Cantar de Mio Cid: español moderno

Parte primera: LA GESTA I. El destierro de Mio Cid
[CRONISTA] De sus ojos fuertemente llorando,	Delos sos oios tan fuerte mientre lorando
De un lado a otro volvía la cabeza mirándolos;	Tornaua la cabeça & estaua los catando
Vio las puertas abiertas y contrapuertas sin candados,	Vio puertas abiertas & vços sin canⁿados
La perchas vacías, sin pieles y sin mantos	Alcandaras uazias sin pielles & sin mantos
5 Y sin halcones y sin azores ya pelechados.	E sin falcones & sin adtores mudados
Suspiró Mio Cid, se sentía muy preocupado,	Sospiro myo çid ca mucho auie graⁿdes cuydados
Habló Mio Cid sumamente mesurado:	Ffablo myo çid bieⁿ & tan mesurado
[CID]
¡Bendito seas, Señor Padre, que estás en lo alto !	Grado ati senⁿor padre q^ue estas en alto
¡Esto me han devuelto mis enemigos malvados !	Esto me an buelto myos enemigos malos
[CRONISTA]
10 Entonces deciden aguijar a riendas sueltas. 2	Alli pienssan de aguIar alli sueltaⁿ las Riendas
A la salida de Vivar vieron una corneja a la derecha,	[Ala] Exida de biuar ouieroⁿ la corneja diestra
A la entrada de Burgos la vieron a la izquierda.	E entraⁿdo a burgos ouieroⁿ la siniestra
Se encogió Mio Cid de hombros y alzó la cabeza.	Meçio myo çid los ombros & en grameo la tiesta
[CID]
¡Albricia, Albar Fáñez, nos echan de nuestra tierra !	Albricia albarffanez ca echados somos de t^ierra
[CRONISTA]
15 Mio Cid Ruy Díaz en Burgos entró 3	Myo çid Ruy diaz por burgos en t^raua
Con sesenta abanderados, a los que a ver salían mujeres y varones;	En su coⁿpanⁿa .Lx. pendones ([^2leuaua]) exieⁿ lo uer mugieres & uarones
Asomados por las ventanas burgalese y burgalesas vio	Burgeses & burgesas por las finiestras son ([^3puestas])
Llorando de los ojos, ¡tan grande era su dolor !	Ploraⁿdo delos oios taⁿto auyen el dolor
Por su boca todos decían una razón:	Delas sus bocas todos diziaⁿ una Razoⁿ
[BURGALESES]
20 ¡Dios que buen vasallo ! ¡Ojalá encuentre intercesor !	Dios q^ue bueⁿ vassalo si ouiesse bueⁿ Senⁿor
[CRONISTA]
Le hubieran invitado de buena gana, mas ninguno se arriesgaba; 4	Conbidar le yen de grado mas niⁿguno noⁿ osaua
El Rey don Alfonso estaba que rabiaba.	El Rey don alfonsso taⁿto auie la graⁿd sanⁿa
La noche anterior en Burgos circuló su carta	Antes dela noche en burgos del entro su carta
Con medidas de seguridad, firmemente sellada:	Con graⁿd Recabdo & fuerte mientre sellada
25 Prohibiendo que a Mio Cid Ruy Díaz se le diese posada,	Q^ue a myo çid Ruy diaz q^ue nadi nol diessen posada ^{mss-001V}
Y si alguno se la diese, que considerara estas palabras:	Ea q^uel q^ue gela diesse sopiesse u^era palabra
Que no solo perdería sus haberes sino también los ojos de la cara,	Q^ue p^erderie los au^eres & mas los oios dela cara
Y lo que es más, sus cuerpos y sus almas.	E aun demas los cuerpos & las almas
Gran pesadumbre tenían cristianos y cristianas;	Grande duelo auieⁿ las yentes xp^istianas
30 Se escondían de Mio Cid, sin atreverse a dirigirle la palabra.	Asconden se de myo çid ca nol osan dezir nada
El Campeador se encaminó hacia su posada;	El campeador adelino asu posada
Al llegar a la puerta, la halló herméticamente cerrada,	Asi com^mo lego ala puerta falola bieⁿ çerrada
Por miedo al Rey Alfonso decididos estaban;	Por miedo del Rey alfonsso q^ue assi lo auieⁿ parado
Si no la rompía por la fuerza, no se la abrirían por nada.	Q^ue si noⁿ la q^uebraⁿtas por fuerca q^ue noⁿ gela abriese nadi
35 Los de Mio Cid a gritos llaman;	Los de myo çid a altas uozes ([^3l])laman
No querían los de dentro responderle ni palabra.	Los de dentro noⁿ les q^uerieⁿ tornar palabra
Se adelantó Mio Cid, a la puerta se llegaba,	AguIo myo çid ala puerta se legaua
Saco el pie del estribo y una patada le daba;	Saco el pie del estribera una feridal daua
No se abre la puerta, pues estaba muy bien cerrada.	Non se abre la puerta ca bieⁿ era çerrada
40 Una niña de nueve años se presentó ante su mirada:	Vna ninⁿa de nuef anⁿos a oio se paraua
[NIñA]
¡Hola Campeador, que en buena hora ceñiste espada !	Ya campeador en buen [^3ora] çinxiestes espada
El rey lo ha vedado, anoche de él nos llegó una carta,	El Rey lo ha uedado anoch del et[^r]o` su carta
Con medidas de seguridad, firmemente sellada:	Con grant recabdo & fuerte mientre sellada
Que no nos atreviésemos a abriros y hospedaros por nada;	Noⁿ uos osariemos abrir niⁿ coger por nada
45 Si no, perderíamos los haberes y las casas	Si noⁿ p^erderiemos los au^eres & las casas
Y por si fuera poco, los ojos de las caras.	E demas los oios delas (^casas) caras
Cid, en causarnos mal no ganaríais nada,	çid enel n^uestro mal uos noⁿ ganades nada
Que el Criador, pues, con toda su gran misericordia os valga.	Mas el c^ri`ador uos uala coⁿ todas sus u^ertudes s^anc^tas
[CRONISTA]
Habiendo dicho esto, la niña se volvió para su casa.	Esto la ninⁿa dixo & tornos pora su casa ^{mss-002R}
50 Allí se convenció el Cid de que el rey le había negado su gracia.	Ya lo vE el çid q^ue del Rey non auie gr^açia
Se alejó de la puerta, por las calles de Burgos aguijaba,	Partios dela puerta por burgos aguijaua
Llegó a Santa María, al punto descabalgaba;	Lego a s^anc^ta M^aria` luego descaualga
Se hincó de rodillas, de corazón rogaba;	Finco los ynⁿoios de coraçon rogaua
La oración hecha, al punto cabalgaba.	La or^açioⁿ fecha luego caualgaua
55 Salió por la puerta y en Arlanzón paraba;	Salio por la puerta & [^en] arlan[çon] posaua
En los arenales de esa villa, allí descansaba	Cabo essa villa en la glera posaua
Armaron la tienda después que descabalgaran.	Fincaua la tienda & luego descaualgaua
Mio Cid Ruy Díaz, el que en buen hora ciñó espada,	Myo çid Ruy diaz el que en bueⁿ ora çinxo espada
Se quedó en las dunas, porque nadie le quería en su casa,	Poso en la glera q^ua`ndo nol^{([^3e])} coge nadi en casa
60 A su alrededor, una buena compaña.	Derredor del vna buenⁿa conpanⁿa
Allí descansó Mio Cid como si estuviese en una montaña.	Assi poso myo çid com^mo si fuesse en montan[^2~]a
En la villa de Burgos la compra prohibida le estaba	Vedada lan ^conp^ra dentro en burgos la casa
De todas las cosas alimentarias;	Detodas cosas q^ua`ntas son de uianda
No se habían atrevido a venderle ni un céntimo de nada.	Non le osarien uender almenos dinarada
65 Martín Antolínez, un burgalés muy entendido, 5	Martiⁿ antolinez el burgales coⁿplido
A Mio Cid y a los suyos les suministró pan y vino;	Amyo çid & alos suyos abastales de paⁿ & de uino
No tuvo que comprarlo, pues él se lo tenía consigo,	Non lo conp^ra ca el selo auie coⁿsigo
De todas las provisiones los tuvo bien abastecidos.	De todo coⁿducho bieⁿ los ouo bastidos
Se alegró mucho Mio Cid el Campeador y todos los que estaban a su servicio.	Pagos myo çid el campeador & todos los ot^ros q^ueuaⁿ aso (ç^er)[^c[^2′]eruicio]
70 Habló Martín Antolínez, oiréis lo que dijo:	Fablo martiⁿ atolinez odredes lo q^ue a dicho
[ANTOLINEZ]
¡Ya Campeador, en buen hora habéis nacido,	Ya canpeador en bueⁿ ora fuestes naçido
Reposemos esta noche y al amanecer salimos	Esta noch ygamos & uaymos nos al matino
Porque seré acusado de haberos servido,	Ca acusado sere [(^3delo que uo[^2s] he seruido)] ([^3por lo q^ue vos he seruido]) ^{mss-002V}
En ira del rey Alfonso habré caído.	En yra del Rey alffonsso yo sere metido
75 Si escapo con vosotros sano o vivo,	Si coⁿ Usco escapo sano obiuo [ ? ? ?]
Más tarde o más temprano el rey me considerará buen amigo,	Aun çerca otarde el Rey q^uerer me [^ha] por amigo
Si no, cuanto dejo no me importa un higo.	Si noⁿ q^ua`nto dexo nolo p^reçio un figo
[CRONISTA]
Habló Mio Cid, el que en buena hora ciñó espada. 6	Fablo myo çid el q^ue en bueⁿ ora çinxo espada
[CID]
¡Martín Antolínez, sois valiente lanza !	Martiⁿ antolinez sodes ardida lança
80 Si yo vivo, he de doblaros la ganancia.	Si yo biuo doblar uos he la soldada
He gastado el oro y toda la plata,	Espeso e el oro & toda la plata
De posesiones ya veis no tengo nada, siéndome muy necesarias	Bieⁿ lo vedes q^ue yo noⁿ t^rayo [^2auer] [^2&] huebos me serie
Para toda mi compaña.	Pora toda mi compana
Tengo que hacer algo, aunque de mala gana, por mí me conformaría con nada;	Fer lo he amidos de grado noⁿ aurie nada
85 Con vuestro consejo quiero preparar dos arcas,	Con u^uestro coⁿsego bastir q^ui`ero dos archas
Las llenaremos de arena, que las haga muy pesadas,	Yncamos las darena ca bieⁿ seraⁿ pesadas
Cubiertas de guadamecí y bien claveteadas,	Cubiertas de guadalmeçi e bieⁿ en claueadas
El guadamecí bermejo y los clavos bien dorados. 7	Los guadameçis u^ermeios & los clauos bieⁿ dorados
Por Raquel y Vidas iréis rápidos y muy a lo callado:	Por Rachel & vidas uayades me p^ri`uado
90 Que en Burgos me vedaron comprar y el Rey está conmigo airado	Q^ua`ndo en burgos me vedaroⁿ co^mpra & el Rey me a ayrado
Que no puedo llevar los haberes, pues son muy pesados,	Non puedo traer el auer ca mucho es pesado
Que quiero empeñarlos por lo que sea acordado,	En penⁿar gelo he por lo que f^uere guisado
Que lo llevarán de noche, que no lo vea ni un cristiano.	De noche lo lieueⁿ q^ue noⁿ lo vean xp^istianos
Lo verá solo el Criador con todos los sus santos	Vealo el c^ri`ador coⁿ todos los sos s^anc^tos
95 Que yo no puedo más, y que contra mi voluntad lo hago.	Yo mas noⁿ puedo & amydos lo fago
[CRONISTA]
Antolínez no lo retrasa, 8	Martiⁿ antolinez noⁿ lo de tarua
Por Raquel y Vidas con urgencia preguntaba.	Por Rachel & vidas ap^ri`essa demandaua
Pasó por Burgos, en el castillo entraba,	Passo por burgos al castiello en traua
Por Raquel y Vidas con urgencia preguntaba.	Por Rachel & vidas ap^ri`essa demandaua ^{mss-003R}
100 Raquel y Vidas juntos estaban ambos 9	Rachel & vidas en vno estauaⁿ amos
Contando de sus haberes, todo lo que habían ganado.	En cuenta de sus au^eres delos q^ue auieⁿ ganados
Se llegó a ellos Martín Antolínez, como se estaba cordado.	Lego m^ar^tin atolinez aguisa (d)demenbrado
[ANTOLINEZ]
¿Donde andabais, Raquel y Vidas, amigos caros ?	O sodes Rachel & vidas lo[^2s] myos amigos caros
En secreto querría hablar con ambos.	En poridad flablar q^uerria coⁿ amos
[CRONISTA]
105 Sin demora alguna, los tres se apartaron.	Non lo detardan todos tres se apartaroⁿ
[ANTOLINEZ]
Raquel y Vidas, ambos dadme la mano,	Rachel & vidas amos me dat las manos
Y no lo descubráis ni a moros ni a cristianos;	Q^ue noⁿ me descubrades a moros niⁿ a xp^istianos
Por siempre vos haré ricos, de nada estaréis faltos.	Por siemp^re uo[^s] fare Ricos q^ue noⁿ seades menguados
De las parias estuvo El Campeador encargado,	El campeador por las parias fue entrado
110 Grandes haberes acaparó, verdaderamente soberanos,	Graⁿdes au^eres p^ri`so & mucho[^2s] sobeianos
De todo ello se quedó con aquellos más valorados,	Retouo dellos q^ua`nto q^ue fue algo
De ahí vino el que fuera acusado.	Por ([^3q^ue]) en vino Aq^uesto por q^ue fue acusado
Tiene dos arcas llenas de oro esmerado,	Tiene dos arcas lennas de oro esmerado
Ya sabéis que el Rey está muy airado,	Ya lo vedes q^ue el Rey lea ayrado
115 Ha dejado atrás heredades, casas y palacios.	Dexado ha h^eredades & casas & palaçios
Aquello que no puede llevar por miedo a ser denunciado,	Aq^uelas noⁿ las puede leuar sinoⁿ s^er yen ventadas
El Campeador quiere dejarlo en vuestras manos,	El campeador dexar las ha en u^uestra mano
Y habréis de prestarle lo que sea acordado.	E p^restalde de auer lo q^ue sea guisado
Os quedaréis con las arcas y las guardaréis a salvo,	Prended las archas & meted las en u^uestro saluo
120 Con gran juramento habéis de darme fe ambos:	Con graⁿd iura meted y las fes amos
¡Que no las abriréis en todo un año !	Q^ue noⁿ las catedes en todo aq^ueste anⁿo
[CRONISTA]
Raquel y Vidas se quedaron deliberando.	Rachel & vidas seyen se coⁿseiando
[RACHEL y VIDAS]
Necesidad tenemos de ganar en todo algo	Nos huebos auemos en todo de ganar algo ^{mss-003V}
Pues estamos seguros de que él mucho ha ganado,	Bieⁿ lo sabemos q^ue el algo ganⁿo
125 Cuando en tierra de moros entró, gran ganancia ha sacado	Q^ua`ndo at^ierra de moros en tro q^ue grant au^er saco
No duerme sin preocupación el que lleva haber monedado,	Non duerme sin sospecha q^ui` au^er t^rae monedado
Con la dos arcas pues nos quedamos,	Estas archas p^rendamos las amas
Y en lugar podremos todo donde nadie pueda encontrarlo.	En logar las metamos q^ue noⁿ seaⁿ ventadas
Mas decidnos del Cid ¿qué querrá en pago ?	^{Mas dezid nos del çid de que sera pagado}
130 ¿Qué ganancia nos dará por todo este año ?	O q^ue ganançia nos dara por todo aq^ueste anⁿo
[CRONISTA]
Respondió Martín Antolínez como hombre acordado.	Respuso m^ar^tin antolinez a guisa de menbrado
[ANTOLINEZ]
Mio Cid querrá algo justificado;	Myo çid q^uerra lo q^ue ssea aguisado
Os pedirá poco por poner sus haberes a salvo.	Pedir uos [^2(^2a)] poco por dexar so auer en saluo
Se acogen a él hombres de todas partes, necesitados,	Acogen sele omⁿes de todas partes meg[^u]ados
135 El necesitaría seiscientos marcos.	A menester seys çientos marcos
[CRONISTA]
Dijeron Raquel y Vidas:	Dixo Rachel & vidas dar gelos de grado
[RACHEL / VIDAS]
¿Dárselos ? ¡Con agrado !
[ANTOLINEZ]
Ya veis que entra la noche, el Cid se encuentra muy apurado,	Ya vedes q^ue entra la noch el çid es p^resurado
Tenemos necesidad de que nos deis los marcos.	Huebos auemos q^ue nos dedes los marchos
[CRONISTA]
Dijeron Raquel y Vidas:	Dixo Rachel & vidas noⁿ se faze assi el mercado
[RACHEL / VIDAS]
No se hace así el mercado,
140 Sino primero recibiendo y después dando.	Si noⁿ p^ri`mero p^rendiendo & despues dando
[CRONISTA]
Dijo Martín Antolínez:	Dixo marti[^2ⁿ] antolinez yo desso me pago
[ANTOLINEZ]
Yo de eso me complazco;
Ambos a dos traedlo al Campeador afamado,	Amos ([^3todos]) tred alcampeador coⁿtado
Y os recompensaremos como es acordado	E nos uos aiudaremos q^ue assi es aguisado
Por recoger las arcas y ponerlas a salvo,	Por aduzir las archas & meter las en u^uestro saluo
145 Allí donde no las descubran ni moros ni cristianos.	Q^ue noⁿ [^3lo] sepaⁿ moros nin xp^istianos
[CRONISTA]
Dijeron Raquel y Vidas:	Dixo Rachel & vidas nos desto nos pagamos
[RACHEL / VIDAS]
De acuerdo ambos estamos.
Cuando entreguéis las arcas, recibiréis los seiscientos marcos.	Las archas aduchas p^rendet seyes çientos marcos ^{mss-004R}
[CRONISTA]
Martín Antolínez cabalgó muy a lo callado	Martiⁿ antolinez caualgo p^ri`uado
Con Raquel y Vidas voluntariosos y entusiasmados;	Con Rachel & vidas de volutad & de grado
150 No va por el puente, por el agua ha atravesado,	Non viene ala puEnt ca por el agua apassado
Para que no se lo viesen los burgaleses, sus paisanos.	Q^ue gelo noⁿ ventanssen de burgos omⁿe nado
Ya llegaron a la tienda del Campeador afamado;	Afeuos los ala tienda del campeador coⁿtado
Al entrar, al Cid le besaron las manos.	Assi com^mo ent^ra`ron al çid besaroⁿ le las manos
Se sonrió Mio Cid, y así les ha hablado:	Sonrrisos myo çid estaualos fablando
[CID]
155 ¡Ya don Raquel y Vidas, parece que me habéis olvidado !	Ya don Rachel & vidas auedes me olbidado
Voy camino del destierro, pues el rey está enojado.	Ya me exco de t^ierra ca del Rey so ayrado
Seguro que del trato ganaréis algo,	Alo q^uem semeia de lo mio auredes algo
Mientras viváis, no os veréis necesitados.	Mientra q^ue vivades noⁿ seredes menguados
[CRONISTA]
Don Raquel y Vidas a Mio Cid le besaron las manos.	Don Rachel & vidas a myo çid besaroⁿ le las manos
160 Martín Antolínez el trato ha arreglado,	Martiⁿ antolinez el pleyto a parado
Que sobre aquellas arcas le darían seiscientos marcos,	Q^ue sobre aq^uelas archas dar le yen .v.j. çieⁿtos marcos
Y bien se las guardarían hasta finales del año,	E bieⁿ gelas guardarieⁿ fasta cabo del anⁿo
Pues así les prometieron y así lo habían jurado:	Ca assil dieran la fe & gelo auieⁿ iurado
Que si antes las registrasen, en falso habrían jurado,	Q^ue si antes las catassen q^ue fuessen p^eriurados
165 Y en tal caso, de Mio Cid no recibirían ni un mal centavo.	Non les diesse myo çid dela ganaⁿçia un din^ero malo
Dijo Martín Antolínez:	Dixo m^ar^tin antolinez cargen las archas p^ri`uado
[ANTOLINEZ]
Carguen las arcas en el acto;
Llevadlas, Raquel y Vidas, y ponedlas bajo vuestro cuidado;	Leualdas Rachel & vidas poned las en u^uestro saluo
Yo iré con vosotros para recoger los marcos,	Yo yre coⁿ Uso q^ue adugamos los marcos
Pues Mio Cid ha de partir antes de que cante el gallo.	Ca amou^er a myo çid ante q^ue caⁿte el gallo
[CRONISTA]
170 Al cargar de las arcas era para ver gozo tan extraordinario.	Alcargar delas archas veriedes gozo taⁿto
No podían levantarlas, aunque eran fuertes sus brazos.	Non las podien poner en somo mager eraⁿ esforçados ^{mss-004V}
Se alegran Raquel y Vidas con sus haberes monedados,	Gradan se Rachel & vidas coⁿ aueres monedados
Pues mientras viviesen, iban a sentirse amparados.	Ca mientra q^ue visq^ui`essen refechos eraⁿ amos
Raquel se acerca a Mio Cid a besarle la mano. 10	Rachel amyo çid la manol ba besar
[RACHEL]
175 ¡Ya Campeador, en buena hora ceñiste espada !	Ya caⁿpeador en bueⁿ ora çinxiestes espada
De Castilla salís hacia tierras extrañas;	De castiella uos ydes pora las yentes estranas
Así es vuestra ventura, grandes son vuestras ganancias.	Assi es u^uestra [^uentura] grandes son u^uestras ganançias
Una piel bermeja, morisca y honrada,	Vna piel vermeia morisca & ondrada
Cid, beso vuestra mano, si pudierais regalármela.	çid beso u^uestra mano endoⁿ q^ue la yo aya
[CID]
180 Será un placer.	Pla[^2z]me dixo el çid da q^ui` sea maⁿdada
[CRONISTA]
Dijo el Cid.
[CID]
Consideradla encargada.
¡Ojalá os la pueda traer de allá ! Si no, mencionadla con lo de las arcas.	Siuos la aduxier dalla si noⁿ coⁿtalda sobre las arcas`
[CRONISTA]
En medio del salón tendieron un alfombra,	En medio del palaçio teⁿdieroⁿ vn almofalla
Sobre ella una sábana de ranzal, muy blanca.	Sobrella vna sauana de rançal & muy blaⁿca
Del primer golpe echaron trescientos marcos de plata,	Atod el p^ri`mer colpe Ijc`c`c` marcos de plata echaroⁿ
185 Al verlos los levantaba don Martín como si no pesaran nada;	Notolos doⁿ martino sin peso los tomaua
Los otros trescientos en oro se los pagaban.	Los otros .C.C.C. en oro gelos pagaua[^2ⁿ]
Cinco escuderos tiene don Martín, a todos los cargaba;	çinco escuderos tiene don martino atodo`s lo`s cargaua
Cuando los cargó, oíd lo que hablaba:	Q^ua`ndo esto ouo fecho odredes lo q^ue fablaua
[ANTOLINEZ]
Ya don Raquel y Vidas, en vuestras manos están las arcas,	Ya doⁿ Rachel & vidas en u^uestras manos son las arcas`
190 Mi participación en esto merecería ser recompensada.	Yo q^ue esto uos gane bieⁿ mereçia calças
[CRONISTA]
Raquel y Vidas se apartaron a un lado. 11	Entre Rachel & vidas aparte yxieroⁿ amos`
[RACHEL / VIDAS]
Démosle buen don, pues él nos lo ha arreglado.	Demos le bueⁿ doⁿ ca el no([^3s]) lo ha buscado
Martín Antolínez, burgalés afamado,	Martiⁿ antolinez un burgales coⁿtado
Porque os lo merecéis, os vamos a hacer un buen regalo,	Vos lo mereçedes daruos q^ueremos bueⁿ dado
195 Con el que os consigáis calcas y rica piel y buen manto.	De q^ue fagades calças & Rica piel & bueⁿ manto
Os vamos a regalar treinta marcos.	Damos uos endon auos .XXX. marchos ^{mss-005R}
Bien lo merecéis de nosotros, pues esto nos habéis arreglado.	Mereçer no([^3s]) lo([^3s]) hedes ca esto es aguisado
Vos habéis de responsabilizaros de lo que hemos acordado.	Atorgar nos hedes esto q^ue auemos parado
[CRONISTA]
Lo agradeció don Martín y recibió los marcos.	Gradeçiolo doⁿ martino & Recibio los marchos
200 Encantado salió de la morada y se despidió de ambos.	Grado exir dela posada & espidios de amos
Dejó atrás a Burgos, y el Arlanzón ha pasado,	Exido es de burgos & arlançon a passado
Llegó a la tienda del que en buena hora nació.	Vino pora [^la] tienda del q^ue en bueⁿ ora nasco
Lo recibió el Cid y entre sus brazos lo estrechó.	Reçibiolo el çid abiertos amos los braços
[CID]
¡Bien venido, Martín Antolínez, mi fiel vasallo !	Venides martiⁿ antolinez el mio fiel vassalo
205 ¡Queda por llegar el día que de mí ganéis algo !	Aun vea el dia q^ue demi ayades algo
[ANTOLINEZ]
Vengo, Campeador, con buenísimo recaudo,	Vengo campeador coⁿ todo bueⁿ Recabdo
Vos, seiscientos, y yo treinta marcos he ganado.	Vos vj çientos & yo xxx he ganados
Mandad levantar la tienda y vayamos apresurados,	Mandad coger la tienda & vayamos p^ri`uado
Que lleguemos a San Pedro de Cardeña antes que nos cante el gallo,	En san p^ero de cardena ynos cante el gallo
210 Veremos a vuestra mujer, afamada hijadalgo;	Veremos u^uestra mug^ier menbrada fija dalgo
Exploraremos dónde alojarnos y saldremos del reinado;	Mesuraremos la posada & q^ui`taremos el Reynado
Es preciso hacerlo así, porque se nos echa encima el plazo.	Mucho es huebos ca çerca viene el plazo
[CRONISTA]
Estas palabras dichas, la tienda es recogida. 12	Estas palabras dichas la tienda es cogida
Mio Cid y sus compañas cabalgan muy deprisa,	Myo çid & sus conpanⁿas caualgaⁿ taⁿ ayna
215 La cara del caballo giró rumbo a Santa María,	La cara del cauallo torno a s^anc^ta Maria
Alzó su mano derecha y la cara se santigua:	Alço su mano diestra la cara se s^anc^tigua
[CID]
A Ti te lo agradezo, Dios que cielo y tierra guías;	Ati lo gradesco dios q^ue çielo & t^ierra guias
Válgame tu intercesión, gloriosa Santa María,	Valan me tus vertudes gl^oriosa s^anc^ta maria
Aquí salgo de Castilla, el Rey me ha hecho objeto de su ira,	Da q^ui` q^ui`to castiella pues q^ue el Rey he en yra
220 No sé si regresaré acá jamás en los días de mi vida.	Non se sient^rare y mas entodos los myos dias
Que vuestra virtud, gloriosa, me valga y ayude en mi salida	V^uestra uertud me uala gl^oriosa en my exida & me aiude ^{mss-005V}
El me socorra de noche y de día.	El([^3la]) me acorra de noch & de dia
¡Ojalá así sea y la buenaventura me sea cumplida !.	Si uos assi lo fizieredes & la uentura me fuere co^mplida
Mando al vuestro altar buenas ofrendas y muy ricas;	Mando al u^uestro altar buenas donas & Ricas
225 Esto prometo, que se cantarán allí mil misas.	Esto & yo en debdo q^ue faga y cantar [^2mill] missas
[CRONISTA]
Partió el adalid animado y con buena voluntad, 13	Spidios el caboso de cuer & de veluntad
Sueltan las riendas y deciden aguijar.	Sueltan las Riendas & pienssan de aguijar
Dijo Martín Antolínez:	Dixo m^ar^tin antolinez vere ala mug^ier atodo myo solaz
[ANTOLINEZ]
Voy a ver a mi mujer, que es todo mi solaz,
Les aconsejaré cómo habrán de actuar,	Castigar los he com^mo abraⁿ afar
230 Pues si el Rey procediera a confiscar, a mi no me importará.	Si el Rey melo q^ui`siere tomar ami noⁿ miⁿchal
Estaré de vuelta con vosotros antes que el sol empiece a rayar.	Antes sere coⁿ Usco q^ue el sol q^ui`era Rayar
[CRONISTA]
Martín Antolínez volvió a Burgos y Mio Cid a aguijar, 14	Tornauas([^3e]) m^ar^tin antolinez a burgos & myo çid Aguijar
Hacia San Pedro de Cardeña cuanto más podían espolear	Pora san p^ero de cardena q^ua`nto pudo a espolear
Con estos caballeros que le sirven de buena voluntad.	Con estos cauall^eros q^uel siruen aso sabor
235 Aprisa cantaban los gallos y querían quebrar albores,	Ap^ri`essa[ ?] cantaⁿ los gallos & q^ui`ereⁿ q^uebrar albores
Cuando llegó a San Pedro el buen Campeador.	Q^ua`ndo lego a san p^ero el bueⁿ campeador
El abad don Sancho, cristiano del Criador,	El abbat doⁿ sancho xp^istiano del c^ri`ador
Rezaba los maitines al querer rayar el albor;	Rezaua los matines abuelta delos albores
Allí estaba doña Jimena con cinco dueñas de pro	Y estaua donⁿa ximena coⁿ çinco duenas de pro
240 Rogando a San Pedro y al Creador:	Rogando a san p^ero & al criador
[XIMENA]
¡Tú, que a todos guías, ampara a Mio Cid el Campeador !	Tu q^ue atodos guias vala myo çid el caⁿpeador
[CRONISTA]
Llamaban a la puerta, y le trajeron el recado. 15	Lamauaⁿ ala puerta y sopieroⁿ el maⁿdado
¡Dios, qué alegre se puso el abad don Sancho !	Dios q^ue alegre fue el abbat doⁿ Sancho
Con antorchas y candelas salieron al patio,	Con lu[^3^m]bres & coⁿ candelas al coral dieroⁿ salto
245 Con tan gran gozo le reciben al nacido con buen hado.	Con tan [^grant] gozo(^l) Reçiben al q^ue en bueⁿ ora nasco
[DON SANCHO]
Gracias a Dios, Mio Cid,	Gradesco lo adios myo çid dixo el abbat doⁿ sancho ^{mss-006R}
[CRONISTA]
Dijo el abad don Sancho,
[DON SANCHO]
Pues que aquí estáis, aceptad ser mi hospedado.	Pues q^ue aq^ui` uos veo p^rendet de mi ospedado
[CRONISTA]
Dijo el Cid:	Dixo el çid graçias doⁿ abbat & so u^uestro pagado
[CID]
¡Gracias, don abad; me considero convidado !
Yo adobaré los alimentos para mí y para mis vasallos,	Yo adobare coⁿ ducho pora mi & pora mis vassallos
250 Mas como salgo al destierro, os doy cincuenta marcos;	Mas por q^ue me vo de t^ierra douos .L. marchos
Si yo sigo con vida, los veréis doblados,	Si yo alg(^2 ?)[^2un] [^2dia] visq^ui`er seruos han doblados
No quiero hacer al monasterio ni un centavo de daño.	Non q^ui`ero fazer enel monesterio vn din^ero de danⁿo
Aquí, para doña Jimena, os doy cien marcos;	Euades aq^ui` pora donⁿa ximena douos C marchos
A ella y a sus hijas y a sus dueñas cuidadlas este año.	Aella & asus fijas & asus duenas siruade[^2s] las est anⁿo
255 Dos hijas dejo aun niñas, acogedlas en vuestros brazos;	Dues fijas dexo ninⁿas & p^rendet las en los braços
A vos os las encomiendo, abad don Sancho,	Aq^uellas uos acomiendo auos abbat doⁿ sancho
A ellas y a mi mujer tenedlas bajo vuestro recaudo.	Dellas & de mi mug^ier fagades todo Recabdo
Si estas provisiones se terminaran o menguaran algo,	Siessa despenssa uos falleçiere ouos menguare algo
Abastadlas bien, yo así os lo mando,	Bieⁿ las abastad yo assi uos lo maⁿdo
260 Pues por un marco que gastéis, al monasterio daré yo cuatro.	Por vn marcho q^ue despendades al monesterio dare yo q^ua`tro
[CRONISTA]
El abad se lo otorgado de muy buen agrado.	Otorgado gelo auie el abbat de grado
Aquí veríais a doña Jimena con sus hijas que van llegando	Afeuos donⁿa ximena coⁿ sus fijas do ua legando
Con sendas damas que las traen y se ponen a su lado.	Senⁿa[^2s] duenⁿas las t^raen & aduzen las adelaⁿt
Ante el Campeador doña Jimena de rodillas se ha hincado,	Antel campeador donⁿa ximena finco los ynoios amos
265 Lloraba de los ojos, y con amor le besó las manos.	Loraua delos oios q^ui`sol besar las manos
[XIMENA]
¡Merced, Campeador, nacido fuisteis con buen hado !	Merçed caⁿpeador en ora [^buena] fuestes nado
Por malvados maquinadores sois de Castilla echado.	Por malos mestureros de t^ierra sodes echado
¡Merced, ya Cid, barba tan cumplida !	Merçed ya çid barba tan co^mplida
Heme aquí ante vos, yo y vuestras hijas infantes, todavía muy chiquitas 16	Fem ante uos yo & u^uestras ffijas yffantes son & [^2de] dias chicas
270 En compañía de mis doncellas de quien soy bien servida;	Con aq^uestas mys duen[^2~]as de q^ui`en so yo seruida ^{mss-006V}
Ya lo veo que vais deprisa	Yo lo veo q^ue estades uos en yda
Y nos hemos de separar el uno del otro aun en vida.	E nos deuos partir nos hemos en vida
¡Dadnos consejo por amor de Santa María !	Dand nos coⁿseio por amor de s^anc^ta maria
[CRONISTA]
Inclinó las manos y acarició su barba bellida,	En clino las manos en la [^su] barba velida
275 A las sus hijas en brazos las prendía,	Alas sus fijas enbraço las p^rendia
Las apretó contra su corazón, pues mucho las quería.	Legolas al coraçoⁿ ca mucho las q^ueria
Llora de los ojos, y profundamente suspira.	Lora delos oios taⁿ fuerte mientre Sospira
[CID]
Ya doña Jimena, la mi mujer tan cumplida,	Ya donⁿa ximena la mi mug^ier tan co^mplida
Tanto como a mi alma yo os quería;	Com^mo ala mi alma yo tanto uos q^ueria
280 Ya lo veis que tenemos que separarnos en vida,	Ya [^lo] vedes q^ue partir nos (^en vida) emos en vida
Yo me voy y vos quedáis aquí recluida.	Yo yre & uos fincaredes remanida
¡Quiera Dios y Santa María que aun con mis manos case a estas mis hijas,	Plega adios & a s^anc^ta maria q^ue aun coⁿ mis manos case estas mis fijas
Y que tengamos felicidad y vida por muchos días,	E uos mug^ier ondrada de my seades seruida
Y que vos, mujer honrada, por mi seáis servida !
[CRONISTA]
285 Gran festín le ofrecen al buen Campeador. 17	Grand([^3e]) iantar le fazeⁿ al bueⁿ caⁿpeador
Tañen las campanas de San Pedro a clamor,	Taneⁿ la[^2]s campanⁿas en san p^ero a clamor
Por toda Castilla se van oyendo los pregones,	Por castiella oyendo uaⁿ [^los] p^regones
Cómo se va de tierra Mio Cid el Campeador.	Com^mo seua de t^ierra myo çid el caⁿpeador
Unos dejan sus casas y otros sus honores;	Vnos dexan casas & ot^ros onores
290 Aquel día en el puente de Arlanzón	En aq^ues dia ala pueⁿt de arlaçoⁿ
Se sumaban ciento quince caballeros todos en unión,	çiento q^ui`nze caualleros todos iuntados son
Todos preguntaban por Mio Cid el Campeador,	Todos demaⁿdan por mio çid el caⁿpeador
Martín Antolínez con ellos se juntó,	Martiⁿ antolinez coⁿ ellos coi([^3~])o
Se dirigen a San Pero, donde estaba el que en buen punto nació;	Vansse pora san p^ero do esta el q^ue enbueⁿ punto naçio
295 Cuando supo Mio Cid el de Vivar, 18	Q^ua`ndo lo sopo myo çid el de biuar
Que le crece compaña, y más refuerzos tendrá,	Q^uel creçe coⁿpanⁿa por q^ue mas valdra
A recibirlos salió, cabalgando sin parar;	Ap^ri`essa caualga Reçebir los salie ^{mss-007R}
Sonriendo se volvía a lo tantos como que llegaban a su mano besar.	Tornos a sonrisar legan le todos la manol ban besar
Expresó así Mio Cid toda voluntad:	Fablo myo çid de toda voluntad
[CID]
300 Yo ruego a Dios y al Padre espiritual	Yo Ruego adios & al padre sp^irital
Que a vos, que por mí dejáis casas y heredades,	Vos q^ue por mi dexades casas & heredades
Antes que yo muera, algún bien os pueda acarrear,	En antes q^ue yo muera algun bieⁿ uos pueda far
Que lo que perdéis doblado lo habréis de cobrar.	Lo q^ue p^erdedes doblado uos lo cobrar
[CRONISTA]
Se alegró Mio Cid, pues crecieron los que a la mesa están;	Plogo a mio çid por q^ue creçio en la iantar
305 Se alegraron los otros hombres, todos cuantos con él van.	Plogo alos ot^ros omⁿes todos q^ua`ntos con el estaⁿ
Seis días del plazo han pasado ya,	Los .vj. dias de plazo passados los an
Les quedaban tres, no se os olvide, ni uno más .	Tres an por troçir sepades q^ue non mas
Mandó el Rey a Mio Cid a considerar	Mando el Rey a myo çid a aguardar
Que, si al cabo del plazo en su tierra le pudiese atrapar,	Que si despues del plazo en su t^ierral pudies tomar
310 Ni por oro ni por plata se podría librar.	Por oro niⁿ por plata noⁿ podrie escapar
El día llegó a su fin, la noche quería entrar,	El dia es exido [^2&] la noch q^uerie entrar
A sus todos caballeros los mandó juntar.	Asos cauall^eros maⁿdolos todos iuntar
[CID]
Oíd, varones, no os cause pesar:	Oyd varones noⁿ uos caya en pesar
Pocos haberes traigo, vuestra parte os quiero dar,	Poco auer t^rayo dar uos q^ui`ero u^uestra part
315 Poned atención a cómo debéis actuar:	Sed me[^3^m]brados com^mo lo deuedes far
Muy de mañana, apenas empiecen los gallos a cantar,	Ala manⁿana q^ua`ndo los gallos cantaraⁿ
No os retraséis, disponeos a ensillar,	Non uos tardedes mandedes en sellar
En San Pedro a maitines tocará el buen abad,	En san p^ero a matines taⁿdra el bueⁿ abbat
La misa nos dirá, y será la de la Santa Trinidad.	La missa nos dira esta sera de s^anc^ta t^ri`nidad
320 Una vez terminada la misa, nos pondremos a cabalgar,	La missa dicha penssemos de caualgar
Pues el plazo se echa encima, y tenemos mucho que caminar.	Ca el plazo viene a çerca mucho auemos de andar
[CRONISTA]
Como lo mandó Mio Cid, así todos actuarán.	Cuemo lo mando myo çid assi lo an todos ha far
La noche va pasando, la mañana cerca está,	Passando ua la noch viniendo la man(^o)
Mientras los gallos cantan, se disponen a cabalgar,	Alos mediados gallos piessan de caualgaR ^{mss-007V}
325 Tocan a maitines, con una prisa muy grande,	Taneⁿ a matines a vna p^ri`essa taⁿ graⁿd
Mio Cid y su mujer a la iglesia van.	Myo çid & su mug^ier a la eglesia uan
Se postró doña Jimena en las gradas frente al altar,	Echos donⁿa ximena en los grados delaⁿtel altar
Rogando al Criador lo mejor que ella sabe	Rogando al c^ri`ador q^ua`nto ella meior sabe
Que a Mio Cid el Campeador le guardase de mal.	Q^ue amio çid el campeador q^ue dios le curias de ma[^2l]
[XIMENA]
330 Ya, Señor glorioso, Padre que en el cielo estás	Ya senⁿor gl^orioso padre q^ue en çielo estas
Hiciste cielo y tierra, lo tercero el mar;	Fezist çielo & t^ierra el t^erçero el mar
Hiciste las estrellas, la luna y el sol para calentar;	Fezist estrelas & luna & el sol pora escalentar
Para tu encarnación escogiste a Santa María como madre,	Prisist encarnaçion en s^anc^ta [^2m^aria`] madre
En Belén apareciste, como fue tu voluntad,	En bellEm apareçist com^mo fue tu veluntad
335 Pastores llegaron para glorificarte y alabar,	Pastores te gl^orifficaroⁿ ouieroⁿ de a laudare
Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar,	Tres Reyes de arabia te vinieroⁿ adorar
Melchor, Gaspar y Baltasar,	Melchior & gaspar & baltasar oro & tus & mirra
Oro, incienso y mirra te ofrecieron, con muy buena voluntad;	Te offreçieron com^mo fue tu veluntad ([^3salueste])
A Jonás, cuando cayó en el mar,	A jonas q^ua`ndo cayo en la mar
340 Salvaste, y a Daniel cuando en la cárcel con los leones está;	Saluest a daniel coⁿ los leones en la mala carçel
Salvaste dentro de Roma al señor San Sebastián;	Saluest dentro en Roma al senⁿor san sabastian
Salvaste a Santa Susana del falso criminal;	Saluest a s^anc^ta susanna del falso c^ri`minal
Por tierra anduviste treinta y dos años, Señor espiritual,	Por t^ierra andidiste xxxij anⁿos senⁿor sp^irital
Mostrando los milagros, de los que nos gusta hablar;	Mostrando los miraclos por en auemos q^ue fablar
345 El agua convertiste en vino y la piedra en pan;	Del agua fezist vino & dela piedra paⁿ
Resucitaste a Lázaro, porque fue así tu voluntad;	Resuçitest a lazaro ca fue tu voluntad
De los judíos te dejaste prender en el llamado Monte Calvario	Alos iudios te dexeste p^render do dizeⁿ moⁿte caluarie
Te pusieron en una cruz, Gólgota se llamaba el lugar;	Pusieroⁿ te en cruz por nombre en golgota
Dos ladrones contigo, a una y otra parte,	Dos ladrones coⁿtigo estos de senⁿas partes
350 Uno está en el paraíso, pues el otro no entró allá.	El vno es en parayso ca el ot^ro noⁿ entro ala ^{mss-008R}
Estando en la cruz un milagro hiciste muy grande:	Estando en la cruz v^ertud fezist muy grant
Longinos, que era ciego, que nunca vio a nadie,	Longinos era çiego q^ue nuq^ua`s vio alguandre
Te dio una lanzada en el costado, de donde salió la sangre,	Diot coⁿ la lança enel costado dont yxio la sangre
Corrió la sangre el asta abajo, hasta sus manos untar,	Corrio la sangre por el astil ayuso las manos se ouo de vntar
355 Las alzó para arriba, hasta a su cara llegar,	Alçolas arriba legolas ala faz
Abrió sus ojos, miró a todas partes,	Abrio sos oios cato atodas partes
En ti creyó al instante, y de así se salvó del mal.	En ti crouo al ora por end es saluo de mal
A los infiernos bajaste, el momento que resucitaste,	Enel monumento Resuçitest ([^2&]) fust alos ynfiernos
Como fue tu voluntad ,	Com^mo fue tu voluntad
360 Quebrantaste las puertas, a los santos padres sacaste.	Q^uebranteste las puertas & saq^ueste lo[^2s] padres s^anc^tos
Tu eres rey de reyes y de todo el mundo padre,	Tueres Rey de los Reyes & de todel mundo padre
A ti adoro y creo de toda voluntad,	Ati adoro & creo de todo voluntad
Y ruego a San Pedro que me ayude a rogar	E Ruego a saⁿ peydro que me aiude a Rogar
Por Mio Cid el Campeador, que Dios le guarde de mal;	Por myo çid el campeador q^ue dios le curie de mal
365 Pronto nos separaremos, que en vida nos volvamos a juntar.	Q^ua`ndo oynos partimos en vida nos faz iuntar
[CRONISTA]
La oración hecha y la misa ya acabada,	La or^açion fecha la missa acabada la an
Salieron de la iglesia y comienzan a cabalgar;	Salieroⁿ dela eglesia ya q^ui`eren caualgar
El Cid a doña Jimena la fue a abrazar,	El çid a donⁿa ximena yua la abraçar
Doña Jimena al Cid la mano le va a besar,	Donⁿa ximena al çid la manol va besar
370 Llorando de los ojos que no puede más;	Lorando de los oios q^ue noⁿ sabe q^ue se far
Y él a las niñas las tomó, y no las cesaba de mirar:	E el alas ninⁿas torno las acatar
[CID]
A Dios os encomiendo, hijas, y a vuestra madre, y al padre espiritual;	Adios uos aco^miendo fijas & a la mug^ier & al padre sp^irital
Ahora nos separamos, Dios nos sabrá de nuevo juntar.	Agora nos partimos dios sabe el aiuntaR ^{mss-008V}
[CRONISTA]
Llorando de los ojos que no visteis cosa igual,	Lorando delos` oios q^ue noⁿ viestes atal
375 Los unos de los otros, como la uña de la cane separandose van.	Asis parten vnos dotros com^mo la vn[^2~]a dela carne
Mio Cid con los sus vasallos decidió cabalgar,	Myo çid coⁿ los sos vassallos pensso de caualgar
Hacia todos los que esperaban, la cabeza vuelve hacia atrás.	Atodos esp^erando la cabeça tornaⁿdo ua
Con tan gran denuedo habló Minaya Alvar Fáñez:	Ataⁿ grand sabor fablo minaya albarfanez
[MINAYA]
Cid, ¿dónde está vuestro ánimo ? ¡En buena hora os engendró vuestra madre !	çid do son u^uestros es fuerços en bueⁿ ora nasq^ui`estes de madre
380 Tratemos de emprender la jornada sin demorar;	Pensemos de yr n^uestra via esto sea de vagar
Aun todos estos duelos en gozo se tornarán,	A[^un]todos estos duelos en gozo se tornaran
Dios, que nos dio las almas, nos sabrá guiar.	Dios q^ue nos dio las almas conseio nos dara
[CRONISTA]
Al abad don Sancho le vuelven a rogar	Al abbat don sancho tornaⁿ de castigar
Que cuide a doña Jimena y a las hijas igual,	Com^mo sirua adonⁿa ximena & ala[^s] fijas q^ue ha
385 Y a todas las dueñas que con ellas están;	E a todas sus duenas q^ue coⁿ ellas estan
Bien sepa el abad que buen galardón de ello obtendrá.	Bieⁿ sepa el abbat q^ue bueⁿ galardon dello p^rendra
Se volvió don Sancho, y habló Alvar Fáñez:	Tornado [^es] don sancho & fablo albarfanez
[MINAYA]
Si vieseis a gentes venir para con nosotros ir,	Si vieredes yentes venir por connusco yr
Decidles, abad, que nos sigan el rastro y se echen a andar,	Abbat dezildes q^ue p^rendan el Rastro & piessen de aⁿdar
390 Pues en yermo o en poblado alcance nos podrán dar.	Ca en yermo o en poblado poder nos [^3han] alcançar
[CRONISTA]
Soltaron las riendas se echan a marchar;	Soltaroⁿ las Riendas piessan de andar
Pronto les vence el plazo para el reino dejar.	çerca viene el plazo por el Reyno q^ui`tar
Vino Mio Cid a pernoctar en Espinaz de Can.	Vino myo çid iazer a spinaz de can
Al día siguiente, de mañana, comienzan a cabalgar,	Otro [^dia] manⁿana pienssa de caualgar
395 Muchas gentes se le sumaron esa noche de todas partes.	Gra[^2n]des yentes sele acoien essa noch de todas partes
Saliendo va de su tierra el Campeador leal,	Yxiendos ua de t^ierra el caⁿpeador leal
A la izquierda, San Esteban, una buena ciudad,	De siniestro sant esteuaⁿ vna buena çipdad ^{mss-009R}
A la derecha, la torres de Alilón, de moros propiedad;	De diestro a lilon las (t^ierras) torres que moros las han
Pasó par Alcobilla que de al fin de Castilla está;	Passo par alcobiella q^ue de castiella fines ya
400 La calzada de Quinea llegan a traspasar,	La calçada de (^ ? ? ?) quinea yua la t^ras passar
Sobre Navas de Palos el Duero va a atravesar,	Sobre nauas de palos el duero ua pasar
En la Figueruela Mio Cid decide posar.	Ala figeruela myo çid iua posar
Se le van acogiendo gentes de todas partes.	Vanssele acogiendo yeⁿtes de todas partes
Allí descansó Mio Cid después que de cenar;	Y se echaua myo çid despues q^ue fue çenado
405 Durmió muy bien y un sueño dulce fue a soñar. 19	(^2Y)[^2V][^2n] suenol p^ri`so dulçe taⁿ bieⁿ se adurmjo
El ángel Gabriel este sueño le vino a revelar:	El angel gabriel a el vino en suenⁿo
[ANGEL]
Cabalgad, Cid, el buen Campeador, pues jamás	Caualgad çid el bueⁿ campeador ca nuⁿq^ua`
En tan buena hora varón hubo de cabalgar;	En( ?)taⁿ buen punto caualgo varon
Mientras que viviereis bien todo os saldrá.	Mientra q^ue visq^ui`eredes bieⁿ se fara lo to
[CRONISTA]
410 Cuando despertó el Cid, la cara se santiguó;	Q^ua`ndo desperto el çid la cara se s^anc^tigo
Se persignó la cara, a Dios se encomendó,	Sinaua la cara a dios se acomendo
Mucho le agradó el sueño que soñó.	Mucho era pagado del suenⁿo q^ue a sonⁿado
Al otro día, de mañana, comienzan a cabalgar, 20	Ot^ro dia manⁿana pienssan de caualgar
Era ese día el último del plazo, que sepáis que no quedaban más.	Es dia a de plazo sepades q^ue noⁿ mas
415 En la sierra de Miedes ellos iban a reposar;	Ala sierra de miedes ellos yuaⁿ posar
Aun era de día, no se había puesto el sol,	Avn era de dia noⁿ era puesto el sol
Pasó revista a sus gentes Mio Cid el Campeador. 21	Mando uer sus yentes myo çid el campeador
Además de las peonadas y los hombres tan valientes que son,	Sin las peonadas & om^nes valientes q^ue son
Contó trescientas lanzas, cada una con pendón.	Noto trezientas lanças q^ue todas tieneⁿ pendones ^{mss-009V}
[CID]
420 Temprano dad cebada. ¡Que os bendiga el Creador !	Temp^rano dat çeuada si el c^ri`ador uos salue
El que quiera, que coma, el que no, que empiece a cabalgar. 22	El q^ui` q^ui`siere comer [(^3&)]([^3y]) q^ui` no caualge
Pasaremos la sierra que fiera es y grande,	Passaremos la sierra q^ue fiera es & graⁿd
La tierra del rey Alfonso esta noche la podremos dejar;	La t^ierra del Rey alfonsso esta noch la podemos q^ui`tar
Después, el que nos busque hallarnos podrá.	Despues q^ui` nos buscare fallar nos podra
[CRONISTA]
425 De noche pasan la sierra, la mañana llegaba ya,	De noch passaⁿ la sierra vinida es la man[^3anⁿa]
Y por la loma arriba se deciden a cabalgar.	E por la loma ayuso pienssan de andar
En medio de una montaña maravillosa y grande	En medio duna montana marauillosa & graⁿd
Hizo Mio Cid descansar y cebada dar.	Fizo myo çid posar & çeuada dar
Les dijo a todos que deberían trasnochar.	Dixoles atodos com^mo q^uerie tras nochar
430 Los vasallos son muy buenos, su beneplácito dan,	Vassallos taⁿ buenos por coraçon lo an
Una orden de su señor, y ellos no la rehusarán.	Mandado de so senⁿor todo lo han afar
Ante de que anochezca deciden cabalgar;	Ante q^ue anochesca pienssan de caualgar
Así mandó Mio Cid actuar para que nadie los pudiera detectar.	Por tal lo faze myo çid q^ue no io ventasse nadi
Anduvieron toda la noche, que descanso no se dan;	Andidieroⁿ de noch q^ue vagar noⁿ se dan
435 En el llamado Castejón, el que está junto a Henares,	Odizeⁿ casteion el q^ue es sobre fenares
Mio Cid se puso en acecho con aquellos que él trae.	Myo çid se echo en çelada con aq^uelos q^ue el trae
Toda la noche yace en acecho el que en buena hora nació,	Toda la noche iaze en çelada el q^ue en bueⁿ ora nasco
De esta forma los aconsejaba Minaya Alvar Fáñez: 23	Com^mo los coⁿseiaua minaya albarfanez
[MINAYA]
¡Ya Cid, en buena hora ceñisteis espada !	Ya çid en bueⁿ ora çinxiestes espada
440 Vos, aquí con ciento de esta nuestra compaña,	Vos con .C(*^3) de aq^uesta n^uestra conpanⁿa
Pues que a Castejón conquistaremos en esta asechanza.	Pues q^ue a casteion sacaremos a çelada
[CID]
Vos con los doscientos guiad la zaga; allá vayan Alvar Alvarez	([^3yo]) Vos con los .C.C. ([^3yre]) yd uos en algara ala vaya albarabarez
Y Alvar Salvadórez sin falta, y Galin Garcia, una osada	E albar saluadorez sin falla & galin garçia vna fardida
Lanza, caballeros buenos que acompañen a Minaya.	Lança Cauall^eros buenos que aconpanenⁿ a minaya ^{mss-010R}
445 Con brío corred, que por miedo no desistáis de nada,	Aosadas corred q^ue por miedo noⁿ dexedes nada
De Hita hacia arriba y por Guadalajara hasta Alcalá lleguen las algaras,	Fita ayuso & por guadalfaiara fata alcala legeⁿ las algaras
Y bien recojan todas las ganancias,	E bieⁿ acoian todas las ganançias
Que por miedo de los moros no dejen nada;	Q^ue por miedo de los moros noⁿ dexeⁿ nada
Y yo con los ciento aquí quedaré en la zaga,	E yo coⁿ lo[^2s] .C. aqui fincare en la çaga
450 Yo me encargaré de Castejón, donde mantendremos la asechanza.	Terne yo casteion don abremos graⁿd en para
Si algún problema encontrarais en la algara,	Sicueta uos fuere alguna al algara
Mandadme muy rápido recado a la zaga,	Fazed me maⁿdado muy p^ri`uado ala çaga
De esta estrategia hablará toda España.	Da q^ueste a corro fablara toda espanⁿa
[CRONISTA]
Nombrados son los que irán en la algara,	Nonbrados son los q^ue yraⁿ enel algara
455 Y los que con Mio Cid permanecerán en la zaga.	E los q^ue coⁿ myo çid ficaran en la çaga
Ya quiebran los albores y llegaba la mañana,	Ya q^ui`ebraⁿ [^2los] albores & vinie la manⁿana
Salía el sol, ¡Dios, que hermoso apuntaba !	Yxie el sol dios q^ue fermoso apuntaua
A Castejón todos se levantaban,	Eⁿ casteion todos se leuantauaⁿ
Abren las puertas, hacia fuera se lanzaban	Abren las puertas de fuera salto dauaⁿ
460 Por atender a sus heredades y a sus labranzas.	Por ver sus lauores & todas sus heredades
Todos han salido, las puertas abiertas dejaban,	Todos [^son] exidos las puertas dexadas an abiertas
Poca era la gente que en Castejón quedaba;	Con pocas de gentes q^ue en casteion fincaroⁿ
Las gentes de fuera todas van desparramadas.	Las yentes de fuera todas son de ramadas
El Campeador salió de la emboscada y atacó a Castejón sin falta.	El campeador salio de la çelada (^crre) [^corre] acasteioⁿ sin falla
465 Moros y moras los prendieron como ganancia	Moros & moras auien los de ganançia
Y aquellos ganados que en derredor andaban.	E essos ganⁿados q^ua`ntos en derredor andan
Mio Cid don Rodrigo a la puerta se encaminaba;	Myo çid don Rodrigo ala puerta adelinⁿaua
Cuando vieron la rebatiña los que la guardaban,	Los q^ue la tieneⁿ q^ua`ndo vieroⁿ la rebata ^{mss-010V}
Tuvieron miedo y quedó desamparada.	Ouieroⁿ miedo & fue deseparada
470 Mio Cid Ruy Díaz por las puertas entraba,	Mio çid Ruy diaz por las puertas entraua
En mano trae desnuda la espada,	En mano t^rae desnuda el espada
Quince moros mataba de los que alcanzaba.	Q^ui`nze moros mataua delos q^ue alcançaua
Ganó a Castejón y el oro y la plata.	Ganⁿo a casteion & el oro ([^2&]) ela plata
Sus caballeros llegan con la ganancia,	Sos cauall^eros legan coⁿ la ganaⁿçia
475 Se la dejan a Mio Cid, todo esto no valía nada.	Dexan la a myo çid todo esto noⁿ p^reçia nada
Hablemos de los doscientos y tres en el algara,	Afeuos los CC.Ij. enel algara
Corriendo de veras, llegó hasta Alcalá llegó la enseña de Minaya,	E sin dubda corren fasta alcala lego la senⁿa de minaya
Y desde allí arriba regresan con la ganancia,	E desi arriba (^3tonar) [^3tornaⁿ] se coⁿ la ganançia
Henares arriba y por Guadalajara.	Fenares arriba & por guadalfaiara
480 Son muchos los ganados, con otras grandes ganancias	Tanto traen las grandes ganaçias muchos ([^2&]) ganⁿados
De ovejas y de vacas y de ropas y de otras riquezas largas.	De oueias & de vacas & de ropas & de ot^ras Riq^ui`zas largas
Derecha viene la enseña de Minaya,	Derecha viene la senⁿa de minaya
No osa ninguno dar asalto a la zaga.	Non osa niⁿguno dar salto ala çaga
Con estos haberes regresaba esa compaña.	Con aq^ueste auer tornan se essa conpanⁿa
485 Allí están ya en Castejón, donde el Campeador estaba.	Fellos en casteion o el campeador estaua
El castillo dejó protegido, el Campeador cabalgaba,	El castielo dexo en so poder el caⁿpeador caualga
Los salió a recibir con esta su mesnada,	Saliolos Reçebir coⁿ esta su mesnada
Con los brazos abiertos recibe a Minaya.	Los braços abiertos Reçibe a minaya
[CID]
¿Venides, Alvar Fáñez ? ¡Una osada lanca !	Venides albarfanez una fardida lança
490 Donde quiera os enviase siempre tengo gran esperanza.	Do yo uos en bias bien abria tal esperança
Eso con esto sea juntado,	Esso coⁿ esto sea aiuntado
Os doy un quinto, si os parece bien, Minaya.	Douos la q^ui`nta si la q^ui`sieredes minaya ^{mss-011R}
[MINAYA]
Mucho os lo agradezco, Campeador afamado;	Mucho uos lo gradesco campeador contado
De esta quinta parte que me habéis dado, 24	Da q^uesta q^ui`nta q^ue me auedes man(da)do
495 Se sentiría gozoso Alfonso el Castellano;	Pagar se ya della alfonsso el castellano
Yo os la devuelvo y tenedme por compensado.	Yo uos la suelta & auello q^ui`tado
A Dios lo prometo, el que está en lo alto,	Adios lo prometo a aq^uel q^ue esta en alto
Hasta que yo no me sacie sobre mi buen caballo,	Ffata q^ue yo me page sobre mio bueⁿ cauallo
Lidiando con moros en el campo,	Lidiaⁿdo con moros enel campo
500 Que emplee la lanza y a la espada meta mano,	Q^ue en pleye la lança & al espada meta mano
Y por el codo abajo la sangre destellando	E por el cobdo ayuso la sangre destelando
Ante Ruy Díaz, el lidiador afamado,	Ante Ruy diaz el lidiador contado
No prenderé de vos el valor de un mal ochavo,	Non p^rendre de uos q^ua`nto [^uale] vn din^ero ma(^n)[^l]o
Por mi parte podréis contar con todo lo que valga algo;	Pues q^ue por mi ganaredes q^ues q^ui`er q^ue sea dalgo
505 Todo lo demás queda en vuestra mano.	Todo lo otro afelo en u^uestra mano
[CRONISTA]
Estas ganancias allí las han juntado. 25	Estas ganançias alli eran iuntadas
Pensó Mio Cid, el que nació con buen hado,	Comidios myo çid [^el] q^ue en bueⁿ ora fue nado
Que al rey Alfonso de sus campañas le habrían informado,	Al Rey alfonsso q^ue legarien sus companⁿas
Y que le buscaría mal con todas sus mesnadas.	Q^uel buscarie mal coⁿ todas sus mesnadas
510 Todo aquel botín repartir mandaba,	Mando partir tod aq^ueste auer
Y a sus quiñoneros que constancia diesen por carta;	Sos q^ui`nⁿoneros q^ue gelos diessen por carta
A sus caballeros su parte les llegaba,	Sos cauall^eros yan arribança
A cada uno de ellos les caen cien marcos de plata,	A cada vno dellos caen c marchos de plata
Y a los peones la mitad sin falta;	E a los peones la meatad sin falla ^{mss-011V}
515 Toda la quinta parte a Mio Cid le tocaba,	Toda la q^ui`nta a myo çid fincaua
A quien no se lo pueden vender ni dar como dádiva.	Aq^ui` noⁿ lo pueden vender niⁿ dar en p^resentaia
Ni cautivos ni cautivas quiso llevar en su compaña;	Nin catiuos niⁿ catiuas noⁿ q^ui`so t^raer en su coⁿpanⁿa
Habló con los de Castejón y preguntó en Hita y en Guadalajara	Fablo coⁿ los de casteion & en vio afita & aguadalfagara
Esta quinta por cuánto querrían comprarla,	Esta q^ui`nta por q^ua`nto serie conprada
520 Aun de lo que ofreciesen, tendrían gran ganancia.	Avn delo q^ue diessen (^q^ue) ouiessen graⁿd ganaçia
Estimaron los moros que tres mil marcos de plata.	Asmaroⁿ los moros Ij mill marcos de plata
Le pareció bien a Mio Cid lo que ellos estimaban,	Plogo a myo çid da q^uesta p^resentaia
Al tercer día se los entregaron sin falta.	Atercer dia dados fueron sjn falla
Pensó Mio Cid con toda su compaña	Asmo myo çid coⁿ toda su conpanⁿa
525 Que el castillo no era para hacer morada,	Q^ue enel castiello noⁿ y aurie morada
Y que podían ocuparlo, pero no tendrían agua.	E q^ue serie Retenedor mas noⁿ yaurie agua
[CID]
¡Moros estad en paz, pues escrita está la carta !	Moros en paz ca escripta es la carta
Nos vendrá a buscar el rey Alfonso con toda su mesnada,	Buscar nos ye el Rey alfonsso coⁿ toda su mesnada
Salir quiero Castejón, oíd, mi seguidores y Minaya,	Q^ui`tar q^ui`ero casteion oyd escuellas & min(^u)[^y]aya
530 Lo que yo digo no lo toméis a mal; 26	Lo q^ue yo dixier noⁿ lo tengades amal
En Castejón no nos podríamos quedar,	En casteion noⁿ podriemos fincar
Cerca está el rey Alfonso y nos vendría a buscar.	çerca es el Rey alfonsso & buscar nos verna
Mas el castillo no lo quiero asolar,	Mas el castielo noⁿ lo q^ui`ero hermar
Cien moros y cien moras los quiero liberar,	çiento moros & çiento moras q^ui`ero las q^ui`tar
535 Por lo que de ellos tomé, que de mí no hablen mal.	Por q^ue lo p^ri`s dellos q^ue de mi noⁿ digaⁿ mal
Todos sois pagados y ninguno queda por pagar,	Todos sodes pagados & niⁿguno ([^2non]) por pagar
Mañana por la mañana nos dispondremos a cabalgar,	Cras ala manⁿana pensemos de caualgaR ^{mss-012R}
Con Alfonso mi señor no querría lidiar.	Con alfonsso myo sennor non querria lidiar

[CRONISTA]
Lo que dijo el Cid a todos los demás les place.	Lo q^ue dixo el çid a todos los otros plaz
540 Del castillo que prendieron todos ricos se parten,	Del castiello q^ue p^ri`sieron todos ricos se parteⁿ
Los moros y las moras bendiciéndole están.	Los moros & las moras bendiziendol estaⁿ
Se van Henares arriba tan aprisa como pueden marchar,	Vansse fenares arriba q^ua`nto pued(^a)[^e]n andar
Atraviesan las Alcarrias y siguen adelante,	Troçen las alcarias & yuaⁿ adelant
Por las cuevas de Anquita ellos pasando van;	Por las cueuas danq^ui`ta ellos passando uaⁿ
545 Pasaron las aguas, en el campo de Torancio entraban ya,	Passaron las aguas entraron al campo de torançio
Bajando por aquellas tierras lo más aprisa que pueden marchar.	Por essas t^ierras ayuso q^ua`nto pueden andar
Entre Ariza y Cetina Mio Cid se iba a albergar.	Entre fa(^t)[^r]iza(^n) & çetina myo çid yua albergar
Obtuvo grandes ganancias por dondequiera que va,	Grandes son las ganançias q^ue p^ri`so por la t^ierra do ua
Los moros no saben qué estratagema preparar.	Non lo saben los moros el ardiment q^ue an
550 Al otro día se marchó Mio Cid el de Vivar,	Otro dia mouios myo çid el de biuar
Y pasó Alhama, la hoz abajo va,	E passo Alfama [*alfania] la foz ayuso ua
Pasó Bubierca y Ateca que delante está,	Passo a bouierca & ateca q^ue es adelant
Y sobre Alcocer Mio Cid iba a descansar,	E sobre alcoçer myo çid yua posar
En un otero redondo, fuerte y grande;	En vn otero Redondo fuerte & grand
555 Cerca corre el Jalón, agua no le pueden vedar.	Açerca corre salon agua nol puedent vedar
Mio Cid don Rodrigo Alcocer planea ganar;	Mio çid don Rodrigo alcoçer cueda ganar
Bien pueblan el otero, muy firmes van a acampar,	Bien puebla el otero firme p^rende las posadas
Los unos contra la sierra y los otros contra el agua están, 27	Los vnos coⁿtra la sierra & los otros coⁿtra la agua
El buen Campeador, que en buena hora nació,	El bueⁿ canpeador q^ue en bueⁿ ora nasco
560 Al rededor del otero, bien cerca del agua;	Derredor del otero bieⁿ çerca del agua ^{mss-012V}
A todos sus varones mando hacer una zanja,	A todos sos varones maⁿdo fazer vna carcaua
Que que ni de día ni de noche rebato nadie les preparara,	Q^ue de dia niⁿ de noch noⁿ les diessen arebata
Que supiesen que Mio Cid allí hacia su posada.	Q^ue sopiessen q^ue myo çid alli auie fincança
Por todas esas tierras iban los mandados,	Por todas essas t^ierras yuaⁿ los maⁿdados
565 Que el Campeador Mio Cid allí se había asentado,	Q^ue el campeador myo çid alli auie poblado
Venido había a los moros, dejado había los cristianos; 28	Venido es a moros exido es de xp^istianos
No se atreven en su cercanía a ganar ni un tanto,	An la su vezindad noⁿ se treuen ganar tanto
Se toma su tiempo el Cid con todos sus vasallos.	Agardando seua myo çid coⁿ todos sus vassallos
El castillo de Alcocer en paria va entrando,	El castiello de alcoçer en paria ua entrando
570 Los de Alcocer a Mio Cid le dan ya parias con agrado, 29	Los de alcoçer a myo çid yal dan parias de grado
A los de Ateca y los de Terrer, buena plaza,	A los de teca & los de teruel la casa
Y a los de Calatayud, sabed, mucho les molestaba.	Alos de calatauth sabet males pesaua
Allí se quedó Mio Cid por el espacio de quince semanas.	Ali yogo myo çid complidas .x.v. se^mmanas
Cuando vio Mio Cid que Alcocer no se le entregaba,	Q^ua`ndo vio myo çid q^ue alcoçer noⁿ sele daua
575 Sin retardarlo preparó una artimaña:	El fizo vn art & non lo de tardaua
Dejó una tienda levantada y las otras se llevaba,	Dexa vna tienda fita & las otras leuaua
Cogió el Jalón abajo, con la enseña alzada,	Coio salon ayuso la su senⁿa alçada
Las lorigas vestidas y ceñidas las espadas,	Las lorigas vestidas & çintas las espadas
Al modo de estratega, para llevarlos a la emboscada.	Aguisa de menbrado por sacar los açelada
580 Los vieron los de Alcocer, ¡Dios, cómo se alababan !	Veyen lo los de alcoçer dios com^mo se alabauan
[ALCOCERANOS]
Se le han acabado a Mio Cid el pan y la cebada,	Falido a amyo çid el pan & la çeuada
Se lleva consigo las tiendas, una deja abandonada;	Las otras a bes lieua vna tienda a dexada ^{mss-013R}
Parece como si Mio Cid de una derrota se escapara,	Deguisa ua myo çid com^mo sies[^2ca]passe de arrancada
Asaltémosle y obtendremos gran ganancia	Demos salto a el & feremos grant ganaçia
585 Antes que le prendan los de Terrer, si no, no nos darán de ello nada;
Las parias que él ha cobrado las ha de devolver dobladas.	La paria q^uel a p^resa tornar nos la ha doblada
[CRONISTA]
Salieron los de Alcocer con una prisa muy extraña,	Salieroⁿ de alcoçer avna p^ri`essa much estran[^3~]a
Mio Cid, cuando los vio fuera, inició un tipo de arrancada,	Myo çid q^ua`ndo los vio fuera cogios com^mo de arraⁿcada
Se dirigió el Jalón abajo con ningún hombre en la zaga.	Coios salon ayuso coⁿ los sos abuelta nadi
590 Dicen los de Alcocer:	Dizeⁿ los de alcoçer ya se nos va la ganaⁿçia
[ALCOCERANOS]
¡Ya se nos va la ganancia !
[CRONISTA]
Los grandes y los chicos fuera saltos daban	Los graⁿdes & los chicos fuera salto dan
Con ansias de prender el botín, sin que en otra cosa pensaran,	Alsabor del p^render delo al ( ? ?) noⁿ pieⁿssan nada
Abiertas dejan las puertas, sin que nadie las guardara.	Abiertas dexan las puertas q^ue niⁿguno noⁿ la[^2s] guarda
El buen Campeador hacia atrás miraba,	Elbueⁿ campeador la su cara tornaua
595 Vio que entre ellos y el castillo mucho espacio quedaba.	Vio q^ue entrellos & el castiello mucho auie grand plaça
Mandó tornar la enseña, a prisa espoleaban.	Mando tornar la senⁿa a p^ri`essa espoloneauaⁿ
[CID]
¡Golpeadlos, caballeros, no dudéis en nada !	Firid los cauall^eros todos sines dubdança
¡Con la merced del Creador nuestra es la ganancia !	Con la merçed del criador n^uestra es la ganançia
[CRONISTA]
Combaten con ellos a lo largo de la llanada,	Bueltos son con ellos por medio dela lanⁿa
600 ¡Dios, qué bueno es el gozo por aquella mañana !	Dios q^ue bueno es el gozo por aq^uesta manⁿana
Mio Cid y Alvar Fáñez al frente aguijaban,	Myo çid & albarfanez adelant aguIauaⁿ
Tienen buenos caballos, sabed, a su gusto les andan,	Tienen buenos cauallos sabet asu guisa les andan
Entre ellos y el castillo entonces se colocaban.	Entrellos & el castiello enessora entrauaⁿ
Los vasallos de Mio Cid sin piedad les daban;	Los vassallos de myo çid sin piedad les dauan
605 En una hora y poco más trescientos moros matan,	En vn ora & vn poco de logar .c.c.c. moros matan ^{mss-013V}
Dando grandes alaridos los que están en la emboscada,	Dando grandes alaridos los q^ue estan en la çelada
Dejan a los adelantados, hacia el castillo avanzaban,	Dexando uaⁿ los delant por el castiello se tornauaⁿ
Las espadas desnudas, a la puerta se paraban;	Las espadas desnudas a la puerta se parauaⁿ
Luego llegaban los suyos, concluida la arrancada.	Luego legauan los sos ca fecha es el arrancada
610 Mio Cid ganó Alcocer, sabed, por esta maña.	Myo çid ganⁿo a alcoçer sabent por esta manⁿa
Vino Pedro Bermúdez, la enseña tiene en la mano, 30	Vino p^ero vermuez q^ue la senⁿa tiene en mano
En la cumbre la coloca, en todo lo más alto.	Metiola en somo en todo lo mas alto
Habló Mio Cid Ruy Díaz, el nacido con buen hado.	Fablo myo çid Ruy diaz el q^ue en bueⁿ ora fue nado
[CID]
Gracias al Dios del cielo y a todos los sus santos,	Grado a dios del çielo & atodos los sos s^anc^tos
615 Mejoraremos la estancia a dueños y a caballos.	Ya meioraremos posadas aduen[^3~]os & acauallos
Oídme bien, Alvar Fáñez y todos los caballeros; 31	Oyd ami albarfanez & todos los cauall^eros
En este castillo grandes son los haberes que obtenemos ,	En este castiello grand auer auemos p^reso
Los moros yacen muertos, vivos pocos veo.	Los moros yazen muertos de biuos pocos veo
Los moros y las moras vender no los podremos,	Los moros & la[^3s] moras vender non los pod[^r]emos
620 De decapitarlos nada ganaremos,	Q^ue los descabeçemos nada noⁿ ganaremos
Prendamos a los de dentro, pues el señorío tenemos,	Coiamos los de dentro ca el senorio tenemos
Alojémonos en sus casas y de ellos nos serviremos.	Posaremos en sus casas & dellos nos seruiremos
[CRONISTA]
Mio Cid con esta ganancia en Alcocer está, 32	Myo çid coⁿ esta ganançia en alcoçer esta
Hizo enviar por la tienda que dejara allá.	Fizo en biar por la tienda q^ue dexara alla
625 Mucho pesa a los de Ateca y a los de Terrer no les place,	Mucho pesa alos de teca & alos de teruel noⁿ plaze
Y a los de Calatayud tampoco les place;	E alos de calatayuth noⁿ plaze
Al Rey de Valencia enviaron un mensaje:	Al Rey de valençia en biaron coⁿ mensaie
[MENSAJERO]
Que a uno que llamaban Mio Cid Ruy Díaz de Vivar	Q^ue a vno q^ue dizien myo çid Ruy diaz de biuaR ^{mss-014R}
Proscrito del Rey Alfonso que desterrado lo ha,	Ayrolo el [^Rey] alfonsso de t^ierra echado lo ha
630 Vino a parar en Alcocer, en un tan fuerte lugar,	Vino posar sobre alcoçer en vn taⁿ fuerte logar
Los condujo a una emboscada, el castillo logró ganar.	Sacolos a çelada el castiello ganado a
Si no nos das tu ayuda, a Ateca y a Terrer perderás,	Si noⁿ das coⁿseio a teca & a teruel perderas
Perderás Calatayud, que no podrá escapar,	Perderas calatayuth q^ue noⁿ puede escapar
La ribera del Jalón toda lo pasará mal,	Ribera de salon toda yra amal
635 Así sucederá con Jiloca, que del otro lado está.	Assi ffera lo de siloca q^ue es del otra part
[CRONISTA]
Cuando el rey Tamín lo oyó, se sintió muy mal.	Q^ua`ndo lo oyo el Rey tamin por cuer le peso mal
[TAMIN]
Tres reyes veo de moros que aquí a mi lado están,	Tres Reyes veo de moros derredor de mi estar
No lo demoréis, id los dos para allá;	Non lo detardedes los dos yd pora alla
Tres mil moros llevad con armas de lidiar,	Tres mill moros leuedes coⁿ armas de lidiar
640 Más los de la frontera que os podrán ayudar.	Con los dela frontera q^ue uos aiudaran
Prendedmelo con vida, traédmelo aquí delante,	Prendet melo auida aduzid melo delaⁿd
Por meterse en mi tierra cuentas me tendrá que dar.	Por q^ue seme entro en mi t^ierra derecho me aura adar
[CRONISTA]
Tres mil moros cabalgan y se disponen a marchar,	Tres mill moros caualgan & pieⁿssan de andar
Ellos vinieron aquella noche en Segorbe a descansar;	Ellos vinieroⁿ ala noch en sogorue posar
645 Al otro día de mañana comienzan a cabalgar,	Otro dia manⁿana pienssan de caualgar
Vinieron aquella noche a Celfa a descansar.	Vinieroⁿ a la noch a çelfa posar
Por los de la frontera deciden enviar;	Por los de la frontera pienssan de en viar
No lo detienen, vienen de todas partes.	Non lo detienen vienen de todas partes
Salieron de Celfa, la que dicen de Canal,	Yxieron de çelfa la q^ue dizen de canal
650 Anduvieron todo el día, sin lugar a descansar,	Andidieron todol dia q^ue vagar noⁿ se da(^2r)[^2n]
Vinieron esa noche en Calatayud a parar.	Vinieroⁿ essa noche en calatayuh posar
Por todas esas tierras los pregones dan.	Por todas essas t^ierras los p^regones dan ^{mss-014V}
Gentes se les juntaron soberanamente grandes	Gentes se aiuntaroⁿ sobeianas ([^2&]) [(^2de)] grandes
A estos dos reyes por nombre Fariz y Galbe.	Con aq^uestos dos Reyes q^ue dizeⁿ ffariz & galue
655 Al bueno de Mio Cid en Alcocer va a cercar;	Al bueno de myo çid en alcoçer leuaⁿ çercar
Armaron las tiendas donde se pueden alojar, 33	Fincaroⁿ las tiendas & p^rendeⁿd las posadas
Les crecen los refuerzos, sus gentes son cada vez más.	Crecen estos virtos ca yentes son sobeianas
Los moros salen de día a patrullar	Las arobdas q^ue los moros sacan de dia
Y de noche bien pertrechados van;	E de noch en bueltos andan en armas
660 Muchas son las patrullas y los campamentos llenos están.	Muchas son [^las] arobdas & graⁿde es el almofalla
A los de Mio Cid ya les quitan el agua;	Alos de myo çid ya les tuellen el agua
Las mesnadas de Mio Cid querían presentarles batalla,	Mesnadas de myo çid exir q^uerieⁿ a(^b)[^l]a batalla
El que en buena hora nació firmemente se lo vedaba;	El q^ue en bueⁿ ora nasco firme gelo vedaua
Los tuvieron cercados por un periodo de tres semanas.	Touieron gela en çerca complidas tres semanas
665 Al cabo de tres semanas, la cuarta al comenzar, 34	Acabo de tres semanas la q^ua`rta q^uerie e[^3n]trar
Mio Cid a los suyos lo volvió a consultar.	Myo çid coⁿ los sos tornos a acordar
[CID]
El agua nos han cortado, se nos agotará el pan;	El agua nos an vedada exir nos ha el paⁿ
Que queramos irnos de noche no nos lo consentirán;	Q^ue nos q^ueramos yr de noch no nos lo consintran
Grandes son sus poderes para con ellos lidiar.	Grandes son los poderes por coⁿ ellos lidiar
670 Decidme, caballeros, cómo os placería actuar.	Dezid me cauall^eros com^mo uos plaze de far
[CRONISTA]
Primero habló Minaya, caballero de prestar:	Primero fablo minaya vn cauall^ero de p^restar
[MINAYA]
De Castilla la gentil hemos salido hasta acá,	De castiella la gentil exidos somos aca
Si con moros no lidiásemos, no nos darán del pan;	Si coⁿ moros noⁿ lidiaremos no nos daran del pan
Entre todos somos seiscientos, quizás algunos más.	Bieⁿ somos nos .vi. çientos algunos ay de mas ^{mss-015R}
675 ¡En el nombre del Creador, no dejemos de actuar !	En el nobre del c^ri`ador q^ue non pase por al
¡Vayamos, golpeémoslos a la mañana sin tardar !	Vayamos los ferir en aq^uel dia de cras
[CRONISTA]
Dijo el Campeador:	Dixo el campeador a mi guisa fablastes
[CID]
A mi gusto acabas de hablar;
Os habéis honrado, Minaya, así debemos actuar.	Ondrastes uos minaya ca au^er uos [^2lo] yedes de far
[CRONISTA]
A todos los moros y las moras afuera los manda echar,	Todos los moros & las moras de fuera los maⁿda echar
680 Que no supiese ninguno lo que en secreto va a hablar.	Q^ue noⁿ sopiesse niⁿguno esta su poridad
Durante el día y la noche preparándose van;	Eldia & la noche pienssan se de adobar
Al otro día, de mañana, el sol comenzaba a apuntar,	Otro dia manⁿana el sol q^uerie a puntar
Armado está ya Mio Cid con los que con él van;	Armado es myo çid coⁿ q^ua`ntos q^ue el ha
Hablaba Mio Cid como me oiréis contar.	Fablaua myo çid com^mo odredes contar
[CID]
685 Salgamos todos fuera y que nadie se quede atrás,	Todos yscamos fuera q^ue nadi non raste
Sino solo dos peones para la puerta guardar;	Si non dos peones solos por la puerta guardar
Si nos muriésemos en el campo, en castillo entrarán,	Si nos murieremos en campo en castiello nos ent^raran
Si venciésemos la batalla, nuestra riqueza crecerá.	Si vençieremos la batalla creçremos en rictad
Y vos, Pedro Bermúdez, mi enseña llevad,	E vos p^ero vermuez la mi senⁿa tomad
690 Como sois muy bueno, libre de daño estará,	Com^mo sodes muy bueno tener la edes sin arch
Mas no aguijéis con ella, si no me lo oís mandar.	Mas noⁿ aguijedes coⁿ ella si yo non uos lo mandar
[CRONISTA]
Al Cid besó la mano, la enseña va a tomar.	Al çid beso la mano la senⁿa ua tomar
Abrieron las puertas, afuera saltan ya;	Abrieron las puertas fuera vn salto dan
Las huestes de los moros lo vieron, al campamento deciden regresar,	Vieroⁿ lo las arobdas delos moros al almofalla seuaⁿ tornar
695 --¡Que prisa se dan los moros para volverse a armar !	Q^ue p^ri`essa va en los moros e tornaroⁿ se a armar
Con el ruido de los tambores la tierra parecía quebrar;	Ante Roydo de atamores la t^ierra q^uerie q^uebrar
Veríais armarse a los moros, y con prisas entrar en haz;	Veriedes armar se moros ap^ri`essa entrar en az
De parte de los moros dos enseñas notables van,	De parte delos moros dos senⁿas ha cabdales ^{mss-015V}
Se mezclaron en dos haces los peones, ¡quién los podría contar !	E fizieron dos azes de peones mezc(^h)[^l]ados q^ui`los podrie coⁿtar
700 Las haces de los moros adelante avanzan ya,	La[3s] azes de [^los] moros yas mueueⁿ adelant
Para a Mio Cid con los suyos poderlos atrapar.	Pora myo çid & alos sos a manos los tomar
[CID]
Quietas quedáos, mesnadas, aquí en este lugar,	Q^uedas sed menadas aq^ui` en este logar
Que de aquí no arranque nadie hasta oírmelo mandar.	Non de ranche niⁿguno fata q^ue yo lo maⁿde
[CRONISTA]
Aquel Pedro Bermúdez no lo pudo aguantar,	Aq^uel p^ero vermuez noⁿ lo pudo en durar
705 La enseña lleva en la mano, comenzó a espolear.	La senⁿa tiene en mano coⁿpeço de espolonar
[BERMUDEZ]
¡El Creador os valga, Cid Campeador leal !	El c^ri`ador uos vala çid campeador leal
Voy a meter vuestra enseña allí en la mayor haz:	Vo meter la u^uestra senⁿa en aq^uela mayor az
Vosotros, según es vuestro deber, cómo la protegéis se verá.	Los q^ue el debdo auedes veremos com^mo la acorredes
[CRONISTA]
Dijo el Campeador:	Dixo el campeador noⁿ sea por caridad
[CID]
¡No sea, por caridad !
[CRONISTA]
710 Respondió Pedro Bermúdez:	Respuso p^ero vermuez noⁿ rastara por al
[BERMUDEZ]
¡Otro remedio no queda ya !
[CRONISTA]
Espoleó al caballo y le metió en el mayor haz;	Espolono el cauallo e metiol enel mayor az
Los moros lo enfrentan para la enseña ganar,	Moros le Reçiben por la senⁿa ganar
Grandes golpes le dan, mas no le pueden la armadura penetrar.	Dan le graⁿdes colpes mas nol pueden falssar
Dijo el Campeador:	Dixo el campeador valelde por caridad
[CID]
¡Ayudadle, por caridad !
[CRONISTA]
715 Embrazan los escudos ante sus corazones, 35	En braçan los escudos de lant los coraçones
Bajan las lanzas revueltas con los pendones	Abaxan las lanças a buestas delos pendones
Inclinaron las caras por cima de los arzones,	En clinaroⁿ las caras de suso de los arzones
Iban golpeándolos con fuertes corazones.	Yuaⁿ los ferir de fuertes coraçones
A grandes voces implora el que en buena hora nació	A grandes vozes lama el q^ue en bueⁿ ora nasco
[CID]	[CID]
720 ¡Golpeadlos, caballeros, por amor de caridad !	Ferid los cauall^eros por amor de caridad
¡Yo soy Ruy Díaz, el Cid Campeador de Vivar !	Yo so Ruy diaz el çid campeador de biuar
[CRONISTA]
Todos golpean en el haz donde Pedro Bermúdez está;	Todos fiereⁿ enel az do esta p^ero vermuez ^{mss-016R}
Trescientas lanzas hay, todas tienen pendones,	Trezientas lanças son todas tienen pendones
Sendos moros mataron, todos de sendos golpes,	Senⁿos moros mataroⁿ todos de senⁿos colpes
725 Cuando vuelven a atacar, a otros tantos muerte dan.	Ala tornada q^ue fazen otros tantos son
¡Era para ver allí tantas lanzas alzar, 36	Veriedes tantas lanças p^remer & alçar
Tanta adarga perforar y traspasar,	Tanta adagara foradar & passar
Tanta loriga falsar y despedazar.	Tanta loriga falssa desmanchar
Tantos pendones blancos salir bermejos de sangre,	Tantos pendones blancos salir vermeios en sangre
730 Tantos buenos caballos sin sus dueños vagar !	Tantos buenos cauallos sin sos duenos andar
Los moros exclaman:	Los moros lamaⁿ mafomat & los (^xamos) [^xp^istianos] s^anc^ti yague
[MOROS]
¡Mahoma !
[CRONISTA]
Y los cristianos:
[CRISTIANOS:]
¡Santiago !
[CRONISTA]
Caían en poco tiempo moros muertos, mil trescientos ya.	Cayen en vn poco de logar moros muertos mill & ccc. ya
¡Cómo lidia de bien sobre el dorado arzón 37	Q^ua`l lidia bieⁿ sobre exorado arzon
Mio Cid Ruy Díaz, el buen lidiador !	Mio çid Ruy diaz el bueⁿ lidiador
735 Minaya Alvar Fáñez, que en Zorita mandó,	Mynaya albarfanez q^ue corita mando
Martín Antolínez, el burgalés de pro,	Martiⁿ antolinez el burgales de pro
Muño Gustioz, que fue su servidor,	Munⁿo gustioz q^ue fue so c^ri`ado
Martín Muñoz, el que mandó en Monte Mayor,	Martiⁿ munⁿoz el q^ue mando a mont mayor
Alvar Alvarez y Alvar Salvadórez,	Albar albarez & albar saluadorez
740 Galín García, el bueno de Aragón,	Galin garçia el bueno de aragoⁿ
Félez Muñoz, su sobrino del Campeador,	Felez munoz so sobrino del campeador
Y así sucesivamente, cuantos sus vasallos son	Desi adelante q^ua`ntos que y son
Defienden la enseña y a Mio Cid el Campeador.	Acorren la senⁿa & a myo çid el caⁿpeador
A Minaya Alvar Fáñez le mataron el caballo, 38	A mynaya albarfanez mataron le el cauallo
745 A él atienden mesnadas de cristianos;	Bieⁿ lo acorren mesnadas de xp^istianos
La lanza trae quebrada, a la espada metió mano,	La lança a q^uebrada a[^2l] espada metio mano
Aunque a pie, buenos golpes fue dando.	Mager de pie buenos colpes va dando ^{mss-016V}
Lo vio Mio Cid Ruy Díaz, el castellano,	Violo myo çid Ruy diaz el castelano
Se echó sobre un alguacil que tenía un buen caballo,	Acostos avn aguazil q^ue tenie bueⁿ cauallo
750 Son su brazo derecho le dio tal espadazo,	Diol tal espadada coⁿ el so diestro braço
Que lo cortó por la cintura y la mitad cayó al campo.	Cortol([^3o]) por la çintura el (^m ?d) medio echo en campo
A Minaya Alvar Fáñez fue a darle el caballo.	Amynaya albarfanez yual dar el cauallo
[CID]
¡Cabalgad, Minaya, vos sois mi diestro brazo !	Caualgad mynaya uos sodes el myo diestro braço
Hoy, este mismo día, de vos obtendré buen bando;	Oy(^d) en este [^dia] de uos abre grand bando
755 Firmes están los moros, aun no se van del campo.	Firme son los moros avn nos van del campo
[CRONISTA]
Cabalgó Minaya, la espada en la mano,	Caualgo minaya el espada en la mano
Por aquellos flancos fuertemente lidiando,	Por estas fuerças fuerte mientre lidiando
A los que alcanza los va despachando.	Alos q^ue alcança valos delibrando
Mio Cid Ruy Díaz, el nacido con buen hado,	Myo çid Ruy Diaz el q^ue en bueⁿ [^ora] nasco
760 Al Rey Fariz tres golpes le hubo dado,	Al Rey fariz Ij. colpes le auie dado
Dos le fallaron, uno le ha tocado;	Los dos le fallen & el vnol ha tomado
Por la loriga abajo la sangre chorreando.	Por la loriga ayuso la sangre destellado
Volvió la rienda para alejarse del campo;	Boluio la Rienda por yr se le del campo
Con aquel golpe el ejército fue destrozado.	Por aq^uel colpe (^ ?a) rancado es el fonssado
765 Martín Antolínez un golpe le dio a Galbe,	Martiⁿ antolinez vn colpe dio a galue
Las carbunclos del yelmo se desparramaron por todas partes,	Las carbonclas del yelmo echo gelas aparte
Le cortó el yelmo, que llegó a la carne;	Cortol el yelmo q^ue lego ala carne
Sabed, el otro no se atrevió a esperarle.	Sabet el otro noⁿ gel[^3o] oso esperar
En retirada se alejan el rey Fariz y Galbe. 39	Arancado es el Rey fariz & galue
770 ¡Tan buen día para la cristiandad,	Tan bueⁿ [^dia] por la xp^istiandad
Pues huyen los moros de aquellas partes !	Cafuyen los moros de la part
Los de Mio Cid golpeándolos en su alcance,	Los de myo çid firiendo en alcaz
El rey Fariz en Teruel quiso entrar	El Rey fariz en teruel se fue en traR ^{mss-017R}
Y a Galbe no lo acogieron allá,	E agalue nol([^3o]) cogieroⁿ alla
775 Para Calatayud, tan pronto como puede, se va.	Para calatayuch quanto puede se va
El Campeador a alcanzarlo va,	El campeador yual en al ca[(^3z)] ([^3n])
Hasta Calatayud la persecución vino a durar.	Fata calatayuch duro el segudar
A Minaya Alvar Fáñez bien le anda el caballo, 40	Amynaya albarfanez bieⁿ landa el cauallo
De aquellos moros mató treinta y cuatro,	Da q^uestos moros mato XXXIij
780 Espada tajadora, sangriento trae el brazo,	Espada taiador sangriento t^rae el braço
Por el codo abajo la sangre destellando.	Por el cobdo ayuso la sangre destellando
Dice Minaya:	Dize mynaya agora so pagado
[MINAYA]
Ahora me siento bien pagado,
Que a Castilla irán buenos mandados;	Q^ue a castiella yran buenos maⁿdados
Que Mio Cid Ruy Díaz combate campal ha ganado.	Q^ue myo çid Ruy diaz lid campal a vençida
[CRONISTA]
785 Tantos moros yacen muertos, pocos vivos ha dejado,	Tantos moros yazen muertos q^ue pocos biuos a dexados
Pues en su alcance sin duda les fueron agarrando.	Ca en alcaz sjn dubda les fueron dando
Ya regresan los hombres del nacido con buen hado,	Yas tornan lo[^2s] del q^ue en bueⁿ ora nasco
Marchaba Mio Cid sobre su buen caballo,	Andaua myo çid sobre so bueⁿ cauallo
La cofia fruncida, ¡Dios, cómo es bien barbado !	La cofia fronzida dios com^mo es bieⁿ barbado
790 El almófar a cuestas, la espada en la mano;	Almofar acuestas la espada en la mano
Vio a los suyos cómo se van acercando.	Vio los sos com^mos van alegando
[CID]
Gracias a Dios, aquel que está en lo alto,	Grado a dios a q^uel q^ue esta en alto
Pues en tal batalla vencer hemos logrado.	Q^ua`ndo tal batalla auemos arancado
[CID]
Luego en el campamento los de Mio Cid han pillado	Esta albergada los de myo çid luego la an robada
795 De entre escudos y armas y de otros haberes largos:	De escudos & de armas & de otros aueres largos
De los moriscos, cuando son llegados, hallaron quinientos diez caballos.	Delos moriscos q^ua`ndo son legados ffallaroⁿ .D.x cauallos
Gran alegría va entre esos cristianos,	Grand alegreya va en tre essos xp^istianos
No fueron más de quince entre los suyos los que de menos echaron.	Mas de q^ui`nze de los sos menos noⁿ fallaroⁿ
Traen oro y plata que no saben su recaudo,	Traen oro & plata q^ue noⁿ saben recabdo ^{mss-017V}
800 Repletos con esta ganancia se encuentran todos esos cristianos.	Refechos son todos esos xp^istianos con aq^uesta ganaⁿçia
A los moros a sus castillos los han llevado,	Asos castiellos alos moros dentro los an tornados
Mandó Mio Cid que habían de darle algo.	Mando myo çid aun q^ueles diessen algo
Grande es el gozo Mio Cid con todos sus vasallos.	Grant a el gozo myo çid coⁿ todos sos vassalos
Dio a repartir tantos dineros y haberes tan largos,	Dio apartir estos din^eros & estos aueres largos
805 En su quinto al Cid le caen cien caballos,	En la su q^ui`nta al çid caen C cauallos
¡Dios, que bien pagó a todos sus vasallos,	Dios q^ue bieⁿ pago a todos sus vassallos
A los de a pie y a los de a caballo !	Alos peones & a los encaualgados
Bien lo dispone el nacido con buen hado,	Bieⁿ lo aguisa el q^ue en bueⁿ ora nasco
Cuantos él trae, todos son pagados.	Q^ua`ntos el trae todos son pagados
[CID]
810 Oíd, Minaya, sois mio diestro brazo;	Oyd mynaya sodes myo diestro braço
De esta riqueza que el Creador nos ha dado	Daq^uesta Riq^ueza q^ue el c^ri`ador nos adado
A vuestra gusto prended con vuestra mano.	A u^uestra guisa p^rended coⁿ u^uestra mano
Enviaros quiero a Castilla con mandado	En biar uos q^ui`ero a castiella coⁿ mandado
De esta batalla y de lo que hemos conquistado.	Desta batalla q^ue auemos arancada
815 Al Rey Alfonso que me ha reprobado	Al Rey alfonsso q^ue me a ayrado
Quiero enviarle en don treinta caballos,	Q^ui`erol e[^3n]biar en don .XXX. cauallos
Todos de sillas y frenos bien dotados,	Todos con siellas & muy bieⁿ enfrenados
Y con sendas espadas de los arzones colgando.	Senⁿa[^2s] espadas delos arzones colgadas
[CRONISTA]
Dijo Minaya Alvar Fáñez:	Dixo mynaya albarfanez esto fare yo de grado
[MINAYA]
Eso lo haré yo de buen grado.
[CID]
820 Había allí una vasija que de oro y de plata habían llenado 41	Euades aq^ui` oro & plata vna vesa lenⁿa
En la que nada habían escatimado;	Q^ue nada nol miⁿguaua
En Santa María de Burgos tomad para mil misas,	En s^anc^ta maria de burgos q^ui`tedes mill missas
Lo que quedara dadlo a mi mujer y a mis hijas,	Lo q^ue Romaneçiere daldo a mi mug^ier & [^a] mis fijas ^{mss-018R}
Que rueguen por mí las noches y los días;	Q^ue Ruegeⁿ por mi las noches & los dias
825 Que si yo vivo, serán dueñas ricas.	Si les yo visq^ui`er seraⁿ duenas Ricas
[CRONISTA]
A Minaya Alvar Fáñez esto le ha agradado y los hombres que le acompañarán son seleccionados; 42	Mynaya albarfanez desto e[^s] pagado por yr coⁿ el omⁿes son [*^3^contados]
Ahora daban cebada, ya la noche era entrada,	Agora dauaⁿ çeuada ya la noch era entrada
Mio Cid Ruy Díaz con los suyos deliberaba.	Myo çid Ruy diaz coⁿ los sos se acordaua
[CID]
¡Id, Minaya, a Castilla la gentil !	Hydes uos mynaya acastiella la gentil
830 A nuestros amigos bien les podéis decir 43	A n^uestros amigos bieⁿ les podedes dezir
Que Dios nos valió y vencimos en la lid;	Dios nos valio & vençiemos la lidit
A la vuelta, nos hallaréis aquí,	Ala tornada si nos fallaredes aqui
Si no, donde oigáis que estamos, a encontrarnos id;	Si noⁿ do sopieredes q^ue somos yndos conseguir
Por las lanzas y por las espadas hemos de subsistir,	Por la[^3n]ças & por espadas auemos de guarir
835 Si no, en esta tierra angosta no podríamos vivir.	Si noⁿ enesta t^ierra angosta noⁿ podriemos b[^3iui]r
[CRONISTA]
Como estaba acordado, por mañana se fue Minaya, 44	Ya es aguisado manⁿanas fue minaya
Y el Campeador, con su mesnada.	E el campeador coⁿ su mesnada
La tierra es angosta y soberanamente mala,	La t^ierra es angosta & sobeiana de mala
Todos los días a Mio Cid lo acechaban	Todos los dias a myo çid aguardauan
Moros de las fronteras y unas gentes extrañas.	Moros` de las fronteras & vnas yentes estran[^3~]as
840 Sano el Rey Fariz, con él se aconsejaban	Sano el Rey fariz con el se conseiauan
Entre los de Ateca y los de Terrer, buena plaza,	Entre los de techa & los de teruel la casa
Y los de Calatayud, que es más honrada;	E los de calatayut q^ue es mas ondrada
Así lo han acordado y puesto en carta;	Asi lo an asmado & metudo en carta
845 Les ha vendido Alcocer por tres mil marcos de plata.	Ven[^2d]ido les a alcoçer por tres mill marchos de plata
Mio Cid Ruy Díaz a Alcocer les ha vendido. 45	Myo çid Ruy diaz a alcolçer es venido
¡Que bien pagó a sus vasallos él mismo !	Q^ue bieⁿ pago a sus vassalos mismos
A caballeros y a peones los ha hecho ricos,	A cauall^eros & a peones fechos los ha Ricos ^{mss-018V}
Entre todos los suyos no encontraríais un desvalido;	En todos los sos noⁿ fallariedes vn mesq^ui`no
850 El que a buen señor sirve, siempre vive en delicio.	Q^ui` a bueⁿ senⁿor sirue siemp^re biue en deliçio
Cuando Mio Cid el castillo se dispuso a dejar, 46	Q^ua`ndo myo çid el castiello q^ui`so q^ui`tar
Moros y moras se empezaron a quejar.	Moros & moras tomaron se a q^uexar
[MOROS]
Ya te vas, Mio Cid, nuestras oraciones vayan delante,	Vaste myo çid n^uestras oraçiones uayante delaⁿte
Nos pagados quedamos, señor, de tu parte.	Nos pagados fincados senⁿor dela tu part
[CRONISTA]
855 Cuando dejó Alcocer Mio Cid el de Vivar,	Q^ua`ndo q^ui`to a alcoçer myo çid el de biuar
Moros y moras empezaron a llorar.	Moros & moras compeçaron de lorar
Alzó su enseña, el Campeador se va,	Alço su senⁿa el campeador se ua
Pasó el Jalón abajo, aguijó hacia adelante,	Paso salon ayuso aguijo caba delant
Al dejar el Jalón fueron buenos los agÜeros de las aves,	Al exir de salon mucho ouo buenas aues
860 Les gustó a los Terrer y a los de Calatayud más,	Plogo alos de ter(^2er)[^2uel] & alos de calatayut mas
Pesó a los de Alcocer, por favores que les hizo tan grandes.	Peso alos de alcoçer ca proles fazie grant
Aguijó Mio Cid, marchaba adelante;	Aguijo myo çid yuas caba delant
Allí acampó en una loma que allí junto a Monreal,	Y ffinco en vn poyo q^ue es sobre mont Real
Alta es la loma, maravillosa y grande,	Alto es el poyo marauilloso & grant
865 No teme un ataque, sabed, por ninguna parte.	Non teme gerra sabet a nulla part
En paria metió a Daroca cuanto antes,	Metio en paria adoroca en antes
Después a Molina, que está a la otra parte,	Desi a molina q^ue es del otra part
La tercera Teruel, que estaba adelante,	La t^erçera teruel q^ue estaua delant
En su mano tenía a Celfa la de Canal. 47	En su mano tenie a çelfa la de canal
870 ¡Mio Cid Ruy Díaz de Dios tenga su gracia !	Myo çid Ruy diaz de dios aya su gr^açia
A Castilla marchó Alvar Fáñez Minaya,	Ydo es a castiella albarfanez minaya
Treinta caballos al Rey los presentaba;	Treynta cauallos al Rey los enp^resentaua ^{mss-019R}
Al verlos el rey hermosa sonrisa mostraba.	Violos el Rey fermoso sonrrisaua
[REY]
¿Quién me dio éstos ? ¡Así os valga Dios, Minaya !	Q^ui`n los dio estos si uos vala dios mynaya
[MINAYA]
875 Mio Cid Ruy Díaz, que en buena hora ciñó espada.	Myo çid Ruy diaz q^ue en bueⁿ ora cinxo espada
Venció dos reyes de moros en aquella batalla,	Vençio dos Reyes de moros en aq^uesta batalla
Soberana es, señor, su ganancia;	Sobeiana es senⁿor la su ganaçia
A vos, rey honrado, con este don me enviaba,	A uos Rey ondrado en bia esta p^resentaia
Os besa los pies y las manos ambas,	Besa uos los pies & las manos amas
[CRONISTA]
880 Que le deis vuestra gracia, ¡Así el Creador os valga !	Quel aydes merçed siel c^ri`ador uos vala
Dijo el Rey:	Dixo el Rey mucho es manⁿana
[REY]
Muy pronto sería mañana
Siendo un hombre desairado, que de su señor no tiene la gracia,	Omⁿe ayrado q^ue de senⁿor noⁿ ha graçia
Para acogerlo al cabo de tres semanas.	Por acogello a cabo de tres se^mmanas
Mas como de moros fue, acepto el don que me regala.	Mas despues q^ue de moros fue p^rendo esta p^resentaia
885 Me place el que Mio Cid que hiciera tal ganancia;	Aun [^me] plaze de myo çid q^ue fizo tal ganançia
Por razón de todo ello a vos os perdono, Minaya,	Sobresto todo auos q^ui`to minaya
Honores y tierras tenedlas condonadas,	Honores & t^ierras auellas condonadas
Id y venid, desde ahora os concedo mi gracia;	Hyd & venit da q^ui` uos do mi gr^açia
Mas sobre el Cid Campeador yo no os voy a decir nada.	Mas del çid campeador yo noⁿ uos digo nada
890 Sobre esto todo, deciros quiero, Minaya, 48	Sobre aq^uesto todo dezir uos q^ui`ero minaya
De todo mi reino a los que así quieran obrar,	De todo myo Reyno los q^ue lo q^ui`sieren far
Buenos y valientes para Mio Cid ayudar,	Buenⁿos & valientes pora myo çid huyar
Les libero de castigos y devuelvo las heredades.	Suelto les los cuerpos & q^ui`to les las heredades
[CRONISTA]
Le besó las manos Minaya Alvar Fáñez.	Beso le las manos minaya albarfanez
[MINAYA]
895 Mucho gusto y gracias, Rey, como a señor natural,	Grado & graçias Rey com^mo a senⁿor natural
Esto es lo que ahora hacéis, otra cosa haréis más adelante.	Esto feches agora al feredes adelant
[REY]
Id por Castilla y que os dejen marchar, Minaya, 49	Hyd por castiella & dexen uos andar minaya
Id sin reparos a Mio Cid buscar la ganancia.	Si nulla dubda yd a myo çid buscar ganançia ^{mss-019V}
[CRONISTA]
Quiero deciros ahora del que en buena hora nació y ciñó espada.	Q^ui`ero uos dezir del q^ue en bueⁿ ora nasco & çinxo espada
900 Aquella loma, en ella acampaba;	Aq^uel poyo enel p^ri`so posada
Mientras que sea el pueblo de moros y de la gente cristiana,	Mientra q^ue sea el pueblo de moros & dela yente xp^istiana
El Poyo de Mio Cid así la llamarán por carta.	El poyo de myo çid asil diraⁿ por carta
Estando allí, mucha tierra saqueaba.	Estando alli mucha (^y) t^ierra p^reaua
El de río Martín todo lo metió en paria.	El de rio martiⁿ todo lo metio en paria
905 A Zaragoza sus nuevas llegaban,	Asaragoça sus nueuas legauan
No place a los moros, firmemente les pesaba;	Non plaze alos [^moros] firme mientre les pesaua
Allí se estuvo Mio Cid hasta cumplir quince semanas.	Ali souo mio çid conplidas .X.V. semanas
Cuando vio el adalid que tardaba Minaya,	Quando [^vio] el caboso q^ue se tardaua minaya
Con todas sus gentes, acometida preparaba;	Con todas sus yentes fizo vna trasnochada
910 Dejó el Poyo, todo lo desamparaba,	Dexo el poyo todo lo dese[^2ⁿ]paraua
Más allá de Teruel don Rodrigo pasaba,	Alen de teruel don Rodrigo passaua
Por el pinar de Tévar don Ruy Díaz pasaba,	Enel pinar de teuar don Roy diaz posaua
Todas esas tierras todas las saqueaba,	Todas essas t^ierras todas [^las] p^reaua
A Zaragoza la ha metido en paria.	Asaragoça metuda la en paria
915 Cuando esto hubo hecho, al cabo de tres semanas,	Q^ua`ndo esto fecho ouo a cabo de tres semanas
De Castilla llegó Minaya,	De castiella venido es minaya
Doscientos con él, todos ciñen espadas,	Dozientos con el q^ue todos çinen espadas
Eso sin tener en cuenta, sabed, las peonadas.	Non son en cuenta sabet las peon[^3~]adas
Cuando vio Mio Cid asomar a Minaya,	Q^ua`ndo vio myo çid asomar a minaya
920 El caballo corriendo, va abrazarlo sin falta,	El cauallo corriendo ualo abraçar sin falla
Le besó la boca y los ojos de la cara.	Beso le la boca & los oios dela cara
Todo se lo cuenta, que no le encubre nada;	Todo gelo dize q^ue nol en cubre nada
Al Campeador se le veía con hermosa sonrisa en la cara.	El campeador fermoso sonrrisaua ^{mss-020R}
[CID]
¡Gracias a Dios y a las sus virtudes santas !	Grado adios & alas sus vertudes s^anc^tas
925 Mientras vos viviereis, bien me ira a mi, Minaya.	Mientra uos visq^ui`eredes bieⁿ me yra amj minaya
[CRONISTA]
¡Dios cuánta alegría sus guerreros mostraban ! 50	Dios com^mo fue alegre todo aq^uel fonssado
Que Minaya Alvar Fáñez así había llegado,	Q^ue minaya albarfanez assi era legado
Trayéndoles saludos de primos y de hermanos,	Diziendo les saludes de p^ri`mos & de hermanos
Y de sus compañeros, aquellos que habían dejado.	E de sus companⁿas aq^uelas q^ue auien dexadas
930 ¡Dios, cuán alegre se puso la barba bellida !.	Dios com^mo es alegre la barba velida
Que Alvar Fáñez pagó las mil misas 51	Q^ue albarfanez pago las mill missas
Y que le trajo saludos de su mujer y de sus hijas !	E q^uel dixo saludes de su mug^ier & de sus fijas
¡Dios, qué grande fue su satisfacción y su alegría !	Dios com^mo [^fue] el çid pagado & fizo grant alegria
[CID]
¡Ya Alvar Fáñez, que viváis muchos días !	Ya albarfanez biuades muchos dias
[CRONISTA]
935 No lo retrasó el que en buena hora nació, 52	Non lo tardo el q^ue en bueⁿ ora nasco
Tierras de Alcañiz negras las va dejando	Tierras dal caⁿz negras las va parando
Y sus alrededores todos lo va depredando;	E a derredor todo lo va p^reando
Al tercer día, de donde salió, allí ha regresado.	Alterçer dia don yxo y es tornado
Ya va por las tierras todas el mandado, 53	Hya va el mandado por las t^ierras todas
940 A los de Monzón y a los de Huesca les va pesando,	Pesando va alos de monçon & alos de huesca
Porque dan parias, los de Zaragoza se van alegrando	Por q^ue dan parias plaze alos de saragoça
Pues de Mio Cid Ruy Díaz no temían ningún maltrato.	De myo çid Ruy diaz que non temien ninguna fonta
Con estas ganancias a los campamentos regresando van, 54	Con estas ganançias ala posada tornando seuaⁿ
Todos son alegres, ganancias traen grandes,	Todos son alegres ganançias traen grandes
945 Le agradó a Mio Cid y mucho a Alvar Fáñez.	Plogo a myo çid & mucho a albarfanez
Se sonrió el adalid, que no se pudo aguantar.	Sonrrisos el caboso q^ue non lo pudo en durar
[CID]
Ya caballeros, voy a deciros la verdad:	Hya cauall^eros dezir uos he la verdad
Quien en un lugar mora siempre, lo suyo puede menguar;	Q^ui` en vn logar mora siemp^re lo so puede menguaR ^{mss-020V}
Mañana por la mañana nos dispondremos a cabalgar,	Cras ala manⁿana penssemos de caualgar
950 Dejad estos campamentos e iremos adelante.	Dexat estas posadas & yremos a delant
[CRONISTA]
Estonces se mudó el Cid al puerto de Alucat,	Estonçes se mudo el çid al puerto de aluca([^3n])t
Hace Mio Cid correrías en Huesca y en Montalbán,	Dent corre myo çid a huesca & a mont aluan
Dos días en aquellas correrías tuvieron que gastar.	En aq^uessa corrida .x. dias ouieron amorar
Fueron los mandados a todas partes,	Fueron los man[^da]dos a todas partes
955 Que el salido de Castilla así los trae tan mal.	Q^ue el salido de castiella asilos trae tan mal
Los mandados fueron a todas partes.	Los maⁿdados son ydos atodas partes
Llegaron las nuevas al conde de Barcelona, 55	Legaroⁿ las nueuas alconde de barçilona
De Mio Cid Ruy Díaz y de sus correrías por la tierra toda;	Q^ue myo çid Ruy diaz q^uel corrie la t^ierra toda
Sintió muy grand pesar y lo tuvo a gran deshonra.	Ouo graⁿd pesar & touos lo a grand fonta
960 El conde es muy follón y dijo entonces una vanidad. 56	El conde es muy folon & dixo vna vanidat
[CONDE]
Grandes agravios me ha hecho Mio Cid el de Vivar;	Grandes tuertos me tiene myo çid el de biuar
Dentro en mi corte me hizo agravio muy grande,	Dentro en mi cort tuerto me touo grand
Golpeó a mi sobrino y no lo enmendó jamás;	Firiom el sobrino & noⁿ lo en mendo mas
Agora me recorre las tierras que en mi dominio están.	Agora correm las t^ierras q^ue en mi enpara estan
965 No lo desafié ni le devolví enemistad,	Non lo des afie nil torne enemistad
Mas cuando él me lo busca, se lo iré a demandar.	Mas q^ua`ndo el melo busca yr gelo he yo demaⁿdar
[CRONISTA]
Grandes son las huestes y aprisa se van acercando,	Grandes son los poderes & a priessa seuan legaⁿdo
Grandes gentes se unen de entre moros y cristianos,	Grandes son los poderes & a priessa seuan legaⁿdo
Marchan contra Mio Cid el bueno de Vivar,	Adelinan tras myo çid el bueno de biuar
970 Tres días y dos noches no dejaron de avanzar,	Tres dias & dos noches penssaron de andar
Alcanzaron a Mio Cid en Tévar y el pinar;	Alcançaron a myo çid en teuar & el pinar
Así viene de reforzado el conde, que a manos le pensó atrapar.	Asi viene es forçado que el ^conde amanos sele cuydo tomar
Mio Cid don Rodrigo traía grandes ganancias,	Myo çid don Rodrigo trae grand ganançia ^{mss-021R}
Desciende de una sierra y llegaba a un valle;	Diçe de vna sierra & legaua a vn val
975 Del conde don Ramón le ha llegado un mensaje.	Del conde doⁿ Remont venido les mensaie
Mio Cid cuando lo oyó, envió para allá.	Myo çid q^ua`ndo lo oyo en bio pora alla
[CID]
Decidle al conde no lo tenga a mal,	Digades al conde noⁿ lo tenga a mal
de lo suyo no llevo nada, que me deje ir en paz.	Delo so noⁿ lieuo nada dexem yr en paz
[CRONISTA]
Respondió el conde:	Respuso el conde esto noⁿ sera verdad
[CONDE]
¡Esto es verdad !
980 Lo de antes y de agora todo me lo pagará.	Lo de antes & de agora todom lo pechara
¡Va a saber el desterrado a quién vino a deshonrar !	Sabra el salido a q^ui`en vino desondrar
[CRONISTA]
Se volvió el mensajero a no poder más;	Tornos el maⁿdadero q^ua`nto pudo mas
Ahora comprende Mio Cid el de Vivar	Essora lo connosçe mio çid el de biuar
Que a menos de batalla no se podrán de allí marchar.	Q^ue a menos de batalla nos pueden den q^ui`tar
[CID]
985 Ya caballeros, guardad aparte la ganancia, 57	Ya cauall^eros a part fazed la ganançia
Aprisa pertrechaos y echad manos a las armas;	Ap^ri`essa uos guarnid & metedos en las armas
El conde don Ramón nos va presentar batalla,	El conde don Remon[^t] dar nos ha grant batalla
De moros y de cristianos trae gentes soberanas,	De moros & de xp^istianos gentes trae sobeianas
A menos batallemos no nos dejarán por nada.	Amenos de batalla non nos dexarie por nada
990 Más adelante nos tratarán de atacar, sea pues aquí la batalla;	Pues a dellant yran tras nos aq^ui` sea la batalla
Apretad los caballos y vestid las armas.	Ap^retad los cauallos & bistades las armas
Ellos vienen cuesta abajo y todos traen calzas	Ellos vienen cuesta yuso & todos trahen calças
Y las sillas bien guarnecidas y las cinchas bien forradas;	Elas siellas coçeras & las çinchas amoiadas
En sillas gallegas cabalgaremos nos y botas sobre calzas;	Nos caualgaremos siellas gallegas & huesas sobre calças
995 Cien caballeros debemos vencer aquellas mesnadas,	çiento cauall^eros deuemos vençer a q^uelas mesnadas
Antes que lleguen al llano, les presentaremos las lanzas,	Antes q^ue ellos legen a lanⁿo p^resentemos les las lanças
Por uno que golpeéis, tres sillas vacías vayan.	Por vno q^ue firgades tres siellas yran vazias
¡Verá Ramón Berenguer tras quien a chocar armas	Vera Remont verengel tras q^ui`en vino en alcança
Hoy en este pinar de Tévar para quitarme la ganancia !	Oy en este pinar de teuar por toler me la ganançia ^{mss-021V}
[CRONISTA]
1000 Todos están preparados, cuando Mio Cid hubo hablado, #0058	Todos son adobados q^ua`ndo myo çid esto ouo fablado
Las armas tenían en mano, montados en sus caballos,	Las armas auien p^resas & sedien sobre los cauallos
Vieron venir cuesta abajo las huestes de los francos,	Vieron la cuesta yuso la fuerça delos francos
En lo hondo de la cuesta, ya cerca del llano,	Alfondon dela cuesta çerca es de lanⁿo
Los mandó atacar Mio Cid, el nacido con buen hado.	Mando los ferir myo çid el q^ue en bueⁿ ora nasco
1005 Esto hacen los suyos de voluntad y de agrado,	Esto fazen los sos de voluntad & de grado
Los pendones y las lanzas tan bien las van empleando,	Los pendones & las lanças taⁿ bieⁿ las uaⁿ enpleando
A los unos golpeando y a los otros derribando.	Alos vnos firiendo & a los ot^ros de Rocando
Vencido ha esta batalla el nacido con buen hado.	Vençido a esta batalla el q^ue en bueⁿ [^3ora] nasco
Al conde don Remón a prisión se lo han llevado;	Al conde don Remont a p^reson lean tomado
1010 Allí ha ganado a Colada, que de plata vale más de mil marcos. #0059	Hy ganⁿo a colada q^ue mas vale de mill marcos de plata
Allí venció esta batalla y con ella honró su barba.	Y ben]ç[^3io] esta batalla poro ondro su barba
Prendieron al conde, para su tierra lo llevaba,	Priso lo al conde pora su t^ierra lo leuaua
A sus servidores mandó que lo guardaran;	Asos crEnderos mandar lo guardaua
Fuera de la tienda ya se retiraba.	De fuera dela tienda vn salto daua
1015 De todas partes los suyos se juntaban;	De todas partes los sos se aiuntaron
Se complació Mio Cid de lo grande que era su gananica.	Plogo a myo çid ca grandes son las ganançias
A Mio Cid don Rodrigo gran festín aderezaban.	A myo çid don Rodrigo grant cozinal adobauaⁿ
El conde don Ramón no lo aprecia para nada,	El conde don Remont non gelo p^reçia nada
Le sirven la comida, delante se la presentaban,	Aduzen le los comeres delant gelos parauan
1020 El no lo quiere comer, a todos denostaba.	El noⁿ lo q^ui`ere comer atodos los sosanaua
[CONDE]
No comeré un bocado de cuanto hay en toda España,	Non combre vn bocado por q^ua`nto ha en toda espanⁿa
Antes perderé el cuerpo y dejaré el alma,	Antes perdere el cuerpo & dexare el alma
Pues tales desharrapados me vencieron de batalla.	Pues q^ue tales mal calçados me vençieroⁿ de batalla
[CRONISTA]
Mio Cid Ruy Díaz oiréis lo que dijo: #0060	Myo çid Ruy diaz odredes lo q^ue dixo ^{mss-022R}
[CID]
1025 Comed, conde, de este pan y bebed de este vino,	Comed conde deste pan & beued deste vino
Si lo que digo hicierais, dejaréis de ser cautivo,	Si lo q^ue digo fizieredes saldredes de catiuo
Si no, en todos vuestros días no veréis cristianismo.	Si noⁿ en todos u^uestros dias non veredes xp^istianismo
[CRONISTA]
Dijo el conde don Ramón:	Dixo el conde don Remont comede doⁿ R^odrigo & penssedes de fol[*^3gar]
[CONDE]
Comed vos, don Rodrigo, y cuidaros de holgar, #0061
Que yo me dejaré morir, que no comeré jamás.	Q^ue yo dexar me morir q^ue non q^ui`ero comer
[CRONISTA]
1030 Hasta el tercer día animándolo están;	Fasta terçer dia nol pueden a cordar
Repartiéndose ellos aquellas ganancias grandes,	Ellos partiendo estas ganançias grandes
No le hacen comer ni un muerdo de pan.	Nol pueden fazer comer vn muesso de pan
Dijo Mio Cid:	Dixo myo c′id comed conde algo casi noⁿ comedes noⁿ veredes [*^3xp^istianos]
[CID]
Comed, conde, algo pues si no coméis, no veréis cristianos,
Y si vos coméis, en lo que sea de mi agrado,	E si uos comieredes doⁿ yo sea pagado
1035 A vos y a dos hidalgos os soltaré y estrecharé la mano.	Auos & dos fijos dalgo q^ui`tar uos he los cuerpos & daruos [*^3edemano]
[CRONISTA ]
Cuando esto oyó el conde, ya se iba alegrando.	Q^ua`ndo esto oyo el conde yas yua alegrando
[CRONISTA]
Si lo hiciereis así, Cid, lo que habéis hablado,	Si lo fizieredes çid lo q^ue auedes fablado
Por el resto de mi vida, quedaré maravillado.	Tanto q^ua`nto yo biua sere dent marauillado
[CID]
Pues comed, conde, y cuando hayáis terminado,	Pues comed conde & q^ua`ndo fueredes iantado
1040 A vos y a otros dos os daré la mano.	Auos & a otros dos dar uos he de mano
Mas cuanto habéis perdido y yo gané en campo,	Mas q^ua`nto auedes perdido & yo gane en canpo
Sabed, no os daré a vos ni un mal centavo.	Sabet non [^uos] dare auos vn din^ero malo
Mas lo que habéis perdido no os lo daré,	Mas q^ua`nto auedes perdido non uos lo dare
Pues para mí lo necesito y para estos mis vasallos	Ca huebos melo he [^&] pora estos myos vassallos
1045 Que conmigo andan lacerados; eso no os lo daré,	Q^ue comigo andan lazrados & noⁿ uos lo dare
Prendiendo de vos y de otros nos vamos apañando,	Prendiendo deuos & de otros yr nos hemos pagando
Viviremos en esta vida mientras quiera el Padre santo,	Abremos esta vida mientra plogiere al padre s^anc^to
Como airado del Rey y de su tierra expulsado.	Com^mo q^ue yra a de Rey & de t^ierra es echado
[CRONISTA]
Alegre es el conde y pidió agua para las manos;	Alegre es el conde & pidio agua alas manos
1050 Se la ponen delante, trayéndosela rápido.	E tienen gelo delant & dieron gelo priuado ^{mss-022V}
Con los caballeros que el Cid le había liberado	Con los cauall^eros q^ue el çid le auie dados
Comiendo va el conde, ¡Dios, de qué buen agrado !	Comiendo va el conde dios q^ue de buen grado
Junto a él estaba el nacido con buen hado.	Sobrel sedie el q^ue en bueⁿ ora nasco
[CID]
Si bien no coméis, conde, hasta sentirme agradado	Si bieⁿ noⁿ comedes conde don yo sea pagado
1055 Aquí haremos nuestra morada, no nos separaremos ambos.	Aq^ui` feremos la morada no nos partiremos amos
[CRONISTA]
Aquí dijo el conde:	Aq^ui` dixo el conde de voluntad & de grado
[CONDE]
¡De voluntad y con agrado !
[CRONISTA]
Con estos dos caballeros aprisa va masticando;	Con estos dos cauall^eros a p^ri`essa va iaⁿtando
Pagado es Mio Cid, que lo está observando,	Pagado es myo çid q^ue lo esta aguardaⁿdo
Porque el conde don Ramón tan bien movía las manos.	Por q^ue el conde doⁿ Remont taⁿ bieⁿ boluie la[^3s] manos
[CONDE]
1060 Si os pareciera bien, Mio Cid, estamos ya para marchar preparados,	Si uos ploguiere myo çid de yr somos guisados
Mandad que nos traigan las bestias y cabalgaremos rápido;	Mandad nos dar las bestias & caualgeremos p^ri`uado
Desde el día en que fui conde no comí tan de mi agrado,	Del dia q^ue fue conde non iante tan de bueⁿ grado
El sabor que me ha dejado jamás voy a olvidarlo.	El sabor q^ue de([^3n])d([^3e]) e non sera olbidado
[CRONISTA]
Le dan tres palafrenes muy bien ensillados	Dan le tres palafres muy bieⁿ en sellados
1065 Y buenas vestiduras, de pellizas y de mantos.	E buenas vestiduras de peliçones & de mantos
El conde don Ramón entre los dos está situado,	El conde don Remont entre los dos es entrado
Hasta el final del campamento los siguió el castellano.	Fata cabo del albergada escurriolos el castelano
[CID]
Ya marcháis, conde, a estilo de buen franco,	Hya uos ydes conde aguisa de muy franco
Os quedo agradecido por lo que me habéis dejado.	En grado uos lo tengo lo q^ue me auedes dexado
1070 Si os pasara por la mente el tratar de vengaros,	Si uos viniere emiente q^ue q^ui`sieredes vengalo
Si vinierais a buscarme, bien sabéis dónde hallarnos;	Si me vinieredes buscar fallar me podredes
Y si no, mandad buscar dónde dejarnos	E si noⁿ mandedes buscar o me dexaredes
Parte de lo vuestro o llevaros de lo mio algo.	De lo u^uestro o delo myo leuaredes algo
[CONDE]
Holgad ya, Mio Cid, pues estáis muy a salvo;	Folgedes ya myo çid sodes en u^uestro saluo
1075 Os he pagado bastante por todo este año,	Pagado uos he por todo a q^ueste anⁿo
De veniros a buscar ni siquiera hay que pensarlo.	De venir uos buscar sol non sera penssado
[CRONISTA]
Aguijaba el conde y comenzaba a marchar, #0063	Aguijaua el conde e penssaua de andaR ^{mss-023R}
Va volviendo la cabeza y mirando hacia atrás;	Tornando ua la cabeça & cata[^2ⁿ]do(^r)[^s] atras
Todavía con miedo de que Mio Cid se vuelva atrás,	Myedo yua auiendo q^ue myo çid se Repintra
1080 Lo que por nada del mundo el adalid hará;	Lo q^ue noⁿ ferie el caboso por q^ua`nto enel muⁿdo (^a) ha
¡Una deslealtad no se la hizo él a nadie !	Vna des (^leata) leatança ca noⁿ la fizo alguandre
Se marchó el conde, y regresó el de Vivar,	Hydo es el conde tornos el de biuar
Se juntó con sus mesnadas, para con ellas ponderar	Juntos coⁿ sus mesnadas conpeçolas de legar
La ganancia que han hecho, maravillosa y grande.	De la ganançia q^ue an fecha marauillosa & graⁿd

El destierro de Mio Cid	La conquista de Valencia	La afrenta de Corpes