parecerle	Seeing that misfortunes never
1840		que nunca andaba una sola;	Have been seen to come alone.
		yo digo que son valientes,	But I call them brave, intrepid,
		pues siempre van adelante,	Who go straight unto their end,
		y nunca la espalda vuelven.	And ne′er turn their backs in terror:---
		Quien las llevase consigo,	By the man who brings them with him
1845		a todo podrá atreverse,	Everthing may be attempted,
		pues en ninguna ocasión	Since he need on no occasion
		no haya miedo que le dejen.	Have the fear of being deserted.
		Dígalo yo, pues en tantas	I may say so, since at all times,
		como a mi vida suceden,	Whatsoever life presented,
1850		nunca me he hallado sin ellas,	I, without them, never saw me,
		ni se han cansado hasta verme,	Nor will they grow weary ever,
		herida de la fortuna	Till they see me in death′s arms,
		en los brazos de la muerte.	Wounded by fate′s final weapon.
		¡Ay de mí! ¿Qué debo hacer	Woe is me! but what to-day
1855		hoy en la ocasión presente?	Shall I do in this emergence?---
		Si digo quién soy, Clotaldo,	If I tell my name, Clotaldo,
		a quien mi vida le debe	Unto whom I am indebted
		este amparo y este honor,	For my very life and honour,
		conmigo ofenderse puede;	May be with me much offended;
1860		pues me dice que callando	Since he said my reparation
		honor y remedio espere.	Must in silence be expected.
		Si no he de decir quién soy	If I tell not to Astolfo
		a Astolfo, y él llega a verme,	Who I am, and he detects me
		¿cómo he de disimular?	How can I dissemble then?
1865		Pues aunque fingirlo intenten	For although a feigned resemblance
		la voz, la lengua y los ojos,	Eyes and voice and tongue might try,
		les dirá el alma que mienten.	Ah, the truthful heart would tremble,
		¿Qué haré? ¿Mas para qué estudio	And expose the lie. But wherefore
		lo que haré, si es evidente	Study what to do? ′Tis certain
1870		que por más que lo prevenga,	That however I may study,
		que lo estudie y que lo piense,	Think beforehand how to nerve me,
		en llegando la ocasión	When at last the occasion comes,
		ha de hacer lo que quisiere	Then alone what grief suggesteth
		el dolor? Porque ninguno	I will do, for no one holds
1875		imperio en sus penas tiene.	In his power the heart′s distresses.
		Y pues a determinar	And thus what to say or do
		lo que ha de hacer no se atreve	As my soul cannot determine,
		el alma, llegue el dolor	Grief must only reach to-day
		hoy a su término, llegue	Its last limit, pain be ended,
1880		la pena a su extremo y salga	And at last an exit make
		de dudas y pareceres	From the doubts that so perplex me
		de una vez; pero hasta entonces	How to act: but until then
		¡valedme, cielos, valedme!	Help me, heaven, oh, deign to help me!
	Sale ASTOLFO con el retrato.		Astolfo, with the portrait; and Rosaura.
	ASTOLFO.	Éste es, señora, el retrato;	Ast. Here then is the portrait, Princess:
1885		mas ¡ay Dios!	But, good God!
	ROSAURA.	¿Qué se suspende	Ros. Your Highness trembles;
		Vuestra Alteza? ¿Qué se admira?	What has startled, what surprised you?
	ASTOLFO.	De oírte, Rosaura, y verte.	Ast. Thee, Rosaura, to see present.
	ROSAURA.	¿Yo Rosaura? Hase engañado	Ros. I Rosaura? Oh, your Highness
		Vuestra Alteza, si me tiene	Is deceived by some resemblance
1890		por otra dama; que yo	Doubtless to some other lady;
		soy Astrea, y no merece	I′m Astrea, one who merits
		mi humildad tan grande dicha	Not the glory of producing
		que esa turbación le cueste.	An emotion so excessive.
	ASTOLFO.	Basta, Rosaura, el engaño,	Ast. Ah, Rosaura thou mayst feign,
1895		porque el alma nunca miente;	But the soul bears no deception,
		y aunque como a Astrea te mire,	And though seeing thee as Astrea,
		como a Rosaura te quiere.	As Rosaura it must serve thee.
	ROSAURA.	No he entendido a V[uestra] Alteza,	Ros. I, not knowing what your Highness
		y así no sé responderle.	Speaks of, am of course prevented
1900		Sólo lo que yo diré	From replying aught but this,
		es que Estrella (que lo puede	That Estrella (the bright Hesper
		ser de Venus) me mandó	Of this sphere) was pleased to order
		que en esta parte le espere,	That I here should wait expectant
		y de la suya le diga	For that portrait, which to me
1905		que aquel retrato me entregue,	She desires you give at present:
		que está muy puesto en razón,	For some reason she prefers
		y yo misma se lo lleve.	It through me should be presented---
		Estrella lo quiere así,	So Estrella---say, my star---
		porque aun las cosas más leves,	Wishes---so a fate relentless
1910		como sean en mi daño,	Wills---in things that bring me loss---
		es Estrella quien las quiere.	So Estrella now expecteth.
	ASTOLFO.	Aunque más esfuerzos hagas,	Ast. Though such efforts you attempt,
		¡oh qué mal, Rosaura, puedes	Still how badly you dissemble,
		disimular! Di a los ojos	My Rosaura! Tell the eyes
1915		que su música concierten	In their music to keep better
		con la voz; porque es forzoso	Concert with the voice, because
		que desdiga y que disuene	Any instrument whatever
		tan destemplado instrumento,	Would be out of tune that sought
		que ajustar y medir quiere	To combine and blend together
1920		la falsedad de quien dice	The true feelings of the heart
		con la verdad de quien siente.	With the false words speech expresses.
	ROSAURA.	Ya digo que sólo espero	Ros. I wait only, as I said,
		el retrato.	For the portrait.
	ASTOLFO.	Pues que quieres	Ast. Since you′re bent then
		llevar al fin el engaño,	To the end to keep this tone,
1925		con él quiero responderte.	I adopt it, and dissemble.
		Dirásle, Astrea, a la Infanta	Tell the Princess, then, Astrea,
		que yo la estimo de suerte	That I so esteem her message,
		que, pidiéndome un retrato,	That to send to her a copy
		poca fineza parece	Seems to me so slight a present,
1930		enviársele; y así,	How so highly it is valued
		porque le estime y le precie,	By myself, I think it better
		le envío el original:	To present the original,
		y tú llevársele puedes,	And you easily may present it,
		pues ya le llevas contigo,	Since, in point of fact, you bring it
1935		como a ti misma te lleves.	With you in your own sweet person.
	ROSAURA.	Cuando un hombre se dispone,	Ros. When it has been undertaken
		restado, altivo y valiente	By a man, bold, brave, determined,
		a salir con una empresa	To obtain a certain object,
		aunque por trato le entreguen	Though he get perhaps a better,
1940		lo que valga más, sin ella	Still not bringing back the first
		necio y desairado vuelve.	He returns despised: I beg, then.
		Yo vengo por un retrato,	That your highness give the portrait;
		y aunque un original lleve	I, without it, dare not venture.
		que vale más, volveré
1945		desairada; y así, déme
		Vuestra Alteza ese retrato,
		que sin él no he de volverme.
	ASTOLFO.	Pues ¿cómo, si no he de darle,	Ast.
		le has de llevar?	Will you get it?
	ROSAURA.	Desta suerte.	Ros. I will get it
1950		Suéltale, ingrato.	Thus, ungrateful.
	ASTOLFO.	Es en vano.	Ast. ′Tis in vain.
	ROSAURA.	¡Vive Dios! que no ha de verse	Ros. It must ne′er be seen, no, never
		en manos de otra mujer.	In another woman′s hands.
	ASTOLFO.	Terrible estás.	Ast. Thou art dreadful.
	ROSAURA.	Y tú aleve.	Ros. Thou deceptive.
	ASTOLFO.	Ya basta, Rosaura mía.	Ast. Oh, enough, Rosaura mine.
1955	ROSAURA.	¿Yo tuya, villano? Mientes.	Ros. Thine! Thou liest, base deserter.
	Sale ESTRELLA.
	ESTRELLA.	Astrea, Astolfo, ¿qué es esto?	Est. Prince! Astrea! What is this?
	ASTOLFO.	Aquésta es Estrella.	Ast. Heavens! Estrella!
	ROSAURA. (Aparte.)		Ros.
		(Déme,	Love befriend me;
		para cobrar mi retrato,	Give me wit enough my portrait
		ingenio el amor.) Si quieres	To regain:---If thou would′st learn then
1960		saber lo que es, yo, señora,	What the matter is, my lady,
		te lo diré.	I will tell thee.
	ASTOLFO.	¿Qué pretendes?	Ast. Would′st o′erwhelm me?
	ROSAURA.	Mandásteme que esperase	Ros. You commanded me to wait here
		aquí a Astolfo, y le pidiese	For the Prince, and, representing
		un retrato de tu parte.	You, to get from him a portrait.
1965		Quedé sola, y como vienen	I remained alone, expecting,
		de unos discursos a otros	And, as often by one thought
		las noticias fácilmente,	Is some other thought suggested,
		viéndote hablar de retratos,	Seeing that you spoke of portraits,
		con su memoria acordéme	I, reminded thus, remembered
1970		de que tenía uno mío	That I had one of myself
		en la manga. Quise verle,	In my sleeve: I wished to inspect it,
		porque una persona sola	For a person quite alone
		con locuras se divierte.	Even by trifles is diverted.
		Cayóseme de la mano	From my hand I let it fall
1975		al suelo. Astolfo, que viene	On the ground; the Prince, who entered
		a entregarte el de otra dama,	With the other lady′s portrait,
		le levantó, y tan rebelde	Raised up mine, but so rebellious
		está en dar el que le pides	Was he to what you had asked him
		que, en vez de dar uno, quiere	That, instead of his presenting
1980		llevar otro. Pues el mío	One, he wished to keep the other.
		aun no es posible volverme	Since he mine will not surrender
		con ruegos y persuasiones,	To my prayers and my entreaties:
		colérica y impaciente	Angry at this ill-timed jesting
		yo se le quise quitar.	I endeavoured to regain it,
1985		Aquél que en la mano tiene	That which in his hand is held there
		es mío; tú lo verás	Is my portrait, if you see it;
		con ver si se me parece.	You can judge of the resemblance.
	ESTRELLA.	Soltad, Astolfo, el retrato.	Est. Duke, at once, give up the portrait.
	(Quítasele.)
	ASTOLFO.	Señora...	Ast. Princess. ...
	ESTRELLA.	No son crÜeles	Est. Well, the tints were blended
1990		a la verdad los matices.	By no cruel hand, methinks.
	ROSAURA.	¿No es mío?	Ros. Is it like me?
	ESTRELLA.	¿Qué duda tiene?	Est. Like! ′Tis perfect.
	ROSAURA.	Di q[ue] ahora te entregue el otro.	Ros. Now demand from him the other.
	ESTRELLA.	Toma tu retrato, y vete.	Est. Take your own, and leave our presence.
	ROSAURA. (Aparte.)		Ros.
		Yo he cobrado mi retrato	I have got my portrait back:
1995		venga ahora lo que viniere.	Come what may I am contented.
	(Vase.)
	ESTRELLA.	Dadme ahora el retrato vos	Est. Give me now the other portrait;
		que os pedí: que au[n]que no piense	For---although perhaps I never
		veros ni hablaros jamás,	May again address or see you---
		no quiero, no, que se quede	I desire not, no, to let it
2000		en vuestro poder, siquiera	In your hands remain, if only
		porque yo tan neciamente	For my folly in requesting
		lo he pedido.	You to give it.
	ASTOLFO. (Aparte.)		Ast.
		(¿Cómo puedo	How escape
		salir de lance tan fuerte?)	From this singular dilemma?---
		Aunque quiera, hermosa Estrella	Though I wish, most beauteous Princess,
2005		servirte y obedecerte,	To obey thee and to serve thee,
		no podré darte el retrato	Still I cannot give the portrait
		que me pides, porque...	Thou dost ask for, since. ...
	ESTRELLA.	Eres	Est. A wretched
		villano y grosero amante.	And false-hearted lover art thou.
		No quiero que me le entregues;	Now I wish it not presented,
2010		porque yo tampoco quiero,	So to give thee no pretext
		de que yo te le he pedido,	For reminding me that ever
		con tomarle, que me acuerdes.	I had asked it at thy hands.
	(Vase.)
	ASTOLFO.	¡Oye, escucha, mira, advierte!	Ast. Hear me! listen! wait! remember!---
		¡Válgate Dios por Rosaura!	God, what hast thou done, Rosaura?
2015		¿Dónde, cómo o de qué suerte	Why, or wherefore, on what errand,
		hoy a Polonia has venido	To destroy thyself and me
		a perderme y a perderte?	Hast thou Poland rashly entered?
	(Vase.)
	Descúbrese SEGISM[U]NDO como al principio, con pieles y cadena, durmiendo en el suelo. Salen CLOTALDO, CLARÍN y los dos criados.		Sigismund, as at the commencement, clothed in skins, chained, and lying on the ground; Clotaldo, Two Servants, and Clarin.
	CLOTALDO.	Aquí le habéis de dejar,	Clo. Leave him here on the ground,
		pues hoy su soberbia acaba	Where his day,---its pride being o′er,---
2020		donde empezó.	Finds its end too.
	[CRIADO] 1.	Como estaba,	Criado 1. As before
		la cadena vuelvo a atar.	With the chain his feet are bound.
