El mágico prodigioso

Pedro Calderón de la Barca

Comedia famosa

El mágico prodigioso -- The Wonder-Working Magician
English Translation by Denis Florence Mac-Carthy.


Personas que hablan en ella:	Persons
CIPRIANO.	CYPRIAN.
EL DEMONIO.	THE DEMON.
FLORO.	LELIUS, The Governor of Antioch′s Son.
LELIO.	FLORUS, friend of Lelius.
MOSCON.	MOSCON, Servant of Cyprian.
JUSTINA, dama.	CLARIN, Servant of Cyprian.
LIBIA, criada.	THE GOVERNOR OF ANTIOCH.
EL GOBERNADOR DE ANTIOQUIA.	FABIUS, his Servant.
LISANDRO, viejo.	LYSANDER, the reputed Father of Justina.
CLARIN.	JUSTINA.
PERSONS.	LIVIA, her Maid.
	A Servant.
	A Soldier.
	ATTENDANTS, Soldiers, People.

	Jornada I	ACT THE FIRST
	Salen CIPRIANO, *vestido de estudiante*, CLARIN y MOSCON, *de gorrones, con unos libros*.	SCENE I. A WOOD NEAR ANTIOCH.
CIPRIANO	En la amena soledad	CYPRIAN. In the pleasant solitude
	de aquesta apacible estancia,	Of this tranquil spot, this thicket
	bellísimo laberinto	Formed of interlacing boughs,
	de árboles, flores y plantas,	Buds, and flowers, and shrubs commingled,
	podéis dejarme, dejando	You may leave me, leaving also,	5
	conmigo, que ellos me bastan	As my best companions, with me,
	por compañía, los libros	(For I need none else) those books
	que os mandé sacar de casa;	Which I bad you to bring hither
	que yo, en tanto que Antioquía	From the house; for while, to-day,
	celebra con fiestas tantas	Antioch, the mighty city,	10
	la fábrica de ese templo	Celebrates with such rejoicing
	que hoy a Júpiter consagra,	The great temple newly finished
	y su translación, llevando	Unto Jupiter, the bearing
	públicamente su estatua	Thither, also, of his image
	adonde con más decoro	Publicly, in grant procession,	15
	y honor esté colocada,	To its shrine to be uplifted;--
	huyendo del gran bullicio	I, escaping the confusion
	que hay en sus calles y plazas,	Of the streets and squares, have flitted
	pasar estudiando quiero	Hitherward, to spend in study
	la edad que al día le falta.	What of daylight yet may glimmer.	20
	Idos los dos a Antioquía,	Go, enjoy the festival,
	gozad de sus fiestas varias	Go to Antioch and mingle
	y volved por mí a este sitio	In its various sports, returning
	cuando el sol cayendo vaya	When the sun descending sinketh
	a sepultarse en las ondas	To be buried in the waves,	25
	que entre obscuras nubes pardas	Which, beneath the dark clouds′ fringes,
	al gran cadáver de oro	Round the royal corse of gold,
	son monumentos de plata.	Shine like sepulchres of silver.
	Aquí me hallaréis.	Here you′ll find me.
MOSCON	No puedo,	MOSCON. Sir, although
	aunque tengo mucha gana	Most decidedly my wish is	30
	de ver las fiestas, dejar	To behold the sports, yet I
	de decir, antes que vaya	Cannot go without a whisper
	a verlas, señor, siquiera	Of some few five thousand words,
	cuatro o cinco mil palabras:	Which I′ll give you in a jiffy.
	¿es posible que en un día	Can it be that on a day	35
	de tanto gusto, de tanta	Of such free, such unrestricted
	festividad y contento,	Revelry, and mirth, and fun,
	con cuatro libros te salgas	You with your old books come hither
	al campo solo, volviendo	To this country place, rejecting
	a su aplauso las espaldas?	All the frolic of the city?	40
CLARIN	Hace mi señor muy bien,	CLARIN. Well, I think my master′s right;
	que no hay cosa más cansada	For there′s nothing more insipid
	que un día de procesión	Than a grand procession day,
	entre cofrades y danzas.	Half fandangos, priests, and fiddles.
MOSCON	En fin, Clarín, y en principio,	MOSCON. Clarin, from the first to last,	45
	viviendo con arte y maña,	All your life you′ve been a trickster,
	eres un temporalazo	A smart temporizing toady,
	lisonjero, pues alabas	A bold flatterer, a trimmer,
	lo que hace y nunca dices	Since you praise the thoughts of others,
	lo que sientes.	And ne′er speak your own.
CLARIN	Tú te engañas;	CLARIN. The civil	50
	que es el mentís más cortés	Way to tell a man he lies
	que se dice cara a cara,	Is to say he′s wrong:--you twig me,
	y yo digo lo que siento.	Now I think I speak my mind.
CIPRIANO	Ya basta, Moscón; ya basta,	CYPRIAN. Moscon, Clarin, both I bid ye
	Clarín. ¡Que siempre los dos	Cease this silly altercation.	55
	habéis, con vuestra ignorancia,	It is ever thus betwixt ye,
	de estar porfiando y tomando	Puffed up with your little knowledge
	uno de otro la contraria!	Each maintains his own opinion.
	Idos de aquí, y como digo,	Go, and (as I′ve said) here seek me
	me buscaréis cuando caiga	When night falls, and with the thickness	60
	la noche envolviendo en sombras	Of its shadows veils from view
	esta fábrica gallarda	This most fair and wondrous system
	del universo.	Of the universe.
MOSCON	¿Qué va	MOSCON. How comes it,
	que, aunque defendido hayas	That although you have admitted
	que es bueno no ver las fiestas,	′Tis not right to see the feast,	65
	que vas a verlas?	Yet you go to see it?
CLARIN	Es clara	CLARIN. Simple
	consecuencia: nadie hace	Is the answer: no one follows
	lo que aconseja que hagan	The advice which he has given
	los otros.	To another.
MOSCON	[Aparte. Por ver a Libia,	MOSCON [aside]. To see Livia,
	vestirme quisiera de alas. (Vase.)	Would the gods that I were winged. [Exit.	70
CLARIN	[Aparte. Aunque, si digo verdad,	CLARIN [aside]. If the honest truth were told
	Libia es la que me arrebata	Livia is the girl that gives me
	los sentidos. Pues ya tienes	Something worth the living for.
	más de la mitad andada	Even her very name has in it
	del camino, llega, Libia,	This assurance: ′Livia′, yes,	75
	alma, y sé, Libia, liviana. (Vase.)	Minus ′a′, I live for ′Livi′.[Exit [footnote] This, of course, is a paraphrase of the original, which, perhaps, may be given as an explanation. "Ilega, ′Livia′. Al ′na′, y se, Livia, ′liviana′."
CIPRIANO	Ya estoy solo, ya podré,	CYPRIAN. Now I am alone, and may,
	si tanto mi ingenio alcanza,	If my mind can be so lifted,
	estudiar esta cuestión	Study the great problem which
	que me trae suspensa el alma	Keeps my soul disturbed, bewilder′d,	80
	desde que en Plinio leí	Since I read in Pliny′s page
	con misteriosas palabras	The mysterious words there written.
	la difinición de Dios;	Which define a god; because
	porque mi ingenio no halla	It doth seem beyond the limits
	ese dios en quien convengan	Of my intellect to find	85
	misterios ni señas tantas.	One who all these signs exhibits.
	Esta verdad escondida	This mysterious hidden truth
	he de apurar.	Must I seek for.
	(Pónese a leer CIPRIANO, *y sale el* DEMONIO *vestido de gala*.)	SCENE II.
DEMONIO	[Aparte. Aunque hagas	DEMON [aside]. Though thou givest
	más discursos, Ciprïano,	All thy thoughts to the research,
	no has de llegar a alcanzarla,	Cyprian, thou must ever miss it,	90
	que yo te la esconderé.	Since I′ll hide it from thy mind.
CIPRIANO	Ruido siento en estas ramas;	CYPRIAN. There′s a rustling in this thicket.
	¿quién va?, ¿quién es?	Who is there? who art thou?
DEMONIO	Caballero,	DEMON. Sir,
	un forastero es que anda	A mere stranger, who has ridden
	en este monte perdido	All this morning up and down	95
	desde toda esta mañana;	These dark groves, not knowing whither,
	tanto, que rendido ya	Having lost my way, my horse,
	el caballo, en la esmeralda	To the emerald that encircles,
	que es tapete destos montes,	With a tapestry of green,
	a un tiempo pace y descansa.	These lone hills, I′ve loosed, it gives him	100
	A Antioquía es el camino	At the same time food and rest.
	a negocios de importancia;	I′m to Antioch bound, on business
	y apartándome de toda	Of importance, my companions
	la gente que me acompaña,	I have parted from; through listless
	divertido en mis cuidados,	Lapse of thought (a thing that happens	105
	caudal que a ninguno falta,	To the most of earthly pilgrims),
	perdí el camino y perdí	I have lost my way, and lost
	crïados y camaradas.	Comrades, servants, and assistants.
CIPRIANO	Mucho me espanto de que	CYPRIAN. I am much surprised to learn
	tan a vista de las altas	That in view of the uplifted	110
	torres de Antioquía, ansí	Towers of Antioch, you thus
	perdido andéis. No hay, de cuantas	Lost your way. There′s not a single
	veredas a aqueste monte	Path that on this mountain side,
	o le linean o le pautan,	More or less by feet imprinted,
	una que a dar en sus muros,	But doth lead unto its walls,	115
	como en su centro, no vaya.	As to its one central limit.
	Por cualquiera que toméis	By whatever path you take,
	vais bien.	You′ll go right.
DEMONIO	Esa es la ignorancia:	DEMON. It is an instance
	a la vista de las ciencias,	Of that ignorance which in sight
	no saber aprovecharlas.	Even of truth the true goal misses.	120
	Y supuesto que no es bien	And as it appears not wise
	que entre yo en ciudad extraña,	Thus to enter a strange city
	donde no soy conocido,	Unattended and unknown,
	solo y preguntando, hasta	Asking even my way, ′tis fitter
	que la noche venza al día,	That ′till night doth conquer day,	125
	aquí estaré lo que falta;	Here while light doth last, to linger;
	que en el traje y en los libros	By your dress and by these books
	que os divierten y acompañan	Round you, like a learned circle
	juzgo que debéis de ser	Of wise friends, I see you are
	grande estudiante, y el alma	A great student, and the instinct	130
	esta inclinación me lleva	Of my soul doth ever draw me
	de los que en estudios tratan. (Siéntase.)	Unto men to books addicted.
CIPRIANO	¿Habéis estudiado?	CYPRIAN. Have you studied much?