	CLARÍN	No acabes de despertar,	Cla. Never from that sleep profound
		Segismundo, para verte	Wake, O Sigismund, or rise,
		perder, trocada la suerte,	To behold with wondering eyes
2025		siendo tu gloria fingida	All thy glorious life o′erthrown,
		una sombra de la vida	Like a shadow that hath flown,
		y una llama de la muerte.	Like a bright brief flame that dies!
	CLOTALDO.	A quien sabe discurrir	Clo. One who can so wisely make
		así, es bien que se prevenga	Such reflections on this case
2030		una estancia donde tenga	Should have ample time and space,
		harto lugar de argÜir.	Even for the Solon′s sake,
		Éste es el que habéis de asir	To discuss it; him you′ll take
		y en ese cuarto encerrar.	To this cell here, and keep bound.
	CLARÍN	¿Por qué a mí?	Cla. But why me?
	CLOTALDO.	Porque ha de estar	Clo. Because ′tis found
2035		guardado en prisión tan grave	Safe, when clarions secrets know,
		Clarín que secretos sabe,	Clarions to lock up, that so
		donde no pueda sonar.	They may not have power to sound.
	CLARÍN	¿Yo, por dicha, solicito	Cla. Did I, since you treat me thus,
		dar muerte a mi padre? No.	Try to kill my father? No.
2040		¿Arrojé del balcón yo	Did I from the window throw
		al Ícaro de poquito?	That unlucky Icarus?
		¿Yo muero ni resucito?	Is my drink somniferous?
		¿Yo sueño o duermo? ¿A qué fin	Do I dream? Then why be pent?
		me encierran?
	CLOTALDO.	Eres Clarín.	Clo. ′Tis a clarion′s punishment.
2045	CLARÍN	Pues ya digo que seré	Cla. Then a horn of low degree,
		corneta, y que callaré,	Yea, a cornet I will be,
		que es instrumento rÜin.	A safe, silent instrument.
	(Llévanle.)
	Sale el REY BASILIO rebozado.
	BASILIO.	¿Clotaldo?	Bas. Hark, Clotaldo!
	CLOTALDO.	Señor, ¿así	Clo. My lord here?
		viene Vuestra Majestad?	Thus disguised, your majesty?
2050	BASILIO.	La necia curiosidad	Bas. Foolish curiosity
		de ver lo que pasa aquí	Leads me in this lowly gear
		a Segismundo, ¡ay de mí!,	To find out, ah, me! with fear,
		deste modo me ha traído.	How the sudden change he bore.
	CLOTALDO.	Mírale allí reducido	Clo. There behold him as before
2055		a su miserable estado.	In his miserable state.
	BASILIO.	¡Ay, príncipe desdichado,	Bas. Wretched Prince! unhappy fate!
		y en triste punto nacido!	Birth by baneful stars watched o′er!---
		Llega a despertarle, ya	Go and wake him cautiously,
		que fuerza y vigor perdió	Now that strength and force lie chained
2060		esos lotos que bebió.	By the opiate he hath drained.
	CLOTALDO.	Inquieto, señor, está	Clo. Muttering something restlessly,
		y hablando.	See he lies.
	BASILIO.	¿Qué soñará	Bas. Let′s listen; he
		agora? Escuchemos pues.	May some few clear words repeat.
	SEGISMUNDO. (En sueños.)		Seg.
		Piadoso príncipe es	Perfect Prince is he whose heat
2065		el que castiga tiranos.	Smites the tyrant where he stands,
		Muera Clotaldo a mis manos,	Yes, Clotaldo dies by my hands,
		bese mi padre mis pies.	Yes, my sire shall kiss my feet.
	CLOTALDO.	Con la muerte me amenaza.	Clo. Death he threatens in his rage.
	BASILIO.	A mí con rigor y afrenta.	Bas. Outrage vile he doth intend.
2070	CLOTALDO.	Quitarme la vida intenta.	Clo. He my life has sworn to end.
	BASILIO.	Rendirme a sus plantas traza.	Bas. He has vowed to insult my age.
	SEGISMUNDO. (En sueños.)		Seg.
		Salga a la anchurosa plaza	On the mighty world′s great stage,
		del gran teatro del mundo	′Mid the admiring nations′ cheer,
		este valor sin segundo:	Valour mine, that has no peer,
2075		porque mi venganza cuadre,	Enter thou: the slave so shunned
		vean triunfar de su padre	Now shall reign Prince Sigismund,
		al príncipe Segismundo.	And his sire his wrath shall fear.---
	(Despierta.)
		Mas ¡ay de mí!, ¿dónde estoy?	But, ah me! Where am I? Oh!---
	BASILIO. (A CLOTALDO.)		Bas.
		Pues a mí no me ha de ver.	Me I must not let him see.
2080		Ya sabes lo que has de hacer.	What you have to do you know.
	(Aparte.)
		Desde allí a escucharte voy.	Listening I close by will be.
	(Retírase.)
	SEGISMUNDO.	¿Soy yo por ventura? ¿Soy	Seg. Can it possibly be so?
		el que preso y aherrojado	Is the truth not what it seemed?
		llego a verme en tal estado?	Am I chained and unredeemed?
2085		¿No sois mi sepulcro vos,	Art not thou my lifelong tomb,
		torre? Sí. ¡Válgame Dios,	Dark old tower? Yes! What a doom!
		qué de cosas he soñado!	God! what wondrous things I′ve dreamed!
	CLOTALDO. (Aparte.)		Clo.
		A mí me toca llegar	Now in this delusive play
		a hacer la deshecha ahora.	Must my special part be taken:---
2090		¿Es ya de despertar hora?	Is it not full time to waken?
	SEGISMUNDO.	Sí, hora es ya de despertar.	Seg. Yes, to waken well it may.
	CLOTALDO.	¿Todo el día te has de estar	Clo. Wilt thou sleep the livelong day?---
		durmiendo? ¿Desde que yo	Since we gazing from below
		al águila que voló	Saw the eagle sailing slow,
2095		con tarda vista seguí,	Soaring through the azure sphere,
		y te quedaste tú aquí,	All the time thou waited here,
		nunca has despertado?	Didst thou never waken?
	SEGISMUNDO.	No,	Seg. No,
		ni aun agora he despertado,	Nor even now am I awake,
		que según, Clotaldo, entiendo,	Since such thoughts my memory fill,
2100		todavía estoy durmiendo,	That it seems I′m dreaming still:
		y no estoy muy engañado.	Nor is this a great mistake;
		Porque si ha sido soñado	Since if dreams could phantoms make
		lo que vi palpable y cierto,	Things of actual substance seen,
		lo que veo será incierto;	I things seen may phantoms deem.
2105		y no es mucho que rendido,	Thus a double harvest reaping,
		pues veo estando dormido	I can see when I am sleeping,
		que sueñe estando despierto.	And when waking I can dream.
	CLOTALDO.	Lo que soñaste me di.	Clo. What you may have dreamed of, say.
	SEGISMUNDO.	Supuesto que sueño fue,	Seg. If I thought it only seemed,
2110		no diré lo que soñé;	I would tell not what I dreamed,
		lo que vi, Clotaldo, sí.	But what I beheld, I may.
		Yo desperté, y yo me vi	I awoke, and lo! I lay
		(¡qué crueldad tan lisonjera!)	(Cruel and delusive thing!)
		en un lecho que pudiera,	In a bed whose covering,
2115		con matices y colores,	Bright with blooms from rosy bowers,
		ser el catre de las flores	Seemed a tapestry of flowers
		que tejió la primavera.	Woven by the hand of Spring.
		Aquí mil nobles rendidos	Then a crowd of nobles came,
		a mis pies nombre me dieron	Who addressed me by the name
2120		de su príncipe, y sirvieron	Of their prince, presenting me
		galas, joyas y vestidos.	Gems and robes, on bended knee.
		La calma de mis sentidos	Calm soon left me, and my frame
		tú trocaste en alegría,	Thrilled with joy to hear thee tell
		diciendo la dicha mía;	Of the fate that me befell,
2125		que, aunque estoy desta manera,	For though now in this dark den,
		príncipe en Polonia era.	I was Prince of Poland then.
	CLOTALDO.	Buenas albricias tendría.	Clo. Doubtless you repaid me well?
	SEGISMUNDO.	No muy buenas; por traidor,	Seg. No, not well: for, calling thee
		con pecho atrevido y fuerte,	Traitor vile, in furious strife
2130		dos veces te daba muerte.	Twice I strove to take thy life.
	CLOTALDO.	¿Para mí tanto rigor?	Clo. But why all this rage ′gainst me?
	SEGISMUNDO.	De todos era señor,	Seg. I was master, and would be
		y de todos me vengaba.	Well revenged on foe and friend.
		Sólo a una mujer amaba	Love one woman could defend.....
2135		que fue verdad, creo yo,	That, at least, for truth I deem,
		en que todo se acabó,	All else ended like a dream,
		y esto solo no se acaba.	That alone can never end.
	Vase el REY.
	CLOTALDO. (Aparte.)		Clo.
		(Enternecido se ha ido el Rey	From his place the King hath gone,
		de haberle escuchado.)	Touched by his pathetic words:---
2140		Como habíamos hablado	Speaking of the king of birds
		de aquella águila, dormido,	Soaring to ascend his throne,
		tu sueño imperios han sido;	Thou didst fancy one thine own;
		mas en sueños fuera bien	But in dreams, however bright,
		entonces honrar a quien	Thou shouldst still have kept in sight
2145		te crió en tantos empeños	How for years I tended thee,
		Segismundo; que aun en sueños	For ′twere well, whoe′er we be,
		no se pierde el hacer bien.	Even in dreams to do what′s right.
	(Vase.)
	SEGISMUNDO.	Es verdad; pues reprimamos	Seg. That is true: then let′s restrain
		esta fiera condición,	This wild rage, this fierce condition
2150		esta furia, esta ambición	Of the mind, this proud ambition,
		por si alguna vez soñamos.	Should we ever dream again:
		Y sí haremos, pues estamos	And we′ll do so, since ′tis plain,
		en mundo tan singular,	In this world′s uncertain gleam,
		que el vivir sólo es soñar;	That to live is but to dream:
2155		y la experiencia me enseña	Man dreams what he is, and wakes
		que el hombre que vive sueña	Only when upon him breaks
		lo que es hasta despertar.	Death′s mysterious morning beam.
		Sueña el rey que es rey, y vive	The king dreams he is a king,
		con este engaño mandando,	And in this delusive way
2160		disponiendo y gobernando;	Lives and rules with sovereign sway;
		y este aplauso que recibe	All the cheers that round him ring,
		prestado, en el viento escribe,	Born of air, on air take wing.
		y en cenizas le convierte	And in ashes (mournful fate!)
		la muerte (¡desdicha fuerte!);	Death dissolves his pride and state:
2165		¡que hay quien intente reinar,	Who would wish a crown to take,
		viendo que ha de despertar	Seeing that he must awake
		en el sueño de la muerte!	In the dream beyond death′s gate?
		Sueña el rico en su riqueza	And the rich man dreams of gold,
		que más cuidados le ofrece;	Gilding cares it scarce conceals,
2170		sueña el pobre que padece	And the poor man dreams he feels
		su miseria y su pobreza;	Want and misery and cold.
		sueña el que a medrar empieza,	Dreams he too who rank would hold,
		sueña el que afana y pretende,	Dreams who bears toil′s rough-ribbed hands,
		sueña el que agravia y ofende;	Dreams who wrong for wrong demands,
2175		y en el mundo, en conclusión,	And in fine, throughout the earth,
		todos sueñan lo que son,	All men dream, whate′er their birth,
		aunque ninguno lo entiende.	And yet no one understands.
		Yo sueño que estoy aquí	′Tis a dream that I in sadness
		destas prisiones cargado,	Here am bound, the scorn of fate;
2180		y soñé que en otro estado	′Twas a dream that once a state
		más lisonjero me vi.	I enjoyed of light and gladness.
		¿Qué es la vida? Un frenesí.	What is life? ′Tis but a madness.
		¿Qué es la vida? Una ilusión,	What is life? A thing that seems,
		una sombra, una ficción,	A mirage that falsely gleams,
2185		y el mayor bien es pequeño;	Phantom joy, delusive rest,
		que toda la vida es sueño,	Since is life a dream at best,
		y los sueños, sueños son.	And even dreams themselves are dreams.

Jornada tercera


	Sale CLARIN.
	CLARIN.	En una encantada torre,	In a strange enchanted tower,
		por lo que sé, vivo preso.	I, for what I know, am prisoned;
2190		¿Qué me harán por lo que ignoro,	How would ignorance be punished,
		si por lo que sé me han muerto?	If for knowledge they would kill me?
		¡Que un hombre con tanta ha[m]bre	What a thing to die of hunger,
		viniese a morir viviendo!	For a man who loves good living!
		Lástima tengo de mí.	I compassionate myself;
2195		Todos dirán: "Bien lo creo",	All will say: "I well believe it";
		y bien se puede creer;	And it well may be believed,
		pues para mí este silencio	Because silence is a virtue
		no conforma con el nombre	Incompatible with my name
		Clarín, y callar no puedo.	Clarin, which of course forbids it.
2200		Quien me hace compañía	In this place my sole companions,
		aquí, si a decirlo acierto,	It may safely be predicted,
		son arañas y ratones.	Are the spiders and the mice:
		¡Miren qué dulces jilgueros!	What a pleasant nest of linnets!---
		De los sueños desta noche	Owing to this last night′s dream,
2205		la triste cabeza tengo	My poor head I feel quite dizzy
		llena de mil chirimías,	From a thousand clarionets,
		de trompetas y embelecos.	Shawms, and seraphines and cymbals,
		de procesiones, de cruces,	Crucifixes and processions,
		de disciplinantes; y éstos,	Flagellants who so well whipped them,
2210		unos suben, otros bajan,	That as up and down they went,
		unos se desmayan viendo	Some even fainted as they witnessed
		la sangre que llevan otros.	How the blood ran down the others.
		Mas yo, la verdad diciendo,	I, if I the truth may whisper,
		de no comer me desmayo;	Simply fainted from not eating,
2215		que en esta prisión me veo,	For I see me in this prison
		donde ya todos los días	All day wondering how this Poland
		en el filósofo leo	Such a Hungary look exhibits,
		Nicomedes, y las noches	All night reading in the Fasti
		en el concilio Niceno.	By some half-starved poet written.
2220		Si llaman santo al callar,	In the calendar of saints,
		como en calendario nuevo	If a new one is admitted,
		San Secreto es para mí,	Then St. Secret be my patron,
		pues le ayuno y no le huelgo;	For I fast upon his vigil;
		aunque está bien merecido	Though it must be owned I suffer
2225		el castigo que padezco,	Justly for the fault committed,
		pues callé, siendo criado,	Since a servant to be silent
		que es el mayor sacrilegio.	Is a sacrilege most sinful.
	(Ruido de cajas y gente, y dicen dentro.)
	[SOLDADO">1.	Esta es la torre en que está.	Sol 1. He is here within this tower.
		Echad la puerta en el suelo;	Dash the door from off its hinges;
2230		entrad todos.	Enter all.
	CLARIN.	¡Vive Dios!	Cla. Good God! ′tis certain
		que a mí me buscan es cierto	That ′tis me they seek so briskly,
		pues me dicen que aquí estoy.	Since they say that I am here.
		¿Qué me querrán?	What can they require?
	(Salen los soldados que pudieren.)
	[SOLDADO">1.	Entrad dentro.	Sol 1. Go in there.
	[SOLDADO">2.	Aquí está.	Sol 2. Here he is.
	CLARIN.	No está.	Cla. He′s not.
	TODOS.	Señor...	Todos. Great lord!
2235	CLARIN.	¿Si vienen borrachos éstos?	Cla. Are the fellows mad or tipsy?
	[SOLDADO">2.	Tú nuestro príncipe eres;	Sol 2. Thou art our own Prince, and we
		ni admitimos ni queremos	Will not have, and won′t admit of,
		sino al señor natural,	Any but our natural Prince;
		y no príncipe extranjero.	We no foreign Prince here wish for.
2240		A todos nos da los pies.	Let us kneel and kiss thy feet.
	TODOS.	¡Viva el gran príncipe n[uest">ro!	Todos. Live, long live our best of Princes!
	CLARIN (Aparte.)		Cla.
		¡Vive Dios, que va de veras!	′Gad! the affair grows rather serious.
		¿Si es costumbre en este reino	Is it usual in this kingdom
		prender uno cada día	To take some one out each day,
2245		y hacerle príncipe, y luego	Make him Prince, and then remit him
		volverle a la torre? Sí,	To this tower? It must be so,
		pues cada día lo veo;	Since each day that sight I witness.
		fuerza es hacer mi papel.	I must therefore play my part.
	SOLDADOS.	Danos tus plantas.	Sol. Thy feet give us!
	CLARIN	No puedo,	Cla. I can′t give them,
2250		porque las he menester	As I want them for myself.
		para mí, y fuera defeto	For a prince to be a cripple
		ser príncipe desplantado.	Would be rather a defect.
	[SOLDADO">2.	Todos a tu padre mesmo	Sol 2. We have all conveyed our wishes
		le dijimos que a ti solo	To your father; we have told him
2255		por príncipe conocemos,	You alone shall be our Prince here,
		no al de Moscovia.	Not the Duke.
	CLARIN.	¿A mi padre	Cla. And were you guilty
		le perdistis el respeto?	′Gainst my sire, of disrespect?
		Sois unos tales por cuales.
	[SOLDADO">1.	Fue lealtad de nuestros pechos.	Sol 1. ′Twas the loyalty of our spirit.
2260	CLARIN.	Si fue lealtad, yo os perdono.	Cla. If ′twas loyalty, I forgive you.
	[SOLDADO">2.	Sal a restaurar tu imperio.	Sol 2. Come, regain thy lost dominion.
		¡Viva Segismundo!	Long live Sigismund!
	TODOS.	¡Viva!	Todos. Live the Prince.
	CLARIN. (Aparte.)		Cla.
		¿Segismundo dicen? Bueno.	Say they Sigismund? Good. Admitted.
		Segismundos llaman todos	Sigismund must be the name
2265		los príncipes contrahechos	Given to all pretended princes.
	Sale SEGISMUNDO.
	SEGISMUNDO.	¿Quién no[m">bra aquí a Segismu[n">do?	Seg. Who has named here Sigismund?
	CLARIN. (Aparte.)		Cla.
		¡Mas que soy príncipe huero!	Ah, I′m but an addled prince, then!
	[SOLDADO">2.	¿Quién es Segismundo?	Sol 2. Who is Sigismund?
	SEGISMUNDO.	Yo.	Seg. Who? I.
	[SOLDADO">2.	Pues ¿cómo, atrevido y necio,	Sol 2. How, then, didst thou, bold and silly,
2270		tú te hacías Segismundo?	Dare to make thee Sigismund?
	CLARIN.	¿Yo Segismundo? Eso niego.	Cla. I a Sigismund? Thou fibbest;
		Que vosotros fuistis quien	It was you yourselves that thus
		me segismundasteis; luego	Sigismundized me and princed me:
		vuestra ha sido solamente	All the silliness and the boldness
2275		necedad y atrevimiento.	Have been by yourselves committed.
	[SOLDADO">1.	Gran príncipe Segismundo	Sol 1. Great and brave Prince Sigismund
		(que las señas que traemos	(For thy bearing doth convince us
		tuyas son, aunque por fe	Thou art he, although on faith
		te aclamamos señor nuestro),	We proclaim thee as our prince here).
2280		tu padre, el gran rey Basilio,	King Basilius, thy father,
		temeroso que los cielos	Fearful of the Heavens fulfilling
		cumplan un hado, que dice	A prediction, which declared
		que ha de verse a tus pies puesto,	He would see himself submitted
		vencido de ti, pretende	At thy victor feet, attempts
2285		quitarte acción y derecho	To deprive thee of thy birthright,
		y dársela a Astolfo, duque	And to give it to Astolfo,
		de Moscovia. Para esto	Muscovy′s duke. For this his missives
		juntó su corte, y el vulgo,	Summoned all his court: the people
		penetrando ya y sabiendo	Understanding, by some instinct,
2290		que tiene rey natural,	That they had a natural king,
		no quiere que un extranjero	Did not wish a foreign princeling
		venga a mandarle. Y así,	To rule o′er them. And ′tis thus,
		haciendo noble desprecio	That the fate for thee predicted
		de la inclemencia del hado,	Treating with a noble scorn,
2295		te ha buscado donde preso	They have sought thee where imprisoned
		vives, para que, valido	Thou dost live, that issuing forth,
		de tus armas y saliendo	By their powerful arms assisted,
		desta torre a restaurar	From this tower, thy crown and sceptre
		tu imperial corona y cetro,	Thou shouldst thus regain, and quit them
2300		se la quites a un tirano.	Of a stranger and a tyrant.
		Sal, pues; que en ese desierto	Forth! then; for among these cliffs here
		ejército numeroso	There is now a numerous army,
		de bandidos y plebeyos	Formed of soldiers and banditti,
		te aclama. La libertad	That invoke thee: freedom waits thee;
2305		te espera; oye sus acentos.	To the thousand voices listen.
	VOCES.	¡Viva Segismundo, viva!	Voces. Long, long live Prince Sigismund!
	SEGISMUNDO. (Dentro.)		Seg.
		¿Otra vez (¿qué es esto, cielos?)	Once again, O Heaven! wouldst wish me
		queréis que sueñe grandezas	Once again to dream of greatness
		que ha de deshacer el tiempo?	Which may vanish in an instant?
2310		¿Otra vez queréis que vea	Once again to see the glories,
		entre sombras y bosquejos	That a royal throne encircle,
		la majestad y la pompa	Die in darkness and in gloom,
		desvanecida del viento?	Like a flame the winds extinguish?
		¿Otra vez queréis que toque	Once again by sad experience
2315		el desengaño, o el riesgo	To be taught the dangerous limits
		a que el humano poder	Human power may overleap,
		nace humilde y vive atento?	At its birth and while it liveth?
		Pues no ha de ser, no ha de ser.	No, it must not, must not be:---
		Miradme otra vez sujeto	See me now once more submitted
2320		a mi fortuna. Y pues sé	To my fate; and since I know
		que toda esta vida es sueño,	Life is but a dream, a vision,
		idos, sombras, que fingís	Hence, ye phantoms, that assume
		hoy a mis sentidos muertos	To my darkened sense the figure
		cuerpo y voz, siendo verdad	And the voice of life---although
2325		que ni tenéis voz ni cuerpo;	Neither voice nor form is in them.
		que no quiero majestades	I no longer now desire
		fingidas, pompas no quiero.	A feigned majesty, a fictitious
		Fantásticas ilusiones	And fantastic pomp---illusions
		que al soplo menos ligero	Which the slightest breath that ripples
2330		del aura han de deshacerse	The calm ether can destroy,
		bien como el florido almendro,	Even as in the early spring-time,
		que por madrugar sus flores,	When the flowering almond tree
		sin aviso y sin consejo,	Unadvisedly exhibits
		al primer soplo se apagan,	All its fleeting bloom of flowers,
2335		marchitando y desluciendo	The first blast their freshness withers,
		de sus rosados capillos	And the ornament and grace
		belleza, luz y ornamento,	Of its rosy locks disfigures.
		ya os conozco, ya os conozco,	Now I know ye---know ye all,
		y sé que os pasa lo mesmo	And I know the same false glimmer
2340		con cualquiera que se duerme.	Cheats the eyes of all who sleep.
		Para mí no hay fingimientos;	Me false shows no more bewilder;
		que, desengañado ya,	Disabused, I now know well
		sé bien que la vida es sueño.	Life is but a dream---a vision.
	[SOLDADO">2.	Si piensas que te engañamos,	Sol 2. If thou thinkest we deceive thee,
2345		vuelve a ese monte soberbio	Turn thine eyes to those proud cliffs here,
		los ojos, para que veas	See the crowds that wait there, willing,
		la gente que aguarda en ellos	Eager to obey thee.
		para obedecerte.
	SEGISMUNDO.	Ya	Seg. Yet
		otra vez vi aquesto mesmo	Just as clearly and distinctly,
2350		tan clara y distintamente	I have seen another time
		como agora lo estoy viendo,	The same things that now I witness,
		y fue sueño.	And ′twas but a dream.
	[SOLDADO">1.	Cosas grandes	Sol 1. At all times
		siempre, gran señor, trujeron	Great events, my lord, bring with them
		anuncios; y esto sería,	Their own omens; and thy dream
2355		si lo soñaste primero.	But the actual fact prefigured.
	SEGISMUNDO.	Dices bien, anuncio fue;	Seg. You say well, it was an omen;
		y caso que fuese cierto,	But supposing the bright vision
		pues que la vida es tan corta,	Even were true, since life is short,
		soñemos, alma, soñemos	Let us dream, my soul, a little,
2360		otra vez; pero ha de ser	Once again, remembering now
		con atención y consejo	With all forethought and prevision
		de que hemos de despertar	That we must once more awake
		deste gusto al mejor tiempo;	At the better time not distant;
		que llevándolo sabido,	That being known, the undeceiving,
2365		será el desengaño menos;	When it comes, will be less bitter;
		que es hacer burla del daño	For it takes the sting from evil
		adelantarle el consejo.	To anticipate its visit.
		Y con esta prevención	And with this conviction, too,
		de que, cuando fuese cierto,	Even its certainty admitting,
2370		es todo el poder prestado	That all power being only lent
		y ha de volverse a su dueño,	Must return unto the Giver,
		atrevámonos a todo.	Let us boldly then dare all.---
		Vasallos, yo os agradezco	For the loyalty you exhibit,
		la lealtad; en mí lleváis	Thanks, my lieges. See in me
2375		quien os libre, osado y diestro,	One who will this land deliver
		de extranjera esclavitud.	From a stranger′s alien yoke.
		Tocad al arma, que presto	Sound to arms; you soon shall witness
		veréis mi inmenso valor.	What my valour can effect.
		Contra mi padre pretendo	′Gainst my father I have lifted
2380		tomar armas y sacar	Hostile arms, to see if Heaven
		verdaderos a los cielos;	Has of me the truth predicted.
		presto he de verle a mis plantas.	At my feet I am to see him ...
	(Aparte.)		[Aside. ]
		Mas si antes desto despierto	But if I, from dreams delivered,
		¿no será bien no decirlo	Wake ere then, and nothing happens,
2385		supuesto que no he de hacerlo?	Silence now were more befitting.
	TODOS.	¡Viva Segismundo, viva!	Todos. Long live Sigismund, our king!
	Sale CLOTALDO.
	CLOTALDO.	¿Qué alboroto es éste, cielos?	Clo. Ha! what tumult, Heavens! has risen?
	SEGISMUNDO.	Clotaldo.	Seg. Well, Clotaldo.
	CLOTALDO.	Señor... (Aparte.) En mí	Clo. Sire. ... On me [Aside.]
		su crueldad prueba.	Will his wrath now fall.
	CLARIN. (Aparte.)		Cla (Aside).
		Yo apuesto	He′ll fling him
2390		que le despeña del monte.	Headlong down the steep, I′ll bet.
	(Vase.)		[Exit. ]
	CLOTALDO.	A tus reales plantas llego,	Clo. At your royal feet submitted
		ya sé que a morir.	I know how to die.
	SEGISMUNDO.	Levanta,	Seg. My father,
		levanta, padre, del suelo,	Rise, I pray, from that position,
		que tú has de ser norte y guía	Since to you, my guide and polestar,
2395		de quien fíe mis aciertos;	Are my future acts committed;
		que ya sé que mi crianza	All my past life owes you much
		a tu mucha lealtad debo.	For your careful supervision.
		Dame los brazos.	Come, embrace me.
	CLOTALDO.	¿Qué dices?	Clo. What do you say?
	SEGISMUNDO.	Que estoy soña[n]do, y que quiero	Seg. That I dream, and that my wishes
2400		obrar bien, pues no se pierde	Are to do what′s right, since we


		obrar bien, aun entre sueños.	Even in dreams should do what′s fitting.
	CLOTALDO.	Pues, señor, si el obrar bien	Clo. Then, my prince, if you adopt
		es ya tu blasón, es cierto	Acting rightly as your symbol,
		que no te ofenda el que yo	You will pardon me for asking,
2405		hoy solicite lo mesmo.	So to act, that you permit me.
		A tu padre has de hacer guerra.
		Yo aconsejarte no puedo	No advice and no assistance
		contra mi Rey, ni valerte.	Can I give against my king.
		A tus plantas estoy puesto;	Better that my lord should kill me
2410		dame la muerte.	At his feet here.
	SEGISMUNDO.	¡Villano,	Seg. Oh, ungrateful!
		traidor, ingrato! (Aparte.) Mas ¡cielos!	Villain! wretch! (Aside.)
		reportarme me conviene,	But, Heavens! ′tis fitter
		que aún no sé si estoy despierto.	I restrain myself, not knowing
2415		Clotaldo, vuestro valor	But all this may be a vision.---
		os envidio y agradezco.	The fidelity I envy
		Idos a servir al Rey,	Must be honoured and admitted.
		que en el campo nos veremos.	Go and serve your lord, the king.
		Vosotros, tocad el arma.	Where the battle rages thickest
			We shall meet.---To arms, my friends!
	CLOTALDO.	Mil veces tus plantas beso.	Clo. Thanks, most generous of princes.
	(Vase.)		[Exit.]
2420	SEGISMUNDO.	A reinar, fortuna, vamos;	Seg. Fortune, we go forth to reign;
		no me despiertes, si duermo,	Wake me not if this is vision,
		y si es verdad, no me duermas.	Let me sleep not if ′tis true.
		Mas, sea verdad o sueño,	But whichever of them is it,
		obrar bien es lo que importa.	To act right is what imports me.
2425		Si fuere verdad, por serlo;	If ′tis true, because it is so;
		si no, por ganar amigos	If ′tis not, that when I waken
		para cuando despertemos.	Friends may welcome and forgive me.
	(Vanse, y tocan el arma.)		[Exeunt.] all, drums beating.
	Salen el REY BASILIO y ASTOLFO.		Basilius and Astolfo.
	BASILIO.	¿Quién, Astolfo, podrá parar prudente	Bas. Who can expect, Astolfo, to restrain
		la furia de un caballo desbocado?	An untamed steed that wildly turns to flee?
2430		¿Quién detener de un río la corriente	Who can the current of a stream detain,
		que corre al mar, soberbio y despeñado?	That swollen with pride sweeps down to seek the sea?
		¿Quién un peñasco suspender, valiente,	Who can prevent from tumbling to the plain
		de la cima de un monte, desgajado?	Some mighty peak the lightning′s flash sets free?
		Pues todo fácil de parar ha sido,	Yet each were easier in its separate way,
2435		y un vulgo no, soberbio y atrevido.	Than the rude mob′s insensate rage to stay.
		Dígalo en bandos el rumor partido,	The several bands that throng each green retreat
		pues se oye resonar en lo profundo	This truth proclaim by their disparted cries;
		de los montes el eco repetido,	Astolfo here the echoing notes repeat,
		unos "Astolfo" y otros "Segismundo".	While there ′tis Sigismund that rends the skies.
2440		El dosel de la jura, reducido	The place where late the land was glad to greet
		a segunda intención, a horror segundo,	The choice we made, a second venture tries;
		teatro funesto es, donde importuna	And soon will be, as Horror o′er it leans,
		representa tragedias la fortuna.	The fatal theatre of tragic scenes.
	ASTOLFO.	Suspéndase, señor, el alegría,	Ast. My lord, let all this joy suspended be,
2445		cese el aplauso y gusto lisonjero	These plaudits cease, and to another day
		que tu mano feliz me prometía;	Defer the rapture thou hast promised me;
		que si Polonia (a quien mandar espero)	For if this Poland (which I hope to sway)
		hoy se resiste a la obediencia mía,	Resists to-day my right of sovereignty,
		es porque la merezca yo primero.	′Tis that by merit I should win my way.
2450		Dadme un caballo, y de arrogancia lleno	Give me a steed; to stem this wild revolt
		rayo descienda el que blasona trueno.	My pride shall be the flash that bears the bolt.
	(Vase.)		[Exit. ]
	BASILIO.	Poco reparo tiene lo infalible,	Bas. Slight help there is for what is fixed by fate,
		y mucho riesgo lo previsto tiene;	And much of danger to foresee the blow;
		si ha de ser, la defensa es imposible,	If it must fall, defence is then too late,
2455		que quien la excusa más, más la previene.	And he who most forestalls doth most foreknow.
		¡Dura ley! ¡Fuerte caso! ¡Horror terrible!	Hard law! Stern rule! Dire fact to contemplate!
		Quien piensa que huye el riesgo, al riesgo viene,	That he who thinks to fly doth nearer go.
		con lo que yo guardaba me he perdido;	Thus by the very means that I employed,
		yo mismo, yo mi patria he destrÜido.	My country and myself I have destroyed.
	Sale ESTRELLA.		Estrella and Basilius.
2460	ESTRELLA.	Si tu presencia, gran señor, no trata	Est. If, mighty lord, thy presence, which it braves,
		de enfrenar el tumulto sucedido,	The tumult of the crowd cannot defeat---
		que de uno en otro bando se dilata,	The frenzy of the multitude that raves
		por las calles y plazas dividido,	In hostile bands through every square and street,---
		verás tu reino en ondas de escarlata	Thou′lt see thy kingdom swim in crimson waves,
2465		nadar, entre la púrpura teñido	A purple sea of blood shall round it beat;
		de su sangre; que ya con triste modo,	For even already in its dismal doom
		todo es desdichas y tragedias todo.	All is disaster, tragedy, and gloom.
		Tanta es la ruina de tu imperio, tanta	Such is thy kingdom′s ruin, so severe
		la fuerza del rigor duro y sangriento,	The hard and bloody trial fate hath sent,
2470		que visto admira y escuchado espanta.	Dazed is the eye, and terrified the ear;
		El sol se turba y se embaraza el viento;	Dark grows the sun, and every wind is spent;
		cada piedra una pirámide levanta	Each stone a mournful obelisk doth rear,
		y cada flor construye un monumento;	And every flower erects a monument;
		cada edificio es un sepulcro altivo,	A grave seems every house, whence life is gone,---
2475		cada soldado un esqueleto vivo.	Each soldier is a living skeleton.
	Sale CLOTALDO.		Clotaldo, Basilius, and Estrella.
	CLOTALDO	¡Gracias a Dios que vivo a tus pies llego!	Clo. Thanks be to God, I reach thy feet alive.
	BASILIO.	Clotaldo, pues ¿qué hay de Segismundo?	Bas. What news of Sigismund, Clotaldo, say?
	CLOTALDO.	Que el vulgo, monstruo despeñado y ciego,	Clo. The crowd, whom frenzy and blind impulse drive,
		la torre penetró, y de lo profundo	Into the tower resistless burst their way,
2480		della sacó su príncipe, que luego	Released the Prince, who seeing thus revive
		que vio segunda vez su honor segundo,	The honour he had tasted for one day,
		valiente se mostró, diciendo fiero	Looked brave, declaring, in a haughty tone,
		que ha de sacar al cielo verdadero.	The truth at last that heaven must now make known.
	BASILIO.	Dadme un caballo, porque yo en persona	Bas. Give me a horse! In person forth I′ll ride
2485		vencer valiente a un hijo ingrato quiero;	To check the pride of this ungrateful son.
		y en la defensa ya de mi corona,	Where Science erred let now the sword decide;
		lo que la ciencia erró venza el acero.	By my own valour shall my throne be won!
	(Vase.)		[Exit.]
	ESTRELLA.	Pues yo al lado del sol seré Belona.	Est. Let me the glory of the fight divide---
		Poner mi nombre junto al tuyo espero;	A twinkling star beside that royal sun---
2490		que he de volar sobre tendidas alas	Bellona matched with Mars: for I would dare
		a competir con la deidad de Palas.	To scale even heaven to rival Pallas there.
	(Vase, y tocan al arma.)		[Exit, and they sound to arms. ]
	Sale ROSAURA y detiene a CLOTALDO.		Rosaura, who detains Clotaldo.
	ROSAURA.	Aunque el valor q[ue] se encierra	Ros. Though the trumpets from afar
		en tu pecho desde allí	Echo in thy valorous breast,
		dé voces, óyeme a mí;	Hear me, list to my request,
2495		que yo sé que todo es guerra.	For I know that all is war.
		Ya sabes que yo llegué	Well thou knowest that I came
		pobre, humilde y desdichada	Poor to Poland, sad, dejected;
		a Polonia, y amparada	And that graciously protected,
		de tu valor, en ti hallé	Thou thy pity let me claim.
2500		piedad. Mandásteme ¡ay cielos!	It was thy command, ah, me!
		que disfrazada viviese	I should live here thus disguised,
		en palacio, y pretendiese,	Striving, as thy words advised
		disimulando mis celos,	(Hiding all my jealousy),
		guardarme de Astolfo. En fin	To avoid Astolfo′s sight;
2505		él me vio, y tanto atropella	But he saw me, and though seeing,
		mi honor q[ue], viéndome, a Estrella	With Estrella, he---false being!---
		de noche habla en un jardín.	Converse holds this very night
		Déste la llave he tomado,	In a garden bower. The key
		y te podrá dar lugar	I have taken, and will show
2510		de que en él puedas entrar	Where, by entering, with a blow
		a dar fin a mi cuidado.	Thou canst end my misery.
		Aquí altivo, osado y fuerte,	Thus, then, daring, bold, and strong,
		volver por honor podrás,	Thou my honour wilt restore;
		pues que ya resuelto estás	Strike, and hesitate no more,
2515		a vengarme con su muerte.	Let his death revenge my wrong.
	CLOTALDO.	Verdad es que me incliné,	Clo. It is true, my inclination
		desde el punto que te vi,	Since thou first wert seen by me,
		a hacer, Rosaura, por ti	Was to strive and do for thee
		(testigo tu llanto fue)	(Be thy tears my attestation)
2520		cuanto mi vida pudiese.	All my life could do to serve thee.
		Lo primero que intenté	What I first was forced to press,
		quitarte aquel traje fue,	Was that thou should′st change thy dress;
		porque, si Astolfo te viese,	Lest if chancing to observe thee
		te viese en tu propio traje,	Masquerading like a page,
2525		sin juzgar a liviandad	By appearances so strong
		la loca temeridad	Led astray, the Duke might wrong
		que hace del honor ultraje.	By a thought thy sex and age.
		En este tiempo trazaba	Meanwhile various projects held me
		cómo cobrar se pudiese	In suspense, oft pondering o′er
2530		tu honor perdido, aunque fuese	How thy honour to restore;
		(tanto tu honor me arrestaba)	Though (thy honour so compelled me)
		dando muerte a Astolfo. ¡Mira	I Astolfo′s life should take---
		qué caduco desvarío!	Wild design that soon took wing---
		Si bien, no siendo rey mío,	Yet, as he was not my king,
2535		ni me asombra ni me admira.	It no terror could awake.
		Darle pensé muerte, cuando	I his death was seeking, when
		Segismundo pretendió	Sigismund with vengeful aim
		dármela a mí, y él llegó,	Sought for mine; Astolfo came,
		su peligro atropellando,	And despising what most men
2540		a hacer en defensa mía	Would a desperate peril deem,
		muestras de su voluntad	Stood in my defence; his bearing,
		que fueron temeridad,	Nigh to rashness in its daring,
		pasando de valentía.	Showed a valour most extreme.
		Pues, ¿cómo yo agora (advierte),	How then, think, could I, whose breath
2545		teniendo alma agradecida,	Is his gift, in murderous strife,
		a quien me ha dado la vida	For his giving me my life,
		le tengo que dar la muerte?	Strive in turn to give him death?
		Y así, entre los dos partido	And thus, grateful, yet aggrieved,
		el efeto y el cuidado,	By two opposite feelings driven,
2550		viendo que a ti te la he dado,	Seeing it to thee have given,
		y que dél la he recibido,	And from him have it received,
		no sé a qué parte acudir,	Doubting this, and that believing,
		no sé qué parte ayudar;	Half revenging, half forgiving,
		si a ti me obligué con dar,	If to thee I′m drawn by giving,
2535		dél lo estoy con recibir.	I to him am by receiving;
		Y así, en la acción que se ofrece,	Thus bewildered and beset,
		nada a mi amor satisface,	Vainly seeks my love a way,
		porque soy persona que hace	Since I have a debt to pay,
		y persona que padece.	Where I must exact a debt.
2560	ROSAURA.	No tengo que prevenir	Ros. It is settled, I believe,
		que en un varón singular,	As all men of spirit know,
		cuanto es noble acción el dar	That ′tis glorious to bestow,
		es bajeza el recibir.	But a meanness to receive.
		Y este principio asentado,	Well, admitting this to be,
2565		no has de estarle agradecido,	Then thy thanks should not be his,
		supuesto que si él ha sido	Even supposing that he is
		el que la vida te ha dado,	One who gave thy life to thee;
		y tú a mí, evidente cosa	As the gift of life was thine,
		es que él forzó tu nobleza	And from him the taking came,
2570		a que hiciese una bajeza,	In his case the act was shame,
		y yo una acción generosa.	And a glorious act in mine.
		Luego estás dél ofendido,	Thus by him thou art aggrieved,
		luego estás de mí obligado,	And by me even complimented,
		supuesto que a mí me has dado	Since to me thou hast presented
2575		lo que dél has recibido;	What from him thou hast received:
		y así debes acudir	Then all hesitation leaving,
		a mi honor en riesgo tanto,	Thou to guard my fame shouldst fly,
		pues yo le prefiero cuanto	Since my honour is as high
		va de dar a recibir.	As is giving to receiving.
2580	CLOTALDO.	Aunque la nobleza vive	Clo. Though it seems a generous fever
		de la parte del que da,	In a noble heart to give,
		el agradecerla está	Still an equal fire may live
		de parte del que recibe;	In the heart of the receiver.
		y pues ya dar he sabido,	Heartlessness is something hateful,
2585		ya tengo con nombre honroso	I would boast a liberal name;
		el nombre de generoso.	Thus I put my highest claim
		Déjame el de agradecido,	In the fact of being grateful.
		pues le puedo conseguir	Then to me that title leave,---
		siendo agradecido cuanto	Gentle birth breeds gentleness;
2590		liberal, pues honra tanto	For the honour is no less
		el dar como el recibir.	To bestow than to receive.
	ROSAURA.	De ti recibí la vida,	Ros. I received my life from thee,
		y tú mismo me dijiste,	But for thee I now were dead;
		cuando la vida me diste,	Still it was thyself that said
2595		que la que estaba ofendida	No insulted life could be
		no era vida. Luego yo	Called a life: on that I stand;
		nada de ti he recibido;	Nought have I received from thee,
		pues muerte, no vida, ha sido	For the life no life could be
		la que tu mano me dio.	That was given me by thy hand.
2600		Y si debes ser primero	But if thou wouldst first be just
		liberal que agradecido	Ere being generous in this way
		(como de ti mismo he oído),	(As I heard thyself once say),
		que me des la vida espero,	Thou wilt give me life I trust,
		que no me la has dado, y pues	Which thou hast not yet; and thus
2605		el dar engrandece más,	Giving will enhance thee more,
		sé antes liberal; serás	For if liberal before,
		agradecido después.	Thou wilt then be generous.
	CLOTALDO.	Vencido de tu argumento,	Clo. Conquered by thy argument,
		antes liberal seré.	Liberal I first will be.
2610		Yo, Rosaura, te daré	I, Rosaura, will to thee
		mi hacienda, y en un convento	All my property present;
		vive; que está bien pensado	In a convent live; by me
		el medio que solicito;	Has the plan been weighed some time,
		pues huyendo de un delito	For escaping from a crime
2615		te recoges a un sagrado;	Thou wilt there find sanctuary;
		que cuando, tan dividido,	For so many ills present them
		el reino desdichas siente,	Through the land on every side,
		no he de ser quien las aumente,	That being nobly born, my pride
		habiendo noble nacido.	Is to strive and not augment them.
2620		Con el remedio elegido	By the choice that I have made,
		soy con el reino leal,	Loyal to the land I′ll be,
		soy contigo liberal,	I am liberal with thee,
		con Astolfo agradecido;	And Astolfo′s debt is paid;
		y así escogerle te cuadre,	Choose then, nay, let honour, rather,
2625		quedándose entre los dos,	Choose for thee, and for us two,
		que no hiciera ¡vive Dios!	For, by Heaven! I could not do
		más, cuando fuera tu padre.	More for thee were I thy father!---
	ROSAURA.	Cuando tú mi padre fueras,	Ros. Were that supposition true,
		sufriera esa injuria yo;	I might strive and bear this blow;
2630		pero no siéndolo, no.	But not being my father, no.
	CLOTALDO.	Pues ¿qué es lo q[ue] hacer esperas?	Clo. What then dost thou mean to do?
	ROSAURA.	Matar al Duque.	Ros. Kill the Duke.
	CLOTALDO.	Una dama	Clo. A gentle dame,
		que padre no ha conocido	Who no father′s name doth know,
		¿tanto valor ha tenido?	Can she so much valour show?
	ROSAURA.	Sí.	Ros. Yes.
2635	CLOTALDO.	¿Quién te alienta?	Clo. What drives thee on?
	ROSAURA.	Mi fama.	Ros. My fame.
	CLOTALDO.	Mira que a Astolfo has de ver...	Clo. Think that in the Duke thou′lt see. ...
	ROSAURA.	Todo mi honor lo atropella.	Ros. Honour all my wrath doth rouse.
	CLOTALDO.	... tu rey, y esposo de Estrella.	Clo. Soon thy king---Estrella′s spouse.
	ROSAURA.	¡Vive Dios que no ha de ser!	Ros. No, by Heaven! it must not be.
2640	CLOTALDO.	Es locura.	Clo. It is madness.
	ROSAURA.	Ya lo veo.	Ros. Yes, I see it.
	CLOTALDO.	Pues véncela.	Clo. Conquer it.
	ROSAURA.	No podré.	Ros. I can′t o′erthrow it.
	CLOTALDO.	Pues perderás...	Clo. It will cost thee. ...
	ROSAURA.	Ya lo sé.	Ros. Yes, I know it.
	CLOTALDO.	... vida y honor.	Clo. Life and honour.
	ROSAURA.	Bien lo creo.	Ros. Well, so be it.
	CLOTALDO.	¿Qué intentas?	Clo. What wouldst have?
	ROSAURA.	Mi muerte.	Ros. My death.
	CLOTALDO.	Mira	Clo. Take care!
2645		que eso es despecho.	It is spite.
	ROSAURA.	Es honor.	Ros. ′Tis honour′s cure.
	CLOTALDO.	Es desatino.	Clo. ′Tis wild fire.
	ROSAURA.	Es valor.	Ros. That will endure.
	CLOTALDO.	Es frenesí.	Clo. It is frenzy.
	ROSAURA.	Es rabia, es ira.	Ros. Rage, despair.
	CLOTALDO.	En fin, ¿que no se da medio	Clo. Can there then be nothing done
		a tu ciega pasión?	This blind rage to let pass by?
	ROSAURA.	No.	Ros. No.
2650	CLOTALDO.	¿Quién ha de ayudarte?	Clo. And who will help thee?
	ROSAURA.	Yo.	Ros. I.
	CLOTALDO.	¿No hay remedio?	Clo. Is there then no remedy?
	ROSAURA.	No hay remedio.	Ros. None.
	CLOTALDO.	Piensa bien si hay otros modos...	Clo. Think of other means whereby. ...
	ROSAURA.	Perderme de otra manera.	Ros. Other means would seal my fate.
	(Vase.)		[Exit.]
	CLOTALDO.	Pues has de perderte, espera,	Clo. If ′tis so, then, daughter, wait,
2655		hija, y perdámonos todos.	For together we shall die.
	(Vase.)		[Exit.]
	Tocan y salen, marchando, SOLDADOS, CLARIN y SEGISMUNDO, vestido de pieles.		Sigismund, clothed in skins: Soldiers marching. Clarin. (Drums are heard.)
	SEGISMUNDO.	Si este día me viera	Seg. If Rome could see me on this day
		Roma en los triunfos de su edad primera,	Amid the triumphs of its early sway,
		¡oh, cuánto se alegrara,	Oh, with what strange delight
		viendo lograr una ocasión tan rara	It would have seen so singular a sight,
2660		de tener una fiera	Its mighty armies led
		que sus grandes ejércitos rigiera,	By one who was a savage wild beast bred,
		a cuyo altivo aliento	Whose courage soars so high,
		fuera poca conquista el firmamento!	That even an easy conquest seems the sky!
		Pero el vuelo abatamos,	But let us lower our flight,
2665		espíritu. No así desvanezcamos	My spirit; ′tis not thus we should invite
		aqueste aplauso incierto,	This doubtful dream to stay,
		si ha de pesarme cuando esté despierto	Lest when I wake and it has past away,
		de haberlo conseguido	I learn to my sad cost,
		para haberlo perdido;	A moment given, ′twas in a moment lost;
2670		pues mientras menos fuere	Determined not to abuse it,
		menos se sentirá si se perdiere.	The less will be my sorrow should I lose it.
	(Dentro, un clarín.)		[A trumpet sounds.]
	CLARIN.	En un veloz caballo	Cla. Upon a rapid steed,
		(perdóname, que fuerza es el pintallo	(Excuse my painting it; I can′t indeed
		en viniéndome a cuento),	Resist the inspiration),
2675		en quien un mapa se dibuja atento,	Which seems a moving mass of all creation,
		pues el cuerpo es la tierra,	Its body being the earth,
		el fuego el alma que en el pecho encierra,	The fire the soul that in its heart hath birth,
		la espuma el mar, el aire su suspiro,	Its foam the sea, its panting breath the air,
		en cuya confusión un caos admiro,	Chaos confused at which I stand and stare,
2680		pues en el alma, espuma, cuerpo, aliento,	Since in its soul, foam, body, breath, to me
		monstruo es de fuego, tierra, mar y viento,	It is a monster made of fire, earth, air, and sea;
		de color remendado,	Its colour dapple grey,
		rucio, y a su propósito rodado	Speckled its skin, and flecked, as well it may,
		del que bate la espuela	By the impatient spur its flank that dyes,
2685		y en vez de correr vuela,	For lo! it doth not run, the meteor flies;
		a tu presencia llega	As borne upon the wind,
		airosa una mujer.	A beauteous woman seeks thee.
	SEGISMUNDO.	Su luz me ciega.	Seg. I′m struck blind!
	CLARIN.	¡Vive Dios que es Rosaura!	Cla. Good God, it is Rosaura, oh, the pain!
	(Vase.)		[Retires.]
	SEGISMUNDO.	El cielo a mi presencia la restaura.	Seg. Heaven has restored her to my sight again.
	Sale ROSAURA, con vaquero, espada y daga.		Rosaura, in a light corselet, with sword and dagger; Sigismund, and Soldiers.
2690	ROSAURA.	Generoso Segismundo	Ros. Noble-hearted Sigismund!
		cuya majestad heroica	Thou whose hidden light heroic
		sale al día de sus hechos	Issues from its night of shadows
		de la noche de sus sombras;	To the great deeds of its morning;
		y como el mayor planeta	And as heaven′s sublimest planet
2695		que en los brazos de la aurora	From the white arms of Aurora
		se restituye luciente	Back restores their beauteous colour
		a las flores y a las rosas,	To the wild flowers and the roses,
		y sobre mares y montes,	And upon the seas and mountains,
		cuando coronado asoma,	When endiademed with glory,
2700		luz esparce, rayos brilla,	Scatters light, diffuses splendour,
		cumbres baña, espumas borda;	Braids their foam, their hair makes golden;
		así amanezcas al mundo,	Thus thou dawnest on the world
		luciente sol de Polonia,	Bright auspicious sun of Poland,
		que a una mujer infelice,	Who will help a hapless woman,
2705		que hoy a tus plantas se arroja,	She who at thy feet doth throw her,
		ampares por ser mujer	Help her, since she is unhappy,
		y desdichada, dos cosas	And a woman; two good motives
		que, para obligar a un hombre	Quite enough to move a man
		que de valiente blasona,	Who of valour so doth boast him,
2710		cualquiera de las dos basta,	Though even one would be sufficient,
		de las dos cualquiera sobra.	Though even one would be all potent.
		Tres veces son las que ya	Thou hast seen me thrice already,
		me admiras, tres las que ignoras	Thrice thou hast not truly known me,
		quién soy, pues las tres me has visto	For each time by different dresses
2715		en diverso traje y forma.	Was I strangely metamorphosed.
		La primera me creíste	First I seemed to thee a man,
		varón, en la rigurosa	When within thy sad and sombre
		prisión, donde fue tu vida	Cell thou sawest me, when thy life
		de mis desdichas lisonja.	Wiled from me mine own misfortunes.
2720		La segunda me admiraste	As a woman next thou sawest me,
		mujer, cuando fue la pompa	Where the splendours of thy throne-room
		de tu majestad un sueño,	Vanished like a fleeting vision,
		una fantasma, una sombra.	Vain, phantasmal and abortive.
		La tercera es hoy, que siendo	The third time is now, when being
2725		monstruo de una especie y otra,	Something monstrous and abnormal,
		entre galas de mujer	In a woman′s dress thou see′st me
		armas de varón me adornan.	With a warrior′s arms adornéd.
		Y porque compadecido	And to pity and compassion
		mejor mi amparo dispongas,	That thou may′st be moved more strongly,
2730		es bien que de mis sucesos	Listen to the sad succession
		trágicas fortunas oigas.	Of my tragical misfortunes.
		De noble madre nací	In the Court of Muscovy
		en la corte de Moscovia,	I was born of a noble mother,
		que, según fue desdichada,	Who indeed must have been fair
2735		debió de ser muy hermosa.	Since unhappiness was her portion.
		En ésta puso los ojos	Fond and too persuading eyes
		un traidor, que no le nombra	Fixed on her, a traitor lover,
		mi voz por no conocerle,	Whom, not knowing, I don′t name,
		de cuyo valor me informa	Though mine own worth hath informed me
2740		el mío; pues siendo objeto	What was his: for being his image,
		de su idea, siento agora	I sometimes regret that fortune
		no haber nacido gentil,	Made me not a pagan born,
		para persuadirme loca,	That I might, in my wild folly,
		a que fue algún dios de aquéllos	Think he must have been some god,
2745		que en metamorfosis lloran,	Such as he was, who in golden
		lluvia de oro, cisne y toro,	Shower wooed Danae, or as swan
		Dánae, Leda y Europa.	Leda loved, as bull, Europa.
		Cuando pensé que alargaba,	When I thought to lengthen out,
		citando aleves historias,	Citing these perfidious stories,
2750		el discurso, hallo que en él	My discourse, I find already
		te he dicho en razones pocas	That I have succinctly told thee
		que mi madre, persuadida	How my mother, being persuaded
		a finezas amorosas,	By the flatteries of love′s homage,
		fue como ninguna bella,	Was as fair as any fair,
2755		y fue infeliz como todas.	And unfortunate as all are.
		Aquella necia disculpa	That ridiculous excuse
		de fe y palabra de esposa	Of a plighted husband′s promise
		la alcanza tanto que aun hoy	So misled her, that even yet
		el pensamiento la cobra,	The remembrance brings her sorrow.
2760		habiendo sido un tirano	For that traitor, that Æneas
		tan Eneas de su honra	Flying from his Troy, forgot there,
		que la dejó hasta la espada.	Or left after him his sword.
		Enváinese aquí su hoja,	By this sheath its blade is covered,
		que yo la desnudaré	But it shall be naked drawn
2765		antes que acabe la historia.	Ere this history is over.
		Deste, pues, mal dado nudo	From this loosely fastened knot
		que ni ata ni aprisiona,	Which binds nothing, which ties nothing,
		o matrimonio o delito,	Call it marriage, call it crime,
		si bien todo es una cosa,	Names its nature cannot alter,
2770		nací yo tan parecida,	I was born, a perfect image,
		que fui un retrato, una copia,	A true copy of my mother,
		ya que en la hermosura no,	In her loveliness, ah, no!
		en la dicha y en las obras;	In her miseries and misfortunes.
		y así no habré menester	Therefore there is little need
2775		decir que, poco dichosa	To say how the hapless daughter,
		heredera de fortunas,	Heiress of such scant good luck,
		corrí con ella una propia.	Had her own peculiar portion.
		Lo más que podré decirte	All that I will say to thee
		de mí es el dueño que roba	Of myself is, that the robber
2780		los trofeos de mi honor,	Of the trophies of my fame,
		los despojos de mi honra.	Of the sweet spoils of my honour,
		Astolfo... ¡Ay de mí!, al nombrarle	Is Astolfo. ... Ah! to name him
		se encoleriza y se enoja	Stirs and rouses up the choler
		el corazón, propio efeto	Of the heart, a fitting effort
2785		de que enemigo se nombra.	When an enemy′s name is spoken,---
		Astolfo fue el dueño ingrato	Yes, Astolfo was that traitor,
		que olvidado de las glorias	Who, forgetful of his promise
		(porque en un pasado amor	(For when love has passed away,
		se olvida hasta la memoria),	Even its memory is forgotten),
2790		vino a Polonia, llamado	Came to Poland, hither called.
		de su conquista famosa,	From so sweet so proud a conquest,
		a casarse con Estrella,	To be married to Estrella,
		que fue de mi ocaso antorcha.	Of my setting sun the torch-light.
		¿Quién creerá que, habiendo sido	Who′ll believe that when one star
2795		una Estrella quien conforma	Oft unites two happy lovers,
		dos amantes, sea una Estrella	Now one star, Estrella, comes
		la que los divida agora?	Two to tear from one another?
		Yo ofendida, yo burlada,	I offended, I deceived,
		quedé triste, quedé loca,	Sad remained, remained astonished,
2800		quedé muerta, quedé yo,	Mad, half dead, remained myself;
		que es decir que quedó toda	That′s to say, in so much torment,
		la confusión del infierno	That my heart was like a Babel
		cifrada en mi Babilonia;	Of confusion, hell, and horror:
		y declarándome muda	I resolving to be mute,
2805		(porque hay penas y congojas	(For there are some pains and sorrows
		que las dicen los afectos	That by feelings are expressed,
		mucho mejor que la boca)	Better than when words are spoken).
		dije mis penas callando,	I by silence spoke my pain,
		hasta que una vez a solas	Till one day being with my mother
2810		Violante mi madre ¡ay cielos!	Violante, she (oh, heavens!)
		rompió la prisión, y en tropa	Burst their prison; like a torrent
		del pecho salieron juntas,	Forth they rushed from out my breast,
		tropezando unas con otras.	Streaming wildly o′er each other.
		No me embaracé en decirlas;	No embarrassment it gave me
2815		que en sabiendo una persona	To relate them, for the knowing
		que a quien sus flaquezas cuenta	That the person we confide to
		ha sido cómplice en otras,	A like weakness must acknowledge
		parece que ya le hace	Gives as ′twere to our confusion
		la salva y le desahoga;	A sweet soothing and a solace,
2820		que a veces el mal ejemplo	For at times a bad example
		sirve de algo. En fin, piadosa	Has its use. In fine, my sorrows
		oyó mis quejas, y quiso	She with pity heard, relating
		consolarme con las propias.	Even her own grief to console me:
		Juez que ha sido delincuente,	When he has himself been guilty
2825		¡qué fácilmente perdona!	With what ease the judge condoneth!
		Y escarmentando en sí misma	Knowing from her own experience
		(que por dejar a la ociosa	That ′twas idle, to slow-moving
		libertad, al tiempo fácil	Leisure, to swift-fleeting time,
		el remedio de su honra,	To intrust one′s injured honour.
2830		no le tuvo en mis desdichas),	She could not advise me better,
		por mejor consejo toma	As the cure of my misfortunes,
		que le siga y que le obligue,	Than to follow and compel him
		con finezas prodigiosas,	By prodigious acts of boldness
		a la deuda de mi honor;	To repay my honour′s debt:
2835		y para que a menos costa	And that such attempt might cost me
		fuese, quiso mi fortuna	Less, my fortune wished that I
		q[ue] en traje de hombre me ponga.	Should a man′s strange dress put on me.
		Descolgó una antigua espada	She took down an ancient sword,
		que es ésta que ciño. Agora	Which is this I bear: the moment
2840		es tiempo que se desnude,	Now draws nigh I must unsheath it,
		como prometí, la hoja,	Since to her I gave that promise,
		pues confiada en sus señas	When confiding in its marks,
		me dijo: "Parte a Polonia,	Thus she said, "Depart to Poland,
		y procura que te vean	And so manage that this steel
2845		ese acero que te adorna	Shall be seen by the chief nobles
		los más nobles; que en alguno	Of that land, for I have hope
		podrá ser que hallen piadosa	That there may be one among them
		acogida tus fortunas	Who may prove to thee a friend,
		y consuelo tus congojas."	An adviser and consoler."
2850		Llegué a Polonia en efeto.	Well, in Poland I arrived;
		Pasemos, pues que no importa	It is useless to inform thee
		el decirlo, y ya se sabe	What thou knowest already, how
		que un bruto que se desboca	A wild steed resistless bore me
		me llevó a tu cueva, adonde	To thy caverned tower, wherein
2855		tú de mirarme te asombras.	Thou with wonder didst behold me.
		Pasemos que allí Clotaldo	Let us pass too, how Clotaldo
		de mi parte se apasiona,	Passionately my cause supported,
		que pide mi vida al Rey,	How he asked my life of the king
		que el Rey mi vida le otorga,	Who to him that boon accorded;
2860		que informado de quién soy,	How discovering who I am
		me persuade a que me ponga	He persuaded me my proper
		mi propio traje, y que sirva	Dress to assume, and on Estrella
		a Estrella, donde ingeniosa	To attend as maid of honour,
		estorbé el amor de Astolfo	So to thwart Astolfo′s love
2865		y el ser Estrella su esposa.	And prevent the marriage contract.
		Pasemos que aquí me viste	Let us, too, pass by, that here
		otra vez confuso, y otra	Thou didst once again behold me
		con el traje de mujer	In a woman′s dress, my form
		confundiste entrambas formas;	Waking thus a twofold wonder,
2870		y vamos a que Clotaldo,	And approach the time, Clotaldo
		persuadido a que le importa	Being convinced it was important
		que se casen y que reinen	That should wed and reign together
		Astolfo y Estrella hermosa,	Fair Estrella and Astolfo,
		contra mi honor me aconseja	′Gainst my honour, me advised
2875		que la pretensión disponga.	To forego my rightful project.
		Yo, viendo que tú, ¡oh valiente	But, O valiant Sigismund,
		Segismundo!, a quien hoy toca	Seeing that the moment cometh
		la venganza, pues el cielo	For thy vengeance, since heaven wishes
		quiere que la cárcel rompas	Thee to-day to burst the portals
2880		desa rústica prisión,	Of thy narrow rustic cell,
		donde ha sido tu persona	Where so long immured, thy body
		al sentimiento una fiera,	Was to feeling a wild beast,
		al sufrimiento una roca,	Was to sufferance what the rock is,
		las armas contra tu patria	And that ′gainst thy sire and country
2885		y contra tu padre tomas,	Thou hast gallantly revolted,
		vengo a ayudarte, mezclando	And ta′en arms, I come to assist thee,
		entre las galas costosas	Intermingling the bright corselet
		de Dïana, los arneses	Of Minerva with the trappings
		de Palas, vistiendo agora	Of Diana, thus enrobing
2890		ya la tela y ya el acero,	Silken stuff and shining steel
		q[ue] entrambos juntos me adornan.	In a rare but rich adornment.
		Ea, pues, fuerte caudillo,	On, then, on, undaunted champion!
		a los dos juntos importa	To us both it is important
		impedir y deshacer	To prevent and bring to nought
2895		estas concertadas bodas;	This engagement and betrothal;
		a mí porque no se case	First to me, that he, my husband,
		el que mi esposo se nombra,	Should not falsely wed another,
		y a ti porque, estando juntos	Then to thee, that their two staffs
		sus dos estados, no pongan	Being united, their joined forces
2900		con más poder y más fuerza	Should with overwhelming power
		en duda nuestra vitoria.	Leave our doubtful victory hopeless.
		Mujer, vengo a persuadirte	Woman, I come here to urge thee
		el remedio de mi honra,	To repair my injured honour,
		y varón, vengo a alentarte	And as man I come to rouse thee
2905		a que cobres tu corona.	Crown and sceptre to recover.
		Mujer, vengo a enternecerte	Woman I would wake thy pity
		cuando a tus plantas me ponga,	Since here at thy feet I throw me,
		y varón, vengo a servirte
		cuando a tus gentes socorra.	MISSING LINES
2910		Mujer, vengo a que me valgas
		en mi agravio y mi congoja,
		y varón, vengo a valerte	And as man, my sword and person
		con mi acero y mi persona.	In thy service I devote thee.
		Y así piensa que si hoy	But remember, if to-day
2915		como a mujer me enamoras,	As a woman thou should′st court me,
		como varón te daré	I, as man, will give thee death
		la muerte en defensa honrosa	In the laudable upholding,
		de mi honor; porque he de ser,	Of my honour, since I am
		en su conquista, amorosa,	In this strife of love, this contest,
2920		mujer para darte quejas,	Woman my complaints to tell thee,
		varón para ganar honras.	And a man to guard my honour.
	SEGISMUNDO. (Aparte.)		Seg. (aside).
		(Cielos, si es verdad que sueño,	Heavens! if it is true I dream,
		suspendedme la memoria,	Memory then suspend thy office,
		que no es posible que quepan	For ′tis vain to hope remembrance
2925		en un sueño tantas cosas.	Could retain so many objects.
		i Válgame Dios! ¡Quién supiera	Help me, God! or teach me how
		o saber salir de todas,	All these numerous doubts to conquer,
		o no pensar en ninguna!	Or to cease to think of any!---
		¿Quién vio penas tan dudosas?	Whoe′er tried such painful problems?
2930		Si soñé aquella grandeza	If ′twas but a dream, my grandeur,
		en que me vi, ¿cómo agora	How then is it, at this moment,
		esta mujer me refiere	That this woman can refer me
		unas señas tan notorias?	To some facts that are notorious?
		Luego fue verdad, no sueño;	Then ′twas truth, and not a dream;
2935		y si fue verdad, que es otra	But if it was truth (another
		confusión y no menor,	And no less confusion,) how
		¿cómo mi vida le nombra	Can my life be called in proper
		sueño? Pues ¿tan parecidas	Speech a dream? So like to dreams
		a los sueños son las glorias	Are then all the world′s chief glories,
2940		que las verdaderas son	That the true are oft rejected
		tenidas por mentirosas,	As the false, the false too often
		y las fingidas por ciertas?	Are mistaken for the true?
		¿Tan poco hay de unas a otras	Is there then ′twixt one and the other
		que hay cuestión sobre saber	Such slight difference, that a question
2945		si lo que se ve y se goza	May arise at any moment
		es mentira o es verdad?	Which is true or which is false?
		¿Tan semejante es la copia	Are the original and the copy
		al original que hay duda	So alike, that which is which
		en saber si es ella propia?	Oft the doubtful mind must ponder?
2950		Pues si es así, y ha de verse	If ′tis so, and if must vanish,
		desvanecida entre sombras	As the shades of night at morning,
		la grandeza y el poder,	All of majesty and power,
		la majestad y la pompa,	All of grandeur and of glory,
		sepamos aprovechar	Let us learn at least to turn
2955		este rato que nos toca,	To our profit the brief moment
		pues sólo se goza en ella	That is given us, since our joy
		lo que entre sueños se goza.	Lasteth while our dream lasts only.
		Rosaura está en mi poder,	In my power Rosaura stands,
		su hermosura el alma adora.	Thou, my heart, her charms adoreth,
2960		Gocemos, pues, la ocasión;	Let us seize then the occasion;
		el amor las leyes rompa	Let love trample in its boldness
		del valor y confianza	All the laws on which relying
		con que a mis plantas se postra.	She here at my feet has thrown her.
		Esto es sueño; y pues lo es,	′Tis a dream; and since ′tis so,
2965		soñemos dichas agora,	Let us dream of joys, the sorrows
		que después serán pesares.	Will come soon enough hereafter.
		Mas con mis razones propias	But with mine own words just spoken,
		vuelvo a convencerme a mí.	Let me now confute myself!
		Si es sueño, si es vanagloria,	If it is a dream that mocks me,
2970		¿quién por vanagloria humana	Who for human vanities
		pierde una divina gloria?	Would forego celestial glory?
		¿Qué pasado bien no es sueño?	What past bliss is not a dream?
		¿Quién tuvo dichas heroicas	Who has had his happy fortunes
		que entre sí no diga, cuando	Who hath said not to himself
2975		las revuelve en su memoria:	As his memory ran o′er them,
		"sin duda que fue soñado	"All I saw, beyond a doubt
		cuanto vi"? Pues si esto toca	Was a dream." If this exposeth
		mi desengaño, si sé	My delusion, if I know
		que es el gusto llama hermosa	That desire is but the glowing
2980		que le convierte en cenizas	Of a flame that turns to ashes
		cualquiera viento que sopla,	At the softest wind that bloweth;
		acudamos a lo eterno;	Let us seek then the eternal,
		que es la fama vividora,	The true fame that ne′er reposeth,
		donde ni duermen las dichas,	Where the bliss is not a dream,
2985		ni las grandezas reposan.	Nor the crown a fleeting glory.
		Rosaura está sin honor;	Without honour is Rosaura.
		más a un príncipe le toca	But it is a prince′s province
		el dar honor que quitarle.	To give honour, not to take it:
		¡Vive Dios! que de su honra	Then, by Heaven! it is her honour
2990		he de ser conquistador	That for her I must win back,
		antes que de mi corona.	Ere this kingdom I can conquer.
		Huyamos de la ocasión,	Let us fly then this temptation.
		que es muy fuerte). ¡Al arma toca,	′Tis too strong: To arms! March onward!
		que hoy he de dar la batalla,	For to-day I must give battle,
2995		antes que las negras sombras	Ere descending night, the golden
		sepulten los rayos de oro	Sunbeams of expiring day
		entre verdinegras ondas!	Buries in the dark green ocean.
	ROSAURA.	Señor, ¿pues así te ausentas?	Ros. Dost thou thus, my lord, withdraw thee?
		¿Pues ni una palabra sola	What! without a word being spoken?
3000		no te debe mi cuidado,	Does my pain deserve no pity?
		no merece mi congoja?	Does my grief so little move thee?
		¿Cómo es posible, señor,	Can it be, my lord, thou wilt not
		que ni me mires ni oigas?	Deign to hear, to look upon me?
		¿Aun no me vuelves el rostro?	Dost thou even avert thy face?
3005	SEGISMUNDO.	Rosaura, al honor le importa	Seg. Ah, Rosaura, ′tis thy honour
		por ser piadoso contigo,	That requires this harshness now,
		ser cruel contigo agora.	If my pity I would show thee.
		No te responde mi voz,	Yes, my voice does not respond,
		porque mi honor te responda;	′Tis my honour that respondeth;
3010		no te hablo, porque quiero	True I speak not, for I wish
		que te hablen por mí mis obras;	That my actions should speak for me;
		ni te miro, porque es fuerza,	Thee I do not look on, no,
		en pena tan rigurosa,	For, alas! it is of moment,
		que no mire tu hermosura	That he must not see thy beauty
3015		quien ha de mirar tu honra.	Who is pledged to see thy honour.
	(Vanse.)		[Exit, followed by the Soldiers.]
	ROSAURA. (Aparte.)		Ros.
		¿Qué enigmas, cielos, son éstas?	What enigmas, O ye skies!
		Después de tanto pesar,	After many a sigh and tear,
		¡aún me queda que dudar	Thus in doubt to leave me here
		con equívocas respuestas!	With equivocal replies!
	Sale CLARIN.		Clarin and Rosaura.
3020	CLARIN.	Señora, ¿es hora de verte?	Cla. Madam, is it visiting hour?
	ROSAURA.	¡Ay, Clarín! ¿Dónde has estado?	Ros. Welcome, Clarin, where have you been?
	CLARIN.	En una torre, encerrado	Cla. Only four stout walls between
		brujuleando mi muerte,	In an old enchanted tower;
		y si me da, o no me da;	Death was on the cards for me,
3025		y a figura que me diera	But amid the sudden strife
		pasante quínola fuera	Ere the last trump came, my life
		mi vida; que estuve ya	Won the trick and I got free.
		para dar un estallido.	I ne′er hoped to sound again.
	ROSAURA.	¿Por qué?	Ros. Why?
	CLARIN.	Porque sé el secreto	Cla. Because alone I know
3030		de quién eres, y en efeto,	Who you are: And this being so,
	(Dentro, cajas.)		[Drums are heard.]
		Clotaldo... Pero ¿qué ruido	Learn, Clotaldo is ..... This strain
		es éste?	Puts me out.
	ROSAURA.	¿Qué puede ser?	Ros. What can it be?
	CLARIN.	Que del palacio sitiado	Cla. From the citadel at hand,
		sale un escuadrón armado	Leagured round, an armed band
3035		a resistir y vencer	As to certain victory
		el del fiero Segismundo.	Sallies forth with flags unfurled.
	ROSAURA.	Pues ¿córno cobarde estoy	Ros. ′Gainst Prince Sigismund! and I,
		y ya a su lado no soy	Coward that I am, not by
		un escándalo del mundo,	To surprise and awe the world,
3040		cuando ya tanta crueldad	When with so much cruelty
		cierra sin orden ni ley?	Each on each the two hosts spring!
	(Vase.)		[Exit.]
	DENTRO UNOS:	¡Viva n[uest]ro invicto Rey!	Unos. Live, long live our victor King!
	DE[N]TRO OTROS:	¡Viva nuestra libertad!	Otros. Live, long live our liberty!
	CLARIN.	¡La libertad y el Rey vivan!	Cla. Live, long live the two, I say!
3045		Vivan muy enhorabuena,	Me it matters not a pin,
		que a mí nada me da pena,	Which doth lose or which doth win,
		como en cuenta me reciban;	If I can keep out of the way!---
		que yo, apartado este día	So aside here I will go,
		en tan grande confusión,	Acting like a prudent hero,
3050		haga el papel de Nerón	Even as the Emperor Nero
		que de nada se dolía.	Took things coolly long ago.
		Si bien me quiero doler	Or if care I cannot shun,
		de algo, y ha de ser de mí;	Let it ′bout mine ownself be;
		escondido, desde aquí	Yes, here hidden I can see
3055		toda la fiesta he de ver.	All the fighting and the fun;
		El sitio es oculto y fuerte	What a cosy place I spy
		entre estas peñas. Pues ya	Mid the rocks there! so secure,
		la muerte no me hallará,	Death can′t find me out I′m sure,
		dos higas para la muerte.	Then a fig for death I say!
	(Escó[n]dese. Suena ruido de armas.)		[Conceals himself, drums beat and the sound of arms is heard.]
	Salen el REY, CLOTALDO y ASTOLFO, huyendo.		Basilius, Clotaldo, Astolfo, flying.
3060	BASILIO.	¿Hay más infelice rey?	Bas. Hapless king! disastrous reign!
		¿Hay padre más perseguido?	Outraged father! guilty son!
	CLOTALDO.	Ya tu ejército vencido	Clo. See thy vanquished forces run
		baja sin tino ni ley.	In a panic o′er the plain!
	ASTOLFO.	Los traidores vencedores	Ast. And the rebel conqueror′s stay,
3065		quedan.	Proud, defiant.
	BASILIO.	En batallas tales	Bas. ′Tis decreed
		los que vencen son leales,	Those are loyal who succeed,
		los vencidos los traidores.	Rebels those who lose the day.
		Huyamos, Clotaldo, pues,	Let us then, Clotaldo, flee,
		del crÜel, del inhumano	Since the victory he hath won,
3070		rigor de un hijo tirano.	From a proud and cruel son.
	Disparan dentro, y cae CLARIN, herido, de donde está.		[Shots are fired within, and Clarin falls wounded from his hiding-place.]
	CLARIN.	¡Válgame el cielo!	Cla. Heaven protect me!
	ASTOLFO.	¿Quién es	Ast. Who can be
		este infelice soldado	This last victim of the fight,
		que a nuestros pies ha caído	Who struck down in the retreat,
		en sangre todo teñido?	Falls here bleeding at our feet?
3075	CLARIN.	Soy un hombre desdichado,	Cla. I am an unlucky wight,
		que por quererme guardar	Who to shun Death′s fearful face
		de la muerte, la busqué.	Found the thing I would forget:
		Huyendo della, topé	Flying from him, him I′ve met.
		con ella, pues no hay lugar	For there is no secret place
3080		para la muerte secreto.	Hid from death; and therefore I
		De donde claro se arguye	This conclusion hold as clear,
		de quien más su efeto huye	He ′scapes best who goes more near,
		es quien se llega a su efeto.	He dies first who first doth fly.
		Por eso tornad, tornad	Then return, return and be
3085		a la lid sangrienta luego;	In the bloody conflict lost;
		que entre las armas y el fuego	Where the battle rages most,
		hay mayor seguridad	There is more security
		que en el monte más guardado;	Than in hills how desolate,
		que no hay seguro camino	Since no safety can there be
3090		a la fuerza del destino	′Gainst the force of destiny,
		y a la inclemencia del hado.	And the inclemency of fate;
		Y así, aunque a libraros vais	Therefore ′tis in vain thou flyest
		de la muerte con hÜir,	From the death thou draw′st more nigh,
		mirad que vais a morir,	Oh, take heed for thou must die
3095		si está de Dios que muráis.	If it is God′s will thou diest!
	(Cae dentro.)		[Falls within.]
	BASILIO.	Mirad que vais a morir,	Bas. Oh, take heed for thou must die
		si está de Dios que muráis.	If it is God′s will thou diest!---
		¡Qué bien, ay cielos, persuade	With what eloquence, O heaven!
		nuestro error, nuestra ignorancia,	Does this body that here lieth,
3100		a mayor conocimiento	Through the red mouth of a wound
		este cadáver que habla	To profoundest thoughts entice us
		por la boca de una herida,	From our ignorance and our error!
		siendo el humor que desata	The red current as it glideth
		sangrienta lengua que enseña	Is a bloody tongue that teaches
3105		que son diligencias vanas	All man′s diligence is idle,
		del hombre cuantas dispone	When against a greater power,
		contra mayor fuerza y causa!	And a higher cause it striveth.
		Pues yo, por librar de muertes	Thus with me, ′gainst strife and murder
		y sediciones mi patria,	When I thought I had provided,
3110		vine a entregarla a los mismos	I but brought upon my country
		de quien pretendí librarla.	All the ills I would have hindered.
	CLOTALDO.	Aunque el hado, señor, sabe	Clo. Though, my lord, fate knoweth well
		todos los caminos, y halla	Every path, and quickly findeth
		a quien busca entre lo espeso	Whom it seeks; yet still it strikes me
3115		de dos penas, no es cristiana	′Tis not christian-like to say
		determinación decir
		que no hay reparo a su saña.	′Gainst its rage that nought suffices.
		Sí hay, que el prudente varón	That is wrong, a prudent man
		vitoria del hado alcanza;	Even o′er fate victorious rises;
3120		y si no estás reservado	And if thou art not preserved
		de la pena y la desgracia,	From the ills that have surprised thee,
		haz por donde te reserves.	From worse ills thyself preserve.
	ASTOLFO.	Clotaldo, señor, te habla	Ast. Sire, Clotaldo doth address thee
		como prudente varón	As a cautious, prudent man,
3125		que madura edad alcanza,	Whose experience time hath ripened.
		yo como joven valiente.	I as a bold youth would speak:
		Entre las espesas ramas	Yonder, having lost its rider,
		dese monte está un caballo,	I behold a noble steed
		veloz aborto del aura;	Wandering reinless and unbridled,
3130		huye en él, que yo entre tanto	Mount and fly with him while I
		te guardaré las espaldas.	Guard the open path behind thee.
	BASILIO.	Si está de Dios que yo muera,	Bas. If it is God′s will I die,
		o si la muerte me aguarda,	Or if Death for me here lieth
		aquí, hoy la quiero buscar,	As in ambush, face to face
3135		esperando cara a cara.	I will meet it and defy it.
	Tocan al arma, y sale SEGISMUNDO y toda la compañía.		Sigismund, Estrella, Rosaura, Soldiers, Attendants, Basilius, Astolfo, and Clotaldo.
	SEGISMUNDO.	En lo intrincado del monte,	Seg. ′Mid the thickets of the mountain,
		entre sus espesas ramas,	′Neath these dark boughs so united,
		el Rey se esconde. Seguilde,	The King hides. Pursue him then,
		no quede en sus cumbres planta	Leave no single shrub unrifled,
3140		que no examine el cuidado,	Nothing must escape your search,
		tronco a tronco, y rama a rama.	Not a plant, and not a pine tree.
	CLOTALDO.	¡Huye, señor!	Clo. Fly, my lord!
	BASILIO.	¿Para qué?	Bas. And wherefore fly?
	ASTOLFO.	¿Qué intentas?	Ast. Come!
	BASILIO.	Astolfo, aparta.	Bas. Astolfo, I′m decided.
	CLOTALDO.	¿Qué intentas?	Clo. What to do?
	BASILIO.	Hacer, Clotaldo,	Bas. To try, Clotaldo,
3145		un remedio que me falta.	One sole remedy that surviveth.
		Si a mí buscándome vas,	If ′tis me thou′rt seeking, Prince,
		ya estoy, príncipe, a tus plantas;	At thy feet behold me lying.
		sea dellas blanca alfombra	Let thy carpet be these hairs
		esta nieve de mis canas.	Which the snows of age have whitened.
3150		Pisa mi cerviz, y huella	Tread upon my neck, and trample
		mi corona; postra, arrastra	On my crown; in base defilement
		mi decoro y mi respeto;	Treat me with all disrespect;
		toma de mi honor venganza;	Let thy deadliest vengeance strike me
		sírvete de mí cautivo;	Through my honour; as thy slave
3155		y tras prevenciones tantas,	Make me serve thee, and in spite of
		cumpla el hado su homenaje,	All precautions let fate be,
		cumpla el cielo su palabra.	Let heaven keep the word it plighted.
	SEGISMUNDO.	Corte ilustre de Polonia,	Seg. Princes of the Court of Poland,
3160		que de admiraciones tantas	Who such numerous surprises
		sois testigos, atended,	Have astonished seen, attend,
		que vuestro príncipe os habla.	For it is your prince invites ye.
		Lo que está determinado	That which heaven has once determined,
		del cielo, y en azul tabla	That which God′s eternal finger
		Dios con el dedo escribió,	Has upon the azure tablets
3165		de quien son cifras y estampas	Of the sky sublimely written,
		tantos papeles azules	Those transparent sheets of sapphire
		que adornan letras doradas,	Superscribed with golden ciphers
		nunca miente, nunca engaña,	Ne′er deceive, and never lie;
		porque quien miente y engaña	The deceiver and the liar
3170		es quien, para usar mal dellas,	Is he who to use them badly
		las penetra y las alcanza.	In a wrongful sense defines them.
		Mi padre, que está presente,	Thus, my father, who is present,
		por excusarse a la saña	To protect him from the wildness
		de mi condición, me hizo	Of my nature, made of me
3175		un bruto, una fiera humana;	A fierce brute, a human wild-beast;
		de suerte que, cuando yo	So that I, who from my birth,
		por mi nobleza gallarda,	From the noble blood that trickles
		por mi sangre generosa,	Through my veins, my generous nature,
		por mi condición bizarra,	And my liberal condition,
3180		hubiera nacido dócil	Might have proved a docile child,
		y humilde, sólo bastara	And so grew, it was sufficient
		tal género de vivir,	By so strange an education,
		tal linaje de crianza,	By so wild a course of living,
		a hacer fieras mis costumbres.	To have made my manners wild;---
3185		¡Qué buen modo de estorbarlas!	What a method to refine them!
		Si a cualquier hombre dijesen:	If to any man ′twas said,
		"Alguna fiera inhumana	"It is fated that some wild beast
		te dará muerte", ¿escogiera	Will destroy you," would it be
		buen remedio en despertalla	Wise to wake a sleeping tiger
3190		cuando estuviese durmiendo?	As the remedy of the ill?
		Si dijeran: "Esta espada	If ′twere said, "this sword here hidden
		que traes ceñida ha de ser	In its sheath, which thou dost wear,
		quien te dé la muerte", vana	Is the one foredoomed to kill thee,"
		diligencia de evitarlo	Vain precaution it would be
3195		fuera entonces desnudarla	To preserve the threatened victim.
		y ponérsela a los pechos.	Bare to point it at his breast.
		Si dijesen: "Golfos de agua	If ′twere said, "these waves that ripple
		han de ser tu sepultura	Calmly here for thee will build
		en monumentos de plata",	Foam-white sepulchres of silver,"
3200		mal hiciera en darse al mar,	Wrong it were to trust the sea
		cuando soberbio levanta	When its haughty breast is lifted
		rizados montes de nieve,	Into mountain heights of snow,
		de cristal crespas montañas.	Into hills of curling crystal.
		Lo mismo le ha sucedido	Well, this very thing has happened
3205		que a quien, porque le amenaza	Unto him, who feared a wild-beast,
		una fiera, la despierta;	And awoke him while he slept;
		que a quien, temiendo una espada	Or who drew a sharp sword hidden
		la desnuda; y que a quien mueve	Naked forth, or dared the sea
		las ondas de una borrasca;	When ′twas roused by raging whirlwinds.
3210		y cuando fuera (escuchadme)	And though my fierce nature (hear me)
		dormida fiera mi saña,	Was as ′twere the sleeping tiger,
		templada espada mi furia,	A sheathed sword my innate rage,
		mi rigor quieta bonanza,	And my wrath a quiet ripple,
		la fortuna no se vence	Fate should not be forced by means
3215		con injusticia y venganza,	So unjust and so vindictive,
		porque antes se incita más.	For they but excite it more;
		Y así, quien vencer aguarda	And thus he who would be victor
		a su fortuna, ha de ser	O′er his fortune, must succeed
		con prudencia y con templanza.	By wise prudence and self-strictness.
3220		No antes de venir el daño	Not before an evil cometh
		se reserva ni se guarda	Can it rightly be resisted
		quien le previene; que aunque	Even by him who hath foreseen it,
		puede humilde (cosa es clara)	For although (the fact′s admitted)
		reservarse dél, no es	By an humble resignation
3225		sino después que se halla	It is possible to diminish
		en la ocasión, porque aquesta	Its effects, it first must happen,
		no hay camino de estorbarla.	And by no means can be hindered.
		Sirva de ejemplo este raro	Let it serve as an example
		espectáculo, esta extraña	This strange sight, this most surprising
3230		admiración, este horror,	Spectacle, this fear, this horror,
		este prodigio; pues nada	This great prodigy; for none higher
		es más que llegar a ver,	E′er was worked than this we see,
		con prevenciones tan varias,	After years of vain contriving,
		rendido a mis pies a un padre,	Prostrate at my feet a father,
3235		y atropellado a un monarca.	And a mighty king submitted.
		Sentencia del cielo fue;	This the sentence of high heaven
		por más que quiso estorbarla	Which he did his best to hinder
		él no pudo, ¿y podré yo	He could not prevent. Can I,
		que soy menor en las canas,	Who in valour and in science,
3240		en el valor y en la ciencia	Who in years am so inferior,
		vencerla? Señor, levanta,	It avert? My lord, forgive me,
		dame tu mano; que ya	Rise, sir, let me clasp thy hand;
		que el cielo te desengaña	For since heaven has now apprized thee
		de que has errado en el modo	That thy mode of counteracting
3245		de vencerle, humilde aguarda	Its decree was wrong, a willing
		mi cuello a que tú te vengues,	Sacrifice to thy revenge
		rendido estoy a tus plantas.	Let my prostrate neck be given.
	BASILIO.	Hijo, que tan noble acción	Bas. Son, this noble act of thine
		otra vez en mis entrañas	In my heart of hearts reviveth
3250		te engendra, príncipe eres.	All my love, thou′rt there reborn.
		A ti el laurel y la palma	Thou art Prince; the bay that bindeth
		se te deben. Tú venciste;	Heroes′ brows, the palm, be thine,
		corónente tus hazañas.	Let the crown thine own deeds give thee.
	TODOS.	¡Viva Segismundo, viva!	Todos. Long live Sigismund our King!
3255	SEGISMUNDO.	Pues que ya vencer aguarda	Seg. Though my sword must wait a little
		mi valor grandes vitorias,	Ere great victories it can gain,
		hoy ha de ser la más alta	I to-day will win the highest,
		vencerme a mí. Astolfo dé	The most glorious, o′er myself.---
		la mano luego a Rosaura,	Give, Astolfo, give your plighted
3260		pues sabe que de su honor	Hand here to Rosaura, since
		es deuda y yo he de cobrarla.	It is due and I require it.
	ASTOLFO.	Aunque es verdad que la debo	Ast. Though ′tis true I owe the debt,
		obligaciones, repara	Still ′tis needful to consider
		que ella no sabe quién es;	That she knows not who she is;
3265		y es bajeza y es infamia	It were infamous, a stigma
		casarme yo con mujer...	On my name to wed a woman. ...
	CLOTALDO.	No prosigas, tente, aguarda;	Clo. Stay, Astolfo, do not finish;
		porque Rosaura es tan noble	For Rosaura is as noble
		como tú, Astolfo, y mi espada	As yourself. My sword will right her
3270		lo defenderá en el campo;	In the field against the world:
		que es mi hija, y esto basta.	She′s my daughter, that′s sufficient.
	ASTOLFO.	¿Qué dices?	Ast. What do you say?
	CLOTALDO.	Que yo hasta verla	Clo. Until I saw her
		casada, noble y honrada,	To a noble spouse united,
		no la quise descubrir.	I her birth would not reveal.
3275		La historia desto es muy larga;	It were now a long recital,
		pero, en fin, es hija mía.	But the sum is, she′s my child.
	ASTOLFO.	Pues siendo así, mi palabra	Ast. That being so, the word I′ve plighted
		cumpliré.	I will keep.
	SEGISMUNDO.	Pues, porq[ue] Estrella	Seg. And that Estrella
		no quede desconsolada,	May not now be left afflicted,
3280		viendo que príncipe pierde	Seeing she has lost a prince
		de tanto valor y fama,	Of such valour and distinction,
		de mi propia mano yo	I propose from mine own hand
		con esposo he de casarla	As a husband one to give her,
		que en méritos y fortuna	Who, if he does not exceed
3285		si no le excede, le iguala.	Him in worth, perhaps may rival.
		Dame la mano.	Give to me thy hand.
	ESTRELLA.	Yo gano	Est. I gain
		en merecer dicha tanta.	By an honour so distinguished.
	SEGISMUNDO.	A Clotaldo, que leal	Seg. To Clotaldo, who so truly
		sirvió a mi padre, le aguardan	Served my father, I can give him
3290		mis brazos, con las mercedes	But these open arms wherein
		que él pidiere que le haga.	He will find whate′er he wishes.
	[SOLDADO] 1.	Si así a quien no te ha servido	Sol. If thou honorest those who serve thee,
		honras, ¿a mí, que fui causa	Thus, to me the first beginner
		del alboroto del reino,	Of the tumult through the land,
3295		y de la torre en que estabas	Who from out the tower, thy prison,
		te saqué, qué me darás?	Drew thee forth, what wilt thou give?
	SEGISMUNDO.	La torre; y porque no salgas	Seg. Just that tower: and that you issue
		della nunca hasta morir,	Never from it until death,
		has de estar allí con guardas;	I will have you guarded strictly;
3300		que el traidor no es menester	For the traitor is not needed
		siendo la traición pasada.	Once the treason is committed.
	BASILIO.	Tu ingenio a todos admira.	Bas. So much wisdom makes one wonder.
	ASTOLFO.	¡Qué condición tan mudada!	Ast. What a change in his condition!
	ROSAURA.	¡Qué discreto y qué prudente!	Ros. How discreet! how calm! how prudent!
3305	SEGISMUNDO.	¿Qué os admira? ¿Qué os espanta,	Seg. Why this wonder, these surprises,
		si fue mi maestro un sueño,	If my teacher was a dream,
		y estoy temiendo en mis ansias	And amid my new aspirings
		que he de despertar y hallarme	I am fearful I may wake,
		otra vez en mi cerrada	And once more a prisoner find me
3310		prisión? Y cuando no sea,	In my cell? But should I not,
		el soñarlo sólo basta;	Even to dream it is sufficient:
		pues así llegué a saber	For I thus have come to know
		que toda la dicha humana,	That at last all human blisses
		en fin, pasa como sueño.	Pass and vanish as a dream,
3315		Y quiero hoy aprovecharla	And the time that may be given me
		el tiempo que me durare,	I henceforth would turn to gain:
		pidiendo de nuestras faltas	Asking for our faults forgiveness,
		perdón, pues de pechos nobles	Since to generous, noble hearts
		es tan propio el perdonarlas.	It is natural to forgive them.

FIN de La vida es sueño

Jornada primera

Jornada segunda

Jornada tercera