DEMONIO	No;	DEMON. Well, no;
	pero sé lo que me basta	But I′ve knowledge quite sufficient
	para no ser ignorante.	Not to be deemed ignorant.	135
CIPRIANO	Pues, ¿qué ciencias sabéis?	CYPRIAN. Then, what sciences know you?
DEMONIO	Hartas.	DEMON. Many.
CIPRIANO	Aun estudiándose una	CYPRIAN. Why, we cannot reach even one
	mucho tiempo, no se alcanza,	After years of studious vigil,
	y vós, ¡grande vanidad!,	And can you (what vanity!)
	sin estudiar, ¿sabéis tantas?	Without study know so many?	140
DEMONIO	Sí, que de una patria soy	DEMON. Yes; for I am of a country
	donde las ciencias más altas,	Where the most exalted science
	sin estudiarse, se saben.	Needs no study to be known.
CIPRIANO	¡Oh quién fuera de esa patria!	CYPRIAN. Would I were a happy inmate
	Que acá, mientras más se estudia,	Of that country! Here our studies	145
	más se ignora.	Prove our ignorance more.
DEMONIO	Verdad tanta	DEMON. No figment
	es esta que, sin estudios,	Is the fact that without study,
	tuve tan grande arrogancia,	I had the superb ambition
	que a la cátedra de prima	For the first Professor′s chair
	me opuse y pensé llevarla	To compete, and thought to win it,	150
	porque tuve muchos votos;	Having very numerous votes.
	y aunque la perdí, me basta	And although I failed, sufficient
	haberlo intentado; que hay	Glory is it to have tried.
	pérdidas con alabanza.	For not always to the winner
	Si no lo queréis creer,	Is the fame. If this you doubt,	155
	decid qué estudiáis, y vaya	Name the subject of your study,
	de argumento; que aunque no	And then let us argue on it;
	sé la opinión que os agrada,	I not knowing your opinion,
	y ella sea la segura,	Even although it be the right,
	yo tomaré la contraria.	Shall the opposite view insist on.	160
CIPRIANO	Mucho me huelgo de que	CYPRIAN. I am greatly gratified
	a eso vuestro ingenio salga:	That you make this proposition.
	un lugar de Plinio es	Here in Plinius is a passage
	el que me trae con mil ansias	Which much anxious thought doth give me
	de entenderle, por saber	How to understand, to know	165
	quién es el dios de quien habla.	Who′s the God of whom he has written.
DEMONIO	Ese es un lugar que dice,	DEMON. ′Tis that passage which declares
	bien me acuerdo, estas palabras:	(Well I know the words) this dictum:
	«Dios es una bondad suma,	"God is one supremest good,
	una esencia, una substancia,	One pure essence, one existence,	170
	todo vista, todo manos».	Self-sustained, all sight, all hands."
CIPRIANO	Es verdad.	CYPRIAN. Yes, ′tis true.
DEMONIO	¿Qué repugnancia	DEMON. And what is in it
	halláis en esto?	So abstruse?
CIPRIANO	No hallar	CYPRIAN. I cannot find
	el dios de quien Plinio trata;	Such a god as Plinius figures.
	que si ha de ser bondad suma,	If he be the highest good,	175
	aun a Júpiter le falta	Then is Jupiter deficient
	suma bondad, pues le vemos	In that attribute; we see him
	que es pecaminoso en tantas	Acting like a mortal sinner
	ocasiones: Dánae hable	Many a time,--this, Danae,
	rendida, Europa robada.	This, Europa, too, doth witness.	180
	Pues, ¿cómo en suma bondad,	Can then, by the Highest Good,
	cuyas acciones sagradas	All whose actions, all whose instincts,
	habían de ser divinas,	Should be sacred and divine,
	caben pasiones humanas?	Human frailty be committed?
DEMONIO	Esas son falsas historias	DEMON. These are fables which the learned	185
	en que las letras profanas,	First made use of, to exhibit
	con los nombres de los dioses,	Underneath the names of gods
	entendieron disfrazada	What in truth was but a hidden
	la moral filosofía.	System of philosophy.
CIPRIANO	Esa respuesta no basta;	CYPRIAN. This reply is not sufficient,	190
	pues el decoro de Dios	Since such awe is due to God,
	debiera ser tal, que osadas	None should dare to Him attribute,
	no llegaran a su nombre	None should stain His name with sins,
	las culpas, aun siendo falsas.	Though these sins should be fictitious.
	Y apurando más el caso:	And considering well the case,	195
	si suma bondad se llaman	If the highest good is figured
	los dioses, siempre es forzoso	By the gods, of course, they must
	que a querer lo mejor vayan;	Will what is the best and fittest;
	pues, ¿cómo unos quieren uno	How, then, can some gods wish one thing,
	y otros otro? Esto se halla	Some another? This we witness	200
	en las dudosas respuestas	In the dubious responses
	que suelen dar sus estatuas.	Which are by their statues given.
	Porque no digáis después	Here you cannot say I speak of
	que alegué letras profanas:	Learned abstractions of the ideal.
	a dos ejércitos dos	To two armies, if two shrines	205
	ídolos una batalla	Promise give of being victors,
	aseguraron, y el uno	One, of course, must lose the battle:
	la perdió. ¿No es cosa clara	The conclusion is so simple,--
	la consecuencia de que	Need I say it? that two wills,
	dos voluntades contrarias	Mutually antagonistic,	210
	no pueden a un mismo fin	Cannot lead unto one end.
	ir? Luego yendo encontradas	They being thus in opposition,
	es fuerza, si la una es buena,	One we must consider good,
	que la otra ha de ser mala.	One as bad we must consider.
	Mala voluntad en Dios	But an evil will in God	215
	implica el imaginarla;	Would imply a contradiction:
	luego no hay suma bondad	Then the highest good can dwell not
	en ellos si unión les falta.	Among gods who know division.
DEMONIO	Niego la mayor, porque	DEMON. I deny your major, since
	aquesas respuestas dadas	These responses may be given,	220
	así, convienen a fines	By the oracles, for ends
	que nuestro ingenio no alcanza,	Which our intellectual vision
	que es la providencia; y más	Cannot reach: ′tis providence.
	debió importar la batalla	Thus more good may have arisen
	al que la perdió el perderla,	To the loser in that battle	225
	que al que la ganó el ganarla.	Than its gain could bring the winner.
CIPRIANO	Concedo; pero debiera	CYPRIAN. Granted; but that god ought not,
	aquel dios, pues que no engañan	For the gods are not malicious,
	los dioses, no asegurar	To have promised victory;--
	la vitoria; que bastaba	It would have been quite sufficient,	230
	la pérdida permitirla	Without this most false assurance,
	allí, sin asegurarla.	The defeat to have permitted.
	Luego, si Dios todo es vista,	Then if God must be all sight,
	cualquiera dios viera clara	Every god should see distinctly
	y distintamente el fin;	With clear vision to the end;	235
	y al verle, no asegurara	Seeing THAT, he erred in fixing
	el que no había de ser. Luego,	On a false conclusion; then
	aunque sea deidad tanta	Though the deity may with fitness
	distinta en personas, debe	Be divided into persons,
	en la menor circunstancia	Yet His essence must be single	240
	ser una sola en esencia.	In the smallest circumstance.
DEMONIO	Importó para esa causa	DEMON. It was needful for this business,
	mover así los afectos	That the oracle should rouse
	con su voz.	The two hosts alike.
CIPRIANO	Cuando importara	CYPRIAN. If fitting,
	el moverlos, genios hay	There were genii that could rouse them	245
	que buenos y malos llaman	(Good and bad, as they′re distinguished
	todos los doctos, que son	By the learned), who are, in fact,
	unos espíritus que andan	Spirits who among us mingle,
	entre nosotros dictando	And who good and evil acts,
	las obras buenas y malas,	Evil thoughts, suggest and whisper,	250
	argumento que asegura	A convincing argument
	la inmortalidad del alma.	For the immortal soul′s existence:
	Y bien pudiera ese dios	Of these ministers could God
	con ellos, sin que llegara	Have made use, nor thus exhibit
	a mostrar que mentir sabe,	He was capable of a lie	255
	mover afectos.	To effect his ends?
DEMONIO	Repara	DEMON. Consider,
	en que esas contrariedades	That these seeming contradictions
	no implican al ser las sacras	Cannot our firm faith diminish
	deidades una, supuesto	In the oneness of the gods,
	que en las cosas de importancia	If in things of higher import	260
	nunca disonaron. Bien	They know naught of dissonance.
	en la fábrica gallarda	Take man′s wondrous frame, for instance,
	del hombre se ve, pues fue	Surely that majestic structure
	solo un concepto al obrarla.	Once conception doth exhibit.
CIPRIANO	Luego, si ese fue uno solo,	CYPRIAN. If man′s maker then were one	265
	ese tiene más ventaja	He some vantage must have given him
	a los otros; y si son	O′er the others; and if they
	iguales, puesto que hallas	All are equal,--′tis admitted
	que se pueden oponer	That they are so, from the fact
	(esta no puedes negarla)	Of their mutual opposition	270
	en algo al hacer el hombre,	To each other,--when the thought
	cuando el uno lo intentara,	Of creating man was hinted
	pudiera decir el otro:	By one god, another could
	«No quiero yo que se haga».	Say, "No, no, I do not wish it."
	Luego si Dios todo es manos,	Then if God must be all hands,	275
	cuando el uno le crïara,	Time might come when they would differ,
	el otro le deshiciera;	One creating, one undoing,
	pues eran manos entrambas	Ere the other′s work was finished,
	iguales en el poder,	Since the power of each was equal,
	desiguales en la instancia,	But unequal were their wishes.	280
	¿quién venciera destos dos?	Which of these two powers would conquer?
DEMONIO	Sobre imposibles y falsas	DEMON. On impossible and false issues
	proposiciones, no hay	There can be no argument;--
	argumento. Di, ¿qué sacas	But your premises admitting,
	de eso?	Say what then?
CIPRIANO	Pensar que hay un Dios,	CYPRIAN. That there must be	285
	suma bondad, suma gracia,	One sole God, all hands, all vision,
	todo vista, todo manos,	Good Supreme, supreme in grace,
	infalible, que no engaña,	One who cannot err, omniscient,
	superior, que no compite,	One the highest, none can equal,
	Dios a quien ninguno iguala,	Not beginning, yet the Beginner,	290
	un principio sin principio,	One pure essence, one sole substance,
	una esencia⁽¹⁾, una substancia,	One wise worker, ozone sole willer;--
	un poder y un querer solo;	And though He in one or two
	y cuando como este haya	Or more persons be distinguished,
	una, dos o más personas,	Yet the sovereign Deity	295
	una deidad soberana	Must be one, sublime and single,
	ha de ser sola en esencia,	The first cause of every cause,
	causa de todas las causas. (Levántase.)	The first germ of all existence. [They rise.
DEMONIO	¿Cómo te puedo negar	DEMON. How can I deny so clear,
	una evidencia tan clara?	So conclusive a position?	300
CIPRIANO	¿Tanto lo sentís?	CYPRIAN. Do you feel it?
DEMONIO	¿Quién deja	DEMON. Who would not
	de sentir que otro le haga	Feel to find another quicker
	competencia en el ingenio?	In the rivalry of wit?--
	Y aunque responder no falta,	And though I am not deficient
	dejo de hacerlo, porque	In an answer, I restrain it,	305
	gente en este monte anda,	Hearing steps approaching hither
	y es hora de que prosiga	Through the wood; besides ′tis time
	a la ciudad mi jornada.	I proceeded to the city.
CIPRIANO	Id en paz.	CYPRIAN. Go in peace.
DEMONIO	Quedad en paz.	DEMON. Remain in peace.--
	[Aparte. Pues tanto tu estudio alcanza,	[Aside. So involved in study IS he,	310
	yo haré que el estudio olvides	That I now must wean him from it,
	suspendido en una rara	Weaving round him the bewitchment
	beldad. Pues tengo licencia	Of rare beauty. Since I have leave
	de perseguir con mi rabia	To attempt my fires to kindle
	a Justina, sacaré	In Justina′s breast, one stroke,	315
	de un efecto dos venganzas. (Vase.)	Thus, two vengeances shall give me. [Exit.
CIPRIANO	No vi hombre tan notable.	CYPRIAN. Never saw I such a man.
	Mas, pues mis crïados tardan,	But since still my people linger,
	volver a repasar quiero	I, the cause of so much doubt,
	de tanta duda la causa.	Will now strive to reconsider.	320
		[He resumes his reading, without perceiving the approach of those who enter.
	(Vuelve a leer, y salen LELIO y FLORO.)	Enter LELIUS and FLORUS.--CYPRIAN. SCENE IV.

LELIO	No pasemos adelante,	LELIUS. Further let us not proceed;
	que estas peñas, estas ramas	For these rocks, these boughs so thickly
	tan intrincadas, que al mismo	Interwoven, that the sun
	sol le defienden la entrada,	Cannot even find admittance,
	solo pueden ser testigos	Shall be the sole witnesses	325
	de nuestro duelo.	Of our duel.
FLORO	La espada	FLORUS. Then, this instant
	sacad, que aquí son las obras	Draw your sword; for here are deeds,
	si allá fueron las palabras.	If in words elsewhere we′ve striven.
LELIO	Ya sé que en el campo, muda	LELIUS. Yes, I know that in the field,
	la lengua, de acero habla	While the tongue is mute, the glitter	330
	desta suerte.	Of the sword speaks thus.
	(Riñen.)	[They fight.
CIPRIANO	¿Qué es aquesto?	CYPRIAN. What′s this?
	Lelio, tente; Floro, aparta;	Hold, good Florus! Lelius, listen!--
	que basta que esté yo en medio,	Here until your rage is calmed,
	aunque esté en medio sin armas.	Even unarmed I stand betwixt ye.
LELIO	¿De dónde, di, Ciprïano,	LELIUS. Thus to interrupt my vengeance,	335
	a embarazar mi venganza	Whence, O Cyprian, have you risen
	has salido?	Like a spectre?
FLORO	¿Eres aborto	FLORUS. A wild wood-god,
	destos troncos y estas ramas?	Have you from these tree-trunks issued?
	(Salen MOSCON y CLARIN.)	Enter MOSCON and CLARIN. SCENE V.
MOSCON	Corre, que con mi señor	MOSCON. Yonder, where we left our master,
	han sido las cuchilladas.	I hear sword-strokes; run, run quickly.	340
CLARIN	Para acercarme a esas cosas,	CLARIN. Well, except to run away,
	no suelo yo correr nada;	I am anything but nimble;--
	mas para apartarme sí.	Truly a retiring person.
MOSCON y CLARIN	¿Señor?	MOSCON and CLARIN. Sir....
CIPRIANO	No habléis más palabra.	CYPRIAN. No more: your gabble irks me.--
	Pues, ¿qué es esto? Dos amigos	How? What′s this? Two noble friends,	345
	que por su sangre y su fama	Who in blood, in birth, in lineage,
	hoy son de toda Antioquía	Are to-day of Antioch all
	los ojos y la esperanza;	Its expectancy, the city′s
	uno, del Gobernador	Eye of fashion, one the son
	hijo, y otro, de la clara	Of the Governor, of the princely	350
	familia de los Colaltos,	House Colalto, one the heir,
	¿ansí aventuran y arrastran	Thus to peril, as of little
	dos vidas que pueden ser	Value, two such precious lives
	de tanto honor a su patria?	To their country and their kindred?
LELIO	Cipriano, aunque el respeto	LELIUS. Cyprian, although respect	355
	que debo por muchas causas	Which on many grounds I give thee,
	a tu persona, este instante	Holds my sword suspended thus
	tiene suspensa mi espada,	In due deference for an instant,--
	no la tienes reducida	To the scabbard′s calm repose
	a la quietud de la vaina;	It hath got no power to win it.	360
	tú sabes de sciencias más	Thou of science knowest more,
	que de duelos, y no alcanzas	Than the duel, pretermitting
	que a dos nobles en el campo	This, that when two nobles meet
	no hay respeto que les haga	In the field, no power can link them
	amigos, pues solo es medio	Friends again, save this, that one	365
	morir uno en la demanda.	Must his life give as a victim.
FLORO	Lo mismo te digo, y ruego	FLORUS. This I also say, and ask thee,
	que con tu gente te vayas,	With thy people, that thou quittest,
	pues que riñendo nos dejas	Leaving us to end our quarrel
	sin traición y sin ventaja.	Without any help or hindrance.	370
CIPRIANO	Aunque os parece que ignoro,	CYPRIAN. Though it seems to you my calling
	por mi profesión, las varias	Makes me know the laws but little
	leyes del duelo que estudia	Of the duel--that strict code
	el valor y la arrogancia,	Valour and vain pride have written,
	os engañáis; que nací	You are wrong, for I was born	375
	con obligaciones tantas	With the obligations fitting
	como los dos a saber	Rank like yours, to know in truth
	qué es honor y qué es infamia;	Infamy and honour′s limits.
	y no el darme a los estudios	The devotion to my studies
	mis alientos acobarda,	Has my courage not diminished,	380
	que muchas veces se dieron	For they oftentimes shake hands
	las manos letras y armas.	Arms and letters as though kinsmen.
	Si el haber salido al campo	If to meet here in the field
	es del reñir circunstancia,	Was the quarrel′s first condition,
	con haber reñido ya,	Having met and fought, its lies	385
	esa calumnia se salva;	Calumny can never whisper.
	y así, bien podéis decir	And the cause you thus can tell me
	desta pendencia la causa,	Of the feud that brings you hither;
	que yo, si habiéndola oído,	For I promise, if, on hearing
	reconociere al contarla	What to me is thus committed,	390
	que alguno de los dos tiene	I perceive that satisfaction
	algo que se satisfaga,	Must on either side be given,
	de dejaros a los dos	Here to leave you both alone,
	solos, os doy la palabra.	Unobserved by any witness.
LELIO	Pues con esa condición	LELIUS. Then on this condition solely,	395
	de que en sabiendo la causa	That you leave us, when the bitter
	nos has de dejar reñir,	Truth is told, to end our quarrel,
	yo me prefiero a contarla.	I to tell the cause am willing.
	Yo quiero a una dama bien,	I a certain lady love,
	y Floro quiere a esta dama:	The same lady as his mistress	400
	mira tú cómo podrás	Florus also loves; now see,
	convenirnos, pues no hay traza	How incompatible are our wishes!--
	con que dos nobles celosos	Since betwixt two jealous nobles
	den a partido sus ansias.	No mediation is admitted.
FLORO	Yo quiero a esta dama, y quiero	FLORUS. I this lady love so much,	405
	que no se atreva a mirarla	That the sunlight I would hinder
	ni aun el sol; y pues no hay	From beholding her sweet face.
	medio aquí, y que la palabra	Since then all interposition
	nos has dado de dejarnos	Is in vain, pray stand aside,
	reñir, a un lado te aparta.	And our quarrel let us finish.	410
CIPRIANO	Esperad, que hay que saber	CYPRIAN. Stay, for one more thing I′d know.
	más; decidme, ¿es esta dama	Tell me this of your fair mistress,
	a la esperanza posible	Is she possible to your hopes,
	o imposible a la esperanza?	Or impossible to your wishes?--
LELIO	Tan principal es, tan noble,	LELIUS. Oh: she is so good and wise,	415
	que si el sol celos causara	That if even the sun enkindled
	a Floro, aun dél no podría	Jealousy in the heart of Florus,
	tenerlos con justa causa,	It was jealousy pure and simple,
	porque presumo que el sol	Without cause, for even the sun
	aun no se atreve a mirarla.	Dare not look upon her visage.	420
CIPRIANO	¿Casáraste tú con ella?	CYPRIAN. Would you marry with her, then?
FLORO	Ahí está mi confïanza.	FLORUS. This is all my heart′s ambition.
CIPRIANO	¿Y tú?	CYPRIAN. And would you?
LELIO	Pluguiera a los cielos	LELIUS. Ah, would to heaven,
	que a tanta dicha llegara,	I were destined for such blisses!--
	que aunque es en extremo pobre,	For although she′s very poor,	425
	la virtud por dote basta.	Virtue dowers her with its riches.
CIPRIANO	Pues si a casaros con ella	CYPRIAN. If you both aspire to wed her,
	aspiráis los dos, ¿no es vana	Is it not an act most wicked,
	acción, culpable y indigna,	Most unworthy, thus beforehand
	querer antes disfamarla?	Her unspotted fame to injure?	430
	¿Qué dirá el mundo, si alguno	What will say the world, if one
	de los dos con ella casa,	Of you two shall marry with her
	después de haber muerto al otro	After having killed the other
	por ella? Que aunque no haya	For her sake? The supposition
	ocasión para decirlo,	Is not probable in fact,	435
	decirlo sin ella basta.	To imagine it is sufficient.
	No digo yo que os sufráis	I by no means say you should
	el servirla y festejarla	Each your chances try to win her
	a un tiempo, porque no quiero	At one time, for I would blush
	que de mí partido salga	Such a craven proposition	440
	tan cobarde; que el galán	Came from me, because the lover
	que de sus celos pasara	Who could keep his jealousy hidden,
	primero la contingencia,	Would condone even shame thereafter,
	pasará después la infamia;	Were the opportunity given;
	pero digo que sepáis	But I say that you should learn	445
	de cuál de los dos se agrada,	Which of you it is your mistress
	y luego...	Gives the preference to, then....
LELIO	Detente, espera,	LELIUS. Stay!--
	que es acción cobarde y baja	For it were an act too timid,
	ir a que la dama diga	Too faint-hearted thus to ask
	a quién escoge la dama;	Of a lady such admission	450
	pues ha de escogerme a mí	As the choosing him or me.
	o a Floro: si a mí, me agrava	For if me she chose, more fixed
	más el empeño en que estoy,	Is my call for satisfaction;
	pues es otro empeño que haya	For his fault has this addition,
	quien quiera a la que me quiere;	He loves one who loves but me.	455
	si a Floro escoge, la saña	If to him the choice is given,
	de que a otro quiera quien quiero	This intensifies my anger
	es mayor; luego excusada	All the more, that she, my mistress,
	acción es que ella lo diga,	Whom I love, should love another.
	pues con cualquier circunstancia	Her selection could do little	460
	hemos en apelación	In the matter, which at last
	de volver a las espadas:	To our swords should be committed,--
	el querido, por su honor,	The accepted for his honour,
	y el otro, por su venganza.	The refused for his dismissal.
FLORO	Confieso que esa opinión	FLORUS. I confess that I adopt	465
	recibida es, y asentada,	Altogether that opinion,
	más con las damas de amores	Still the privilege of selection
	que elegir y dejar tratan.	May to ladies be permitted;
	Y así, hoy pedírsela intento	So to-day I mean to ask her
	a su padre; y pues me basta,	Of her father. ′Tis sufficient	470
	habiendo al campo salido,	To have come here to the field,
	haber sacado la espada,	And my naked sword uplifted,
	mayormente cuando hay	(Specially as one is by
	quien el reñir embaraza,	Who the further fight resisteth,)
	con satisfación bastante	For my honour;--so to sheathe,	475
	la vuelvo, Lelio, a la vaina.	Lelius, my sword I′m willing.
		[Sheathes his sword.
LELIO	En parte me ha convencido	LELIUS. By your argument and action,
	tu razón; y aunque apurarla	Florus, you have half convinced me;
	pudiera, más quiero hacerme	I forego the remaining half--
	de su parte, o cierta o falsa.	True or false, I thus act with you.	480
		[Sheathes his sword.
	Hoy la pediré a su padre.	I to-day will seek her father.
CIPRIANO	Supuesto que aquesta dama	CYPRIAN. On, of course, the supposition,
	en que los dos la sirváis	That this lady you pay court to
	ella no aventura nada,	Suffers naught by the admission,
	pues que confesáis los dos	Since you both have spoken proudly	485
	su virtud y su constancia,	Of her virtue and her strictness,
	decidme quién es, que yo,	Tell me who she is; for I,
	pues que tengo mano tanta	Who am held throughout the city
	en la ciudad, por los dos	In esteem, would for you both
	quiero preferirme a hablarla	Speak to her at first a little	490
	para que esté prevenida	That she thus may be prepared
	cuando a eso su padre vaya.	When her father tells your wishes.
LELIO	Dices bien.	LELIUS. You are right.
CIPRIANO	¿Quién es?	CYPRIAN. Her name?
FLORO	Justina,	FLORUS. Justina,
	de Lisandro hija.	Daughter of Lysander.
CIPRIANO	Al nombrarla	CYPRIAN. Little,
	he conocido cuán pocas	Now that I have heard her name,	495
	fueron vuestras alabanzas;	Seem the praises you have given her;
	que es virtÜosa y es noble.	She is virtuous as she′s noble.
	Luego voy a visitarla.	Instantly I′ll pay my visit.
FLORO	El cielo en mi favor mueva	FLORUS [aside]. May heaven grant that in my favour
	su condición siempre ingrata. (Vase.)	Her cold heart be moved to pity! [Exit.	500
LELIO	Corone amor, al nombrarme,	LELIUS. Love, my hopes with laurels crown
	de laurel mis esperanzas. (Vase.)	When they are to her submitted! [Exit.
CIPRIANO	¡Oh, quiera el cielo que estorbe	CYPRIAN. Further mischief or misfortune,
	escándalos y desgracias! (Vase.)	Grant me, heaven, that I may hinder! [Exit.
		SCENE VI. MOSCON, CLARIN.
MOSCON	¿Ha oído vuesa merced	MOSCON. Has your worship heard our master	505
	que nuestro amo va a la casa	Now is gone to pay a visit
	de Justina?	To Justina?
CLARIN	Sí señor.	CLARIN. Yes, my lord.
	¿Qué hay que vaya o que no vaya?	But what matter if he didn′t?
MOSCON	Hay que no tiene qué hacer	MOSCON. Matter quite enough, your worship;
	allá usarced.	He has no business there.
CLARIN	¿Por qué causa?	CLARIN. Why, prithee?	510
MOSCON	Porque yo por Libia muero,	MOSCON. Why? because I die for Livia,
	que es de Justina crïada,	Who is maid to this Justina,
	y no quiero que se atreva	And I wouldn′t have even the sun
	ni el mismo sol a mirarla.	Get a glimpse of her through the window.
CLARIN	Basta; que no he de reñir	CLARIN. Well, that′s good; but, for a lady,	515
	en ningún tiempo por dama	To contend were worse than silly,
	que ha de ser esposa mía.	Whom I mean to make my wife.
MOSCON	Aquesa opinión me agrada;	MOSCON. Excellent, faith! the fancy tickles
	y es bien que lo diga ella,	Quite my fancy. Let her say
	quién la obliga o quién la cansa.	Who it is that annoys or nicks her	520
	Vámonos allá los dos	To a nicety. Let′s go see her,
	y ella elija.	And she′ll choose.
CLARIN	Es buena traza,	CLARIN. A good idea!--
	aunque ha de escogerte, temo.	Though I fear she′ll pitch on you.
MOSCON	¿Ya tienes deso confianza?	MOSCON. Have you then that wise suspicion?
CLARIN	Sí, que lo peor escogen	CLARIN. Yes; for always these same Livias	525
	siempre las Libias ingratas.	Choose the worst, th′ungrateful minxes. [footnote] *The ′asonante′ versification in ′i-e′, which has been
	(Vanse, y salen JUSTINA y LISANDRO.)	SCENE VII. A HALL IN THE HOUSE OF LYSANDER. Enter JUSTINA and LYSANDER.
JUSTINA	No me puedo consolar	JUSTINA. Consolation, sir, is vain,
	de haber hoy visto, señor,	After what I′ve seen to-day:
	el torpe, el común error,	The whole city, madly gay,
	con que todo ese lugar	Error-blinded and insane,	530
	templo consagra, y altar,	Consecrating shrine and fane
	a una imagen que no pudo	To an image, which I know,
	ser deidad, pues que no dudo	Cannot be a god, although
	que al fin, si algún testimonio	Some demoniac power may pass,
	da de serlo, es el Demonio,	Making breathe the silent brass	535
	que da aliento a un bronce mudo.	As a proof that it is so.
LISANDRO	No fueras, bella Justina,	LYSANDER. Fair Justina, thou indeed,
	quien eres, si no lloraras,	Wert not who thou art, if thou
	sintieras y lamentaras	Didst not weep as thou dost now,
	esa tragedia, esa ruina	Didst not in thy pure heart bleed	540
	que la religión divina	For what Christ′s divinest creed
	de Cristo padece hoy.	Suffers on this sinful day.
JUSTINA	Es cierto, pues al fin soy	JUSTINA. Thus my lineage I display:--
	hija tuya, y no lo fuera	For thy child I could not be,
	si llorando no estuviera	Could I without weeping see	545
	ansias que mirando estoy.	This idolatrous display.
LISANDRO	¡Ay Justina!, no ha nacido	LYSANDER. Ah, my good, my gentle maid!
	de ser tú mi hija, no,	Thou art not my daughter, no,
	que no soy tan feliz yo.	′Twere too happy, if ′twere so.
	Mas, ¡ay Dios!, ¡cómo he rompido	But, O God! what′s this I′ve said?--	550
	secreto tan escondido!	My life′s secret is betrayed!
	Afecto del alma fue.	′Twas my soul that spoke aloud.
JUSTINA	¿Qué dices, señor?	JUSTINA. What do you say, sir?
LISANDRO	No sé.	LYSANDER. Oh! a crowd
	Confuso estoy y turbado.	Of old thoughts my heart hath stirred.
JUSTINA	Muchas veces te he escuchado	JUSTINA. Many times methought I heard	555
	lo que ahora te escuché,	What but now you have avowed,
	y nunca quise, señor,	And yet never wished to hear,
	a costa de un sufrimiento,	At the risk perchance of paining,
	apurar tu sentimiento	A more accurate explaining
	ni examinar mi dolor.	Of your sorrow and my fear;	560
	Pero viendo que es error	But since now it doth appear
	que de entenderte no acabe,	Right that I should be possess′d
	aunque sea culpa grave,	Of the whole truth half confess′d,
	que partas, señor, te pido,	Let me say, though bold appearing,--
	tu secreto con mi oído,	Trust your secret to my hearing,	565
	ya que en tu pecho no cabe.	Since it hath escaped your breast.
LISANDRO	Justina, de un gran secreto	LYSANDER. Ah! Justina, I have long
	el efecto te callé,	Kept this secret from your ears,
	la edad que tienes, porque	Fearing from your tender years
	siempre he temido el efecto.	That the telling might be wrong;	570
	Mas viéndote ya sujeto	But now seeing you are strong,
	capaz de ver y advertir,	Firm in thought, in action brave,
	y viéndome a mí que el ir	Seeing too, that with this stave,
	con este báculo dando	I go creeping o′er the ground,
	en la tierra es ir llamando	Rapping with a hollow sound	575
	a las puertas del morir,	At the portals of the grave,
	no te tengo de dejar	Knowing that my time is brief,
	con esta ignorancia, no,	I would not here leave you, no,
	porque no cumpliera yo	In your ignorance; I owe
	mi obligación con callar.	My own peace, too, this relief:	580
	Y así, atiende a mi pesar	Then attentive to my grief
	tu placer.	Let your pleasure list.
JUSTINA	Conmigo lucha	JUSTINA. A fear
	un temor.	Struggles in my breast.
LISANDRO	Mi pena es mucha,	LYSANDER. Severe
	¡pero esto es ley y razón!	Is the test my duty pays.
JUSTINA	Señor, desta confusión	JUSTINA. From this most perplexing maze	585
	me rescata.	Oh, sir, rescue me.
LISANDRO	Pues escucha.	LYSANDER. Then hear.
	Yo soy, hermosa Justina,	I, most beautiful Justina,
	Lisandro... No de que empiece	Am Lysander.... This commencement
	desde mi nombre te admires;	With my name need not surprise you;
	que aunque ya sabes que es este,	For though known to you already,	590
	por lo que se sigue al nombre,	It is right, for all that follows,
	es justo que te le acuerde,	That it should be well remembered,
	pues de mí no sabes más	Since of me you know no more
	que mi nombre solamente.	Than what this my name presenteth.
	Lisandro soy, natural	Yes, I am Lysander, son	595
	de aquella ciudad que en siete	Of that city which on Seven
	montes es hidra de piedra,	Hills a hydra seems of stone,
	pues siete cabezas tiene;	Since it seven proud heads erecteth;
	de aquella que es silla hoy	Of that city now the seat
	del romano imperio, albergue	Of the mighty Roman empire,	600
	del cristiano asilo, pues	Cradle of Christ′s wider realm,--
	solo Roma lo merece.	Boon that Rome alone could merit.
	En ella nací de humildes	There of poor and humble parents
	padres, si es que nombre adquieren	I was born, if "poor" expresses
	de humildes los que dejaron	Well their rank who left behind them	605
	tantas virtudes por bienes.	Virtues, not vain earthly treasures.
	Cristianos nacieron ambos,	Both of them by birth were Christians,
	venturosos descendientes	Joyful both to be descended
	de algunos que con su sangre	From brave sires who with their blood
	rubricaron felizmente	Happily life′s page had reddened,	610
	las fatigas de la vida	Terminating the dull scroll
	con los triunfos de la muerte.	With death′s bright emblazoned letters.
	En la religión cristiana	In the Christian faith well grounded
	crecí industriado, de suerte	I grew up, and so well learnt it,
	que en su defensa daré	That I would, in its defence,	615
	la vida una y muchas veces.	Even a thousand lives surrender.
	Joven era cuando a Roma	I was young still, when to Rome,
	llegó encubierto el prudente	In disguise and ill attended,
	Alejandro, Papa nuestro,	Came our good Pope Alexander,
	que la Apostólica Sede	Who then prudently directed	620
	gobernaba sin tener	The high apostolic see,
	donde tenerla pudiese;	Though its place there was not settled;
	que como la tiranía	For, as the despotic power
	de los gentiles crÜeles	Of the stern and cruel gentiles
	su sed apaga con sangre	Satisfies its thirst with blood	625
	de la que a mártires vierte,	From the martyrs′ veins that shed it,
	hoy la primitiva Iglesia	So must still the primitive church
	ocultos sus hijos tiene,	Keep concealed its sons and servants;
	no porque el morir rehúsan,	Not that they decline to die,
	no porque el martirio temen,	Not that martyrdom is dreaded	630
	sino porque de una vez	But that rebel rage should not,
	no acabe el rigor rebelde	At one stroke, one hour of vengeance,
	con todos, y destrÜida	Triumph o′er the ruined church,
	la Iglesia, en ella no quede	So that no one should be left it
	quien catequice al gentil,	Who could preach and teach the word,	635
	quien le predique y le enseñe.	Who could catechise the gentile.
	A Roma, pues, Alejandro	Alexander being in Rome,
	llegó, y yendo oculto a verle	I was secretly presented
	recibí su bendición,	To him there, and from his hand
	y de su mano clemente	Which was graciously extended,	640
	todos los órdenes sacros,	With his blessing I received
	a cuya dignidad tiene	Holy Orders, which the seraphs
	envidia el ángel, pues solo	Well might envy me, since man
	el hombre serlo merece.	Only such an honour merits.
	Mandome Alejandro, pues,	Alexander, as my mission,	645
	que a Antioquía me partiese	Unto Antioch then sent me,
	a predicar de secreto	Where the law of Christ in secret
	la ley de Cristo; obediente,	I should preach. With glad contentment
	peregrinando a merced	I obeyed, and at their mercy,
	de tantas diversas gentes,	Through so many nations wending,	650
	a Antioquía vine; y cuando	Came at length to Antioch;
	desde aquesos eminentes	And when I, these hills ascending,
	montes llegué a descubrir	Saw beneath me in the valley
	sus dorados chapiteles,	All its golden towers and temples,
	el sol me faltó, y llevando	The sun failed me, and down sinking	655
	tras sí el día, por hacerme	Drew with him the day, presenting
	compañía me dejó	For my solace a companion,
	a que le sostituyesen	And a substitute for his presence
	las estrellas, como en prendas	In the light of stars, a pledge
	de que presto vendría a verme.	That he′d soon return to bless me.	660
	Con el sol perdí el camino,	With the sun I lost my way,
	y vagueando tristemente	And then wandering dejected
	en lo intrincado del monte,	Through the windings of the forest,
	me hallé en un oculto albergue	Found me in the dim recesses
	donde los trémulos rayos	Of a natural bower, wherein	665
	de tanta antorcha viviente	Even the numerous rays that trembled
	aún no se dejaban ya	Downward from each living torch
	ver, porque confusamente	Could in noways find an entrance,
	servían de nubes pardas	For to black clouds turned the leaves
	las que fueron hojas verdes.	That by day were green with freshness.	670
	Aquí, dispuesto a esperar	Here arranging to await
	que otra vez el sol saliese,	The new sun′s reviving presence,
	dando a la imaginación	Giving fancy that full scope,
	la jurisdición que tiene,	That wide range which it possesses,
	con las soledades hice	I in solitude indulged	675
	mil discursos diferentes.	Many and many a deep reflection.
	Desta suerte, pues, estaba,	Thus absorbed was I in thought
	cuando de un suspiro leve	When there came to me the echo
	el eco mal informado	Of a sigh half heard, for half
	la mitad al dueño vuelve.	To its owner retroverted.	680
	Retraje al oído todos	Then collecting in mine ear
	mis sentidos juntamente,	All my senses joined together,
	y volví a oír más distinto	I again heard more distinctly
	aquel aliento, y más débil,	That weak cry, that faint expression,
	mudo idioma de los tristes,	That mute idiom of the sad,	685
	pues con él solo se entienden.	Since by it they′re comprehended.
	De mujer era el gemido,	From a woman came that groan
	a cuyo aliento sucede	To whose sigh so low and gentle
	la voz de un hombre que a media	Followed a man′s deeper voice,
	voz decía desta suerte:	Who thus speaking low addressed her:	690
	«Primer mancha de la sangre	"Thou first stain of noblest blood
	más noble: a mis manos muere	By my hands this moment perish,
	antes que a morir a manos	Ere thou meetest with thy death
	de infames verdugos llegues».	′Neath the hands of infamous headsmen."--
	La infeliz mujer decía	Then the hapless woman said	695
	en medias razones breves:	In a voice that sobbed and trembled,
	«Duélete tú de tu sangre,	"Ah, lament for thine own blood,
	ya que de mí no te dueles».	But for me do not lament thee!"--
	Llegar pretendí yo entonces	I attempted then to reach them,
	a estorbar rigor tan fuerte,	That the stroke might be prevented,	700
	mas no pude, porque al punto	But I could not, since the voices
	las voces se desvanecen	At that moment ceased and ended,
	y vi al hombre en un caballo	And a horseman rode away
	que entre los troncos se pierde.	′Mong the tree-trunks undetected.
	Imán fue de mi piedad	Loadstone of my deep compassion	705
	la voz que, ya balbuciente	Was that voice which still exerted
	y desmayada, decía,	All its failing powers to speak
	gimiendo y llorando a veces:	Amid groans and tears this sentence,--
	«Mártir muero, pues que muero	"Dying innocent and a Christian
	por cristiana y inocente»;	I a martyr′s death may merit."--	710
	y siguiendo de la voz	Following the polar-star
	el norte, en espacio breve	Of the voice, I came directly
	llegué donde una mujer,	Where the gloom revealed a woman,
	que apenas dejaba verse,	Though I could not well observe her,
	estaba a brazo partido	Who in life′s despairing struggle,	715
	luchando ya con la muerte.	Hand to hand with death contended.
	Apenas me sintió, cuando	Scarcely was I heard, when she
	dijo, esforzándose: «Vuelve,	Summoning up her strength addressed me,--
	sangriento homicida mío;	"Blood-stained murderer mine, come back,
	ni aun este instante me dejes	Nor in this last hour desert me	720
	de vida». «No soy -le dije-	Of my life."--"I am," said I,
	sino quien acaso viene,	"Only one whom chance hath sent here,
	quizá del cielo guïado,	Guided it may be by heaven,
	a valeros en tan fuerte	To assist you in this dreadful
	ocasión». «Ya que imposible	Hour of trial."--"Vain," she said,	725
	es -dijo- el favor que ofrece	"Is the favour that your mercy
	vuestra piedad a mi vida,	Offers to my life, for see,
	pues que por puntos fallece,	Drop by drop the life-stream ebbeth,
	lógrese en esa infeliz	Let this hapless one enjoy it,
	en quien hoy el cielo quiere,	Who it seems that heaven intendeth,	730
	naciendo de mi sepulcro,	Being born upon my grave,
	que mis desdichas herede».	All my miseries should inherit."--
	Y espirando, vi...	So she died, and then I...
	(Sale LIBIA.) Enter LIVIA.	SCENE VIII. LIVIA, JUSTINA, and LYSANDER.
LIBIA	Señor,	LIVIA. Sir,
	el mercader a quien debes	The same tradesman who so presses
	aquel dinero, a buscarte	To be paid, comes here to seek you,	735
	hoy con la justicia viene.	By the magistrate attended.
	Que no estás en casa dije:	That you were not in, I told him:
	por esotra puerta vete.	By that door you have an exit.
JUSTINA	¡Cuánto siento que a estorbarte	JUSTINA. This untimely interruption
	en aquesta ocasión llegue,	By their coming, how it frets me!	740
	que estaba a tu relación	For upon your tragic story
	vida, alma y razón pendiente!	Life, soul, reason, all depended!--
	Mas vete ahora, señor,	But retire, sir, lest the justice
	la justicia no te encuentre.	Should here meet you, if he enters.
LISANDRO	¡Ay de mí, qué de desaires	LYSANDER. Ah! with what indignities	745
	la necesidad padece! (Vase.)	Poverty must be contented! [Exit.
JUSTINA	Sin duda entran hasta aquí,	JUSTINA. They are coming here, no doubt,
	porque siento afuera gente.	Outside I can hear some persons.
LIBIA	No son ellos, Cipriano es.	LIVIA. No, they are not they. I see. It is Cyprian.
JUSTINA	Pues, ¿qué es lo que pretende	JUSTINA. How? what sendeth	750
	Ciprïano aquí?	Cyprian here?
	(Salen CIPRIANO, CLARIN y MOSCON.)	SCENE IX. Enter CYPRIAN, CLARIN, and MOSCON.
CIPRIANO	Serviros	CYPRIAN. A wish to serve you
	mi deseo es solamente.	Is the sole cause of my presence.
	Viendo salir la justicia	For on seeing the officials
	de vuestra casa, se atreve	Issuing from your house, the friendship
	a entrar aquí mi amistad	Which I owe unto Lysander	755
	por la que a Lisandro debe,	Made me bold herein to enter;
	a solo saber ([Aparte. ¡Turbado	But to know ([Aside.] Disturbed, bewildered
	estoy!) si acaso ([Aparte. ¡Qué fuerte	Am I.) if by chance ([Aside.] What gelid
	yelo discurre mis venas!)	Frost is freezing up my veins!)
	si en algo serviros puede	I in any way could help you.	760
	mi deseo. [Aparte. ¡Qué mal dije!	([Aside.] Ah, how badly have I spoken!--
	Que no es yelo, fuego es este.	Fire not frost my blood possesses!)
JUSTINA	Guárdeos el cielo mil años;	JUSTINA. May heaven guard you many years,
	que en mayores intereses	Since in his more grave concernments,
	habéis de honrar a mi padre	Thus you honour my dear father	765
	con vuestros favores.	With your favours.
CIPRIANO	Siempre	CYPRIAN. I shall ever
	estaré para serviros.	Be most gratified to serve you.
	[Aparte. ¿Qué me turba y enmudece?	([Aside.] What disturbs me, what unnerves me?)
JUSTINA	El ahora no está en casa.	JUSTINA. He is not just now at home.
CIPRIANO	Luego bien, señora, puede	CYPRIAN. Thus then, lady, I can better	770
	mi voz decir la ocasión	Tell you what is the true cause
	que aquí me trae claramente,	That doth bring me here at present;
	que no es la que habéis oído	For the cause that you have heard
	la que sola a entrar me mueve	Is not that which wholly led me
	a veros.	Here to see you.
JUSTINA	Pues, ¿qué mandáis?	JUSTINA. Then, what is it?	775
CIPRIANO	Que me oigáis; yo seré breve.	CYPRIAN. This, which craves your brief attention.--
	Hermosísima Justina,	Fair Justina, beauty′s shrine,*
	en quien hoy ostenta ufana	To whose human loveliness
	la naturaleza humana	Nature, with a fond excess,
	tantas señas de divina,	Adds such marks of the divine,	780
	vuestra quietud determina	′Tis your rest that doth incline
	hallar mi deseo este día;	Hither my desire to-day:
	pero ved que es tiranía,	But see what the tyrant sway
	como el efecto lo muestra,	Of despotic fate can do,--
	que os dé yo la quietud vuestra	While I bring your rest to you,	785
	y vós me quitéis la mía.	You from me take mine away.
	Lelio, de su amor movido	Lelius, of his passion proud,
	(no vi amor más disculpado),	(Never less was love to blame!)
	Floro, de su amor llevado	Florus, burning with love′s flame,
	(no vi error más permitido),	(Ne′er could flame be more allowed!)	790
	el uno y otro han querido	Each of them by vows they vowed
	por vós matarse los dos;	Sought to kill his friend for you:
	por vós lo he estorbado ([Aparte. ¡ay Dios!);	I for you disturbed the two,
	pero ved que es error fuerte	(Woe is me!) but see the end;
	que yo quite a otros la muerte	While from death I saved my friend,	795
	para que me la deis vós.	You my own death give in lieu.
	Por excusar el que hubiera	Lest the scandal-monger′s hum
	escándalo en el lugar,	Should be buzzed about your name,
	de su parte os vengo a hablar	Here to speak with you I came,
	([Aparte. ¡Oh nunca a hablaros viniera!)	(Would that I had never come!)	800
	porque vuestra elección fuera	That your choice might strike it dumb,
	árbitro de sus recelos	Being the umpire in the cause,
	como juez de sus desvelos;	Being the judge in love′s sweet laws;--
	pero ved que es gran rigor	But behold what I endure,
	que yo componga su amor	While I their sick hearts may cure,	805
	y vós dispongáis mis celos.	Jealousy mine own heart gnaws.
	Hablaros, pues, ofrecí,	Lady, I proposed to be
	señora, para que vós	Their bold spokesman here, that you
	escogierais de los dos	Might decide betwixt the two
	cuál queréis ([Aparte. ¡infeliz fui!)	Which you would select (ah, me!)	810
	que a vuestro padre ([Aparte. ¡ay de mí!)	That I might (oh, misery!)
	os pida. Aquesto pretendo;	Ask you of your father: vain
	pero ved ([Aparte. ¡estoy muriendo!)	This pretence. No more I′ll feign:--
	que es injusto ([Aparte. ¡estoy temblando!)	For you see while I am speaking
	que esté por ellos hablando	About them, my heart is seeking	815
	y que esté por mí sintiendo.	But a vent for its own pain. [footnote] The five-lined rhymed stanza here recommences,* and continues to the end of the scene.
JUSTINA	De tal manera he extrañado	JUSTINA. Half in wonder and dismay
	vuestra vil proposición,	At the vile address you make me,
	que el discurso y la razón	Reason, speech, alike forsake me,
	en un punto me han faltado.	And I know not what to say.	820
	Ni a Floro ocasión he dado,	Never in the slightest way
	ni a Lelio, para que ansí	Have your clients had from me
	vós os atreváis aquí;	Encouragement for this embassy--
	y bien pudiérades vós	Florus never--Lelius no:--
	escarmentar en los dos	Of the scorn that I can show	825
	del rigor que vive en mí.	Let then this a warning be.
CIPRIANO	Si yo, por haber querido	CYPRIAN. If I, knowing that you loved
	vós a alguno, pretendiera	Some one else, would dare to seek
	vuestro favor, mi amor fuera	Your regard, my love were weak,
	necio, infame y mal nacido;	And could justly be reproved.	830
	antes por haber vós sido	But here seeing you stand unmoved,
	firme roca a tantos mares,	Like a rock mid raging seas,
	os quiero, y en los pesares	No extraneous miseries
	no escarmiento de los dos,	Make me say I love you now.
	que yo no quiero que vós	′Tis not for my friends I bow,	835
	me queráis por ejemplares.	So your warning hear with ease.--
	¿Qué diré a Lelio?	To Lelius what shall I say?
JUSTINA	Que crea	JUSTINA. That he
	los costosos desengaños	Well may trust the boding fears
	de un amor de tantos años.	Of his love of many years.
CIPRIANO	¿Y a Floro?	CYPRIAN. To Florus?
JUSTINA	Que no me vea.	JUSTINA. Not my face to see.	840
CIPRIANO	¿Y a mí?	CYPRIAN. And to myself?
JUSTINA	Que osado no sea	JUSTINA. Your love should be
	vuestro amor.	Not so bold.
CIPRIANO	¿Cómo, si es dios?	CYPRIAN. Though a god should woo?
JUSTINA	¿Será más dios para vós	JUSTINA. Will a god do more for you
	que para los dos lo ha sido?	Than for those I have denied?
CIPRIANO	Sí.	CYPRIAN. Yes.
JUSTINA	Pues ya yo he respondido	JUSTINA. Well then, I have replied	845
	a Lelio, a Floro y a vós.	To Lelius, Florus, and to you.
	(Vanse los dos.)	[Exeunt JUSTINA and CYPRIAN at opposite sides. SCENE X. CLARIN, MOSCON, and LIVIA.
CLARIN	¿Señora Libia?	CLARIN. Livia, heigh!
MOSCON	¿Señora	MOSCON. And Livia, ho!--
	Libia?	List good lass.
CLARIN.	Aquí estamos los dos.	CLARIN. We′re here, we two.
LIBIA	Pues, ¿qué queréis vós, y vós	LIVIA. Well, what WANT you, sir? and YOU,
	qué queréis?	What do you want?
CLARIN.	Que usted agora,	CLARIN. We both would show,	850
	por si por dicha lo ignora,	If perchance you do not know,
	sepa que bien la queremos.	That we love you to distraction.
	Para matarnos nos vemos;	On a murderous transaction
	pero atentos a no dar	We came here, to kill each other:--
	escándalo en el lugar,	So to put an end to the bother,	855
	que uno escoja pretendemos.	Just choose one for satisfaction.
LIBIA	Es tan grande el sentimiento	LIVIA. Why the thing that you′re demanding
	de que así me hayáis hablado	Is so great, it hath bereft me
	que mi dolor me ha dejado	Of my wits. My grief hath left me
	sin razón ni entendimiento.	Without sense or understanding.	860
	¿Que uno escoja? ¡Hay sufrimiento	Choose but one! My heart expanding,
	en lance tan importuno!	Beats so hard a strait to shun!
	¿Uno yo? ¿Pues oportuno	I one only! ′Tis for fun
	no es para tener, ¡ay Dios!,	That you ask me so to do.
	este ingenio a un tiempo dos?	For with heart enough for two,	865
	¿Qué queréis que escoja uno?	Why require that I choose one?
CLARIN	¿Dos a un tiempo, cómo quieres?	CLARIN. Two at once would you have to woo?
	¿No te embarazarán dos?	Would not two embarrass you, pray?
LIBIA	No, que de dos en dos los	LIVIA. No, we women have a way
	digerimos las mujeres.	To dispose of them two by two.	870
MOSCON	¿De qué suerte te prefieres	MOSCON. What′s the way? do tell us, do;--
	a eso?	What is it? speak.
LIBIA	¡Qué necia porfía!	LIVIA. You put one out!--
	Queriéndoos la lealtad mía.	I would love them, do not doubt....
MOSCON	¿Cómo?	MOSCON. How?
LIBIA	Alternative.	LIVIA. ALTERNATIVELY.
CLARIN	Pues,	CLARIN. Eh,
	¿qué es alternative?	What′s ALTERNATIVELY?
LIBIA	Es	LIVIA. ′Tis to say,	875
	querer a cada uno un día. (Vase.)	That I would love them day about. [Exit.
MOSCON	Pues yo escojo este primero.	MOSCON. Well, I choose to-day: good-bye.
CLARIN	Mayor será el de mañana;	CLARIN. I, to-morrow, the better part.
	yo le doy de buena gana.	So I give it with all my heart.
MOSCON	Libia, en fin, por quien yo muero,	MOSCON. Livia, in fine, for whom I die,	880
	hoy me quiere y hoy la quiero;	To-day love me, and to-day love I.
	bien es que tal dicha goce.	Happy is he who so much can say.
CLARIN	Oye usted, ya me conoce...	CLARIN. Hearken, my friend: you know my way.
MOSCON	¿Por qué lo dice? Concluya.	MOSCON. Why this speech? Does a threat lie in it?
CLARIN	Porque sepa que no es suya,	CLARIN. Mind, she is not yours a minute	885
	así como den las doce. (Vase.)	After the clock strikes twelve to-day. [Exeunt.
	(Salen FLORO y LELIO, *de noche, cada uno por su puerta*.)	THE STREET BEFORE LYSANDER′S HOUSE: NIGHT Enter FLORUS and LELIUS at opposite sides, not seeing each other. SCENE XI.
LELIO	Apenas la obscura noche	LELIUS [aside]. Scarcely has the darksome night
	extendió su manto negro,	O′er the brow of heaven extended*
	cuando yo a adorar la esfera	Its black veil, when I come hither
	de aquestos umbrales vengo;	To adore this sacred threshold;	890
	que aunque hoy por Ciprïano	For although at Cyprian′s prayer,
	tengo suspenso el acero,	I my sharp sword have suspended,
	no el afecto, que no pueden	I have not my love, for love
	suspenderse los afectos.	Cannot be suspended ever. [footnote] Asonante in e-e, to the end of the Act.
FLORO	Aquí me ha de hallar el alba;	FLORUS [aside]. Here the dawn will find me waiting:--	895
	que en otra parte violento	Here, because ′tis force compels me
	estoy, porque en fin, en otra	To go hence, for I, elsewhere,
	estoy fuera de mi centro.	Am away from my true centre.
	Quiera amor que llegue el día	Would to love the day had come,
	y la respuesta que espero	And with it the dear, expected	900
	con Ciprïano, tocando	Answer Cyprian may bring me,
	o la ventura o el riesgo.	Risking all upon that venture.
LELIO	Ruido en aquella ventana	LELIUS [aside]. I have surely in that window
	he sentido.	Heard a noise.
FLORO	Ruido han hecho	FLORUS [aside]. Some sound descends here
	en aquel balcón.	From that balcony.
	(El DEMONIO *al balcón*.)	SCENE XII. The Demon appears at a window in the house of LYSANDER.
LELIO	Un bulto	LELIUS [aside]. A figure	905
	sale della, a lo que puedo	Issues from it, whose dim presence
	distinguir.	I distinguish.
FLORO	Gente se asoma	FLORUS [aside]. Through the darkness
	a él, que entre sombras veo.	I can there perceive some person.
DEMONIO	[Aparte. Para las persecuciones	DEMON [aside]. For the many persecutions
	que hacer en Justina intento,	O′er Justina′s head impending,	910
	a disfamar su virtud	Her pure honour to defame
	desta manera me atrevo.	Thus I make a bold commencement.
	(Baja por una escalera.)	[He descends by a ladder.
LELIO	Mas, ¡ay infeliz! ¡Qué miro!	LELIUS [aside]. But, O woe! what′s this I witness!--
FLORO	Pero, ¡ay infeliz! ¡Qué veo!	FLORUS [aside]. What do I see! Oh, wretched! wretched!--
LELIO	El negro bulto se arroja	LELIUS [aside]. From the balcony to the ground	915
	ya desde el balcón al suelo.	The dark figure has descended.
FLORO	Un hombre es que de su casa	FLORUS [aside]. From her house a man comes forth!--
	sale; no me matéis, ¡cielos!,	Jealousy kill me not, preserve me,
	hasta que sepa quién es.	′Till I discover who he is.
LELIO	Reconocerle pretendo	LELIUS [aside]. I will try to intercept him	920
	y averiguar de una vez	And find out at once who thus
	quién logra el bien que yo pierdo.	Tastes the bliss I′ve lost for ever.
	(Llegan los dos con las espadas desnudas a reconocer quién bajó; el DEMONIO, *habiendo bajado, se hunde, y los dos quedan afirmados, queriendo reconocerse*.)	[They advance with drawn swords to recognize the person who has descended.
DEMONIO	[Aparte.] No solo he de conseguir	DEMON [aside]. Not alone Justina′s fame
	hoy de Justina el desprecio,	Do I by this act discredit,
	sino rencores y muertes.	But dissensions, perhaps murders,	925
	Ya llegan: ábrase el centro,	Thus provoke. Ope, earth′s dark centre,
	dejando esta confusión	And receive me, leaving here
	a sus ojos. (Húndese ahora.)	This confusion
		[He disappears between FLORUS and LELIUS, who meet together SCENE XIII. FLORUS and LELIUS.
LELIO	Caballero,	LELIUS. Sir, whoever
	quien quiera que seáis, a mí	You may be, it doth import me
	me ha importado conoceros;	To know who you are directly;	930
	y a todo trance restado	So at every risk I come here,
	con esta demanda vengo.	On this resolute quest determined.
	Decid, ¿quién sois?	Say who are you.
FLORO	Si os obliga	FLORUS. If the accident
	a tan valiente despecho	Of my having been the observer
	saber en quién ha caído	Of your secret love, compels you	935
	vuestro amoroso secreto,	To this valorous aggression,
	más que a vós el conocerme	More than it can you concern
	me importa a mí el conoceros;	Me to know, it doth concern me
	que en vós es curiosidad	To know you; for to be curious
	y en mí más, porque son celos.	Is far less than to be jealous.	940
	Vive Dios que he de saber	Yes, by Heaven! for who is master
	quién es de la casa dueño,	Of the house have I to learn here,
	y quién a estas horas gana,	Who it is at such an hour,
	por ese balcón saliendo,	By this balcony ascending,
	lo que yo pierdo llorando	Gaineth that which I lose weeping	945
	a estas rejas.	At these gratings.
LELIO	Bueno es eso,	LELIUS. This excelleth,
	querer deslumbrar ahora	Good, in faith, is it thus to dim
	la luz de mis sentimientos,	The clear light of my resentment,
	atribuyéndome a mí	By attributing to me
	delito que solo es vuestro.	That which solely your offence is!--	950
	Quién sois tengo de saber	Who you are I have to know,
	y dar muerte a quien me ha muerto	Death to give to him who has left me
	de celos saliendo ahora	Dead with jealousy here, by coming
	por ese balcón.	From this balcony.
FLORO	¡Qué necio	FLORUS. How excessive
	recato, encubrirse cuando	How superfluous is this caution,	955
	está el amor descubriendo!	Proving what it would dissemble!
LELIO	En vano la lengua apura	LELIUS. Vainly would the tongue untangle
	lo que mejor el acero.	That which the keen sword can better Thus cut through.
	(Riñen los dos)	[They fight.
FLORO	Con él os respondo.	FLORUS. With it I answer.
LELIO	Quién ha sido, saber tengo,	LELIUS. In this way I′ll know for certain	960
	hoy el admitido amante	Who is the admitted lover
	de Justina.	Of Justina.
FLORO	Ese es mi intento;	FLORUS. My intention
	moriré o sabré quién sois.	Is the same. I′ll die or know you.
	(Sale CIPRIANO, MOSCON y CLARIN.)	SCENE XIV. Enter CYPRIAN, MOSCON, and CLARIN.
CIPRIANO	Caballeros, deteneos,	CYPRIAN. Gentlemen, I pray you let me
	si a aquesto puede obligaros	Interpose in this your quarrel,	965
	haber llegado a este tiempo.	Since by accident I am present.
FLORO	Nada me puede obligar	FLORUS. You cannot oblige me more
	a que deje el fin que intento.	Than by letting the fight be ended.
CIPRIANO	¿Floro?	CYPRIAN. Florus?
FLORO	Sí, que con la espada	FLORUS. Yes, for sword in hand,
	en la mano, nunca niego	I my name deny not ever	970
	mi nombre.	To who asks.
CIPRIANO	A tu lado estoy;	CYPRIAN. I′m at your side,
	muera quien te ofende.	Death to him who would offend you.
LELIO	Menos	LELIUS. You produce in me less fear,
	que temer me daréis todos	Both of you thus joined together,
	que él me daba solo.	Than did he alone.
CIPRIANO	¿Lelio?	CYPRIAN. What! Lelius?
LELIO	Sí.	LELIUS. Yes.
CIPRIANO	Ya no estoy a tu lado,	CYPRIAN. I am prevented [To Florus. Now from standing at your side,	975
	porque es fuerza estar en medio.	Since between you I present me.
	¿Qué es esto? ¿En un día dos veces	How is this? In one day twice
	he de hallarme a componeros?	Have I your disputes to settle!--
LELIO	Esta la última será,	LELIUS. Then this time will be the last,
	porque ya estamos compuestos;	For we′ve settled them already;	980
	que con haber conocido	Since in knowing who is he
	quién es de Justina dueño,	Who Justina′s heart possesses,
	no le queda a mi esperanza	Now no more my hope remaineth,
	ni aun el menor pensamiento.	Even the thought of it hath left me.
	Si no has hablado a Justina,	If you have not to Justina	985
	que no la hables te rÜego	Spoken yet, do not address her;
	de parte de mis agravios	This I ask you in the name
	y mis desdichas, habiendo	Of my wrongs and my resentments,
	visto que Floro merece	Having seen her secret favours
	sus favores en secreto.	Florus′ happier fate deserveth.	990
	De ese balcón ha bajado,	From this balcony I saw him,
	de gozar el bien que pierdo,	From my lost delight descending;
	y no es mi amor tan infame	And my heart is not so base
	que haya de querer, atento	As to meanly love, in presence
	a celos averiguados,	Of such jealousies so well proved,	995
	con desengaños tan ciertos. (Vase.)	Of disillusions, ah! so certain. [Exit.
FLORO	Espera.	FLORUS. Stay.
		SCENE XV.
CIPRIANO	No has de seguirle	CYPRIAN. You must not follow him,
	([Aparte. De haberle oído estoy muerto);	[Aside. (Oh, this news with death o′erwhelms me!)
	que si es él el que ha perdido	Since if he who is the loser
	lo que has ganado, y dispuesto	Of what you have gained, expressly	1000
	a olvidar está, no es bien	Says he would forget it, you
	apurar su sufrimiento.	Should not try his patient temper.
FLORO	Tú y él apuráis el mío	FLORUS. Both by you and him at once
	con estas cosas a un tiempo;	Has mine own been too well tested.
	y así, a Justina no hables	Speak not now unto Justina	1005
	por mí, que aunque yo pretendo,	About me; for though full vengeance
	a costa de mis agravios,	I propose to take for being
	vengarme de mis desprecios,	Thus supplanted and rejected,
	ya la esperanza de ser	Every hope of her being mine
	suyo cesó, porque creo	Now has ceased, for shameful were it,	1010
	que no es noble el que porfía	In the face of such proved facts,
	sobre averiguados celos. (Vase.)	To persist in my addresses. [Exit.
		SCENE XVI. CYPRIAN, MOSCON, and CLARIN
CIPRIANO	[Aparte. ¿Qué es esto, cielos? ¿Qué escucho?	CYPRIAN [aside]. What is this, O heavens! I hear?
	¿El uno del otro a un tiempo	Can it be the two are jealous
	unos mismos celos tienen?	Of each other at one time?	1015
	¿Yo de uno y otro los tengo?	And I too of both together?--
	Los dos sin duda padecen	Doubtless from some strange delusion
	algún engaño; y yo tengo	The two suffer, which I welcome
	qué agradecerles, pues ya	With a sort of satisfaction,
	los dos desisten en esto	For to it I am indebted	1020
	de su pretensión. Desdichas,	For the fact of their desisting
	aunque haya sido consuelo	From their suit and their pretension.--
	este discurso, buscado
	de mis ansias, le agradezco.
	Moscón, prevenme mañana	Moscon, have for me by morning	1025
	galas; Clarín, tráeme luego	A rich court-suit; sword and feathers,
	espada y plumas, que amor	Clarin, be thy care; for love
	se regala en el objeto	In a certain airy splendour
	airoso y lucido; y ya,	Takes delight; for now no longer
	ni libros ni estudios quiero	Books or studies give me pleasure;--	1030
	porque digan que es amor	Love they say doth murder mind,
	homicida del ingenio. (Vase.)	Learning dies when he is present. [Exeunt.

	Jornada II	ACT THE SECOND
	*Salen* CIPRIANO, MOSCON y CLARIN, vestidos de gala.	THE STREET IN FRONT OF LYSANDER′S HOUSE. Enter CYPRIAN, MOSCON, and CLARIN, in gala dresses.
CIPRIANO	Altos pensamientos míos,	CYPRIAN [aside]. Where, presumptuous thoughts, ah! where,
	¿dónde, dónde me traéis,	Would you lead me, whither go?
	si ya por cierto tenéis	If for certain now you know
	que son locos desvaríos	That the high attempts you dare
	los que osados intentáis,	Are delusive dreams of bliss,	5
	pues atreviéndoos al cielo	Since you strive to scale heaven′s wall,
	precipitados de un vuelo	But from that proud height to fall
	hasta el abismo bajáis?	Headlong down a dark abyss?
	Vi a Justina... ¡A Dios pluguiera	I Justina saw..... So near
	que nunca viera a Justina,	Would to God I had not seen her,	10
	ni en su perfección divina	Nor in her divine demeanour
	la luz de la cuarta esfera!	All the light of heaven′s fourth sphere.
	Dos amantes la pretenden,	Lovers twain for her contend,
	uno del otro ofendido;	Both being jealous each should woo,
	y yo, a dos celos rendido,	And I, jealous of the two,	15
	aún no sé los que me ofenden.	Know not which doth most offend.
	Solo sé que mis recelos	All I know is, that suspicion,
	me despeñan con sus furias	Her disdain, my own desires,
	de un desdén a las injurias,	Fill my heart with furious fires—
	de un agravio a los desvelos.	Drive me, ah! to my perdition.	20
	Todo lo demás ignoro,	This I know, and know no more,
	y en tan abrasado empeño,	This I feel in all my strait;
	¡cielos!, Justina es mi dueño,	Heavens! Justina is my fate!
	¡cielos!, a Justina adoro.	Heavens! Justina I adore!—
	¿Moscón?	Moscon.
MOSCON	Señor.	MOSCON.Sir.
CIPRIANO	Ve si está	CYPRIAN. Inquire, I pray,	25
	Lisandro en casa.	If Lysander′s in.
MOSCON	Es razón.	MOSCON.I fly.
CLARIN	No es; yo iré, porque Moscón	CLARIN. No, sir, no. On me rely,—
	hoy no puede entrar allá.	Moscon can′t go there to-day.
CIPRIANO	¡Oh, qué cansada porfía	CYPRIAN. Ever wrangling in this way,
	siempre la de los dos fue!	How ye both my patience try!	30
	¿Por qué no puede? ¿Por qué?	Why can he not go? Say why?
CLARIN	Porque hoy, señor, no es su día;	CLARIN. Because to-day is not his day.
	mío sí, y de buena gana	Mine it is, sir, to his sorrow.
	a dar el recado voy,	So your message I will bear.
	que yo allá puedo entrar hoy,	Moscon can′t to-day go there;	35
	y Moscón no, hasta mañana.	He will have his turn to-morrow.
CIPRIANO	¿Qué nueva locura es esta,	CYPRIAN. What new madness can this be
	añadida al porfiar?	Which your usual feud doth show?
	Ni tú ni él habéis de entrar	But now neither of you go,
	ya, pues su luz manifiesta	Since in all her brilliancy	40
	Justina.	Comes Justina.
CLARIN	De fuera viene	CLARIN.From the street
	hacia su casa.	To her house she goes.
	*(Salen* LIBIA y JUSTINA con mantos.)
JUSTINA	¡Ay de mí!	JUSTINA.Ah, me!
	Libia, Cipriano está aquí.	Cyprian′s here. [Aside to her.] See, Livia, see!
CIPRIANO	([Aparte.] Disimular me conviene	CYPRIAN [aside]. I must strive and be discreet,
	de mis celos los desvelos	Feigning with a ready wit,	45
	hasta apurarlos mejor;	Till my jealousy I can prove.
	solo la hablaré en mi amor	I will only speak of love,
	si lo permiten mis celos).	If my jealousy will permit.
	No en vano, señora, ha sido	Not in vain, senora sweet,—
	haber el traje mudado,	Have I changed my student′s dress,	50
	para que, como crïado,	The livery of thy loveliness,
	pueda a vuestros pies rendido	As a servant at thy feet,
	serviros; a mereceros	Thus I wear. If sighs could move thee
	esto lleguen mis suspiros.	I would labour to deserve thee;
	Dad licencia de serviros,	Give me leave at least to serve thee,	55
	pues no la dais de quereros.	Since thou wilt not let me love thee.
JUSTINA	Poco, señor, han podido	JUSTINA. Slight effect, sir, as I see,
	mis desengaños con vós,	Have my words produced on you,
	pues que no han podido...	Since they have not brought....
CIPRIANO	¡Ay Dios!	CYPRIAN.Too true!
JUSTINA	...mereceros un olvido.	JUSTINA. A forgetfulness of me.	60
	¿De qué manera queréis	In what way must I explain
	que os diga cuánto es en vano	Clearer than I have done before,
	asistencia, Ciprïano,	That persistence at my door
	que a mis umbrales tenéis?	Is and ever must be vain?
	Si días, si meses, si años,	If a day, a month, a year,	65
	si siglos a ellos estáis,	If for ages there you stay,
	no esperéis que a ellos oigáis	Naught but this that now I say
	sino solo desengaños.	Ever can you hope to hear.
	Porque es mi rigor de suerte,	As it were my latest breath,
	de suerte mis males fieros,	Let this sad assurance move thee,—	70
	que es imposible quereros,	Fate forbids that I should love thee,
	Cipriano, hasta la muerte. (Vase.)	Cyprian, except in death. [She moves towards the house.
CIPRIANO	La esperanza que me dais	CYPRIAN. At these words my hopes revive:—
	ya dichoso puede hacerme:	Sad! no, no, to joy they move me,
	si en muerte habéis de quererme,	For if thou in death canst love me,	75
	muy corto plazo tomáis.	Soon for me will death arrive.
	Yo le acepto, y si a advertir	Be it so; and since so nigh
	llegáis cuán presto ha de ser,	Comes the hour your words to prove—
	empezad vós a querer,	Ah! even now begin to love,
	que ya empiezo yo a morir.	Since I now begin to die.	80
		[JUSTINA enters. SCENE III. CYPRIAN, MOSCON, CLARIN, and LIVIA.
CLARIN	En tanto que mi señor,	CLARIN. Livia, while my master yonder,
	Libia, triste y discursivo,	Like a living skeleton,
	está de esqueleto vivo	Life and motion being gone,
	desengañando su amor,	On his luckless love doth ponder,
	dame los brazos.	Give me an embrace.
LIBIA	Paciencia	LIVIA.Stay, stay.	85
	ten mientras que considero	Patience, man! until I see,
	si es tu día, que no quiero	For I like my conscience free,
	encargar yo mi conciencia.	If to-day is your right day.—
	Martes sí, miércoles no...	Tuesday, yes, and Wednesday, no.
CLARIN	¿Qué cuentas, pues ha callado	CLARIN. What are you counting there? Awake!	90
	Moscón?	Moscon′s mum.
LIBIA	Puede haberse errado,	LIVIA.He might mistake,
	y no quiero errarme yo;	And I wish not to act so.
	porque no quiero, si arguyo	For, desiring to pursue
	que justicia he de guardar,	A just course betwixt you both,
	condenarme por no dar	Turn about, I would be loth	95
	a cada uno lo que es suyo.	Not to give you each his due.
	Pero bien dices, tu día	But I see that you are right,
	es hoy.	′Tis your day.
CLARIN	Pues dame los brazos.	CLARIN.Embrace me, then.
LIBIA	Con mil amorosos lazos.	LIVIA. Yes, again, and yet again.
MOSCON	¿Oye usarced, reina mía?	MOSCON. Hark to me, my lady bright,	100
	Bien ve usarced con la gana	May I from your ardour borrow
	que hoy aquesos lazos hace;	A good omen in my case;
	dígolo porque me abrace	And as Clarin you embrace,
	con la misma a mí mañana.	Moscon you′ll embrace to-morrow!
LIBIA	Excusada es la sospecha	LIVIA. Your suspicion is, in fact,	105
	de que a usted no satisfaga,	Quite absurd; on me rely.
	ni quiera Júpiter que haga	Jupiter forbid that I
	yo una cosa tan mal hecha	Should commit so bad an act
	como usar de demasía	As to be cool in any way
	con nadie; yo abrazaré	To a friend. I will to thee	110
	con mucha equidad a usté	Give an embrace in equity,
	cuando le toque su día. (Vase.)	When it is your worship′s day. [Exit.
		SCENE IV. CYPRIAN, MOSCON, and CLARIN
CLARIN	Por lo menos, no he de vello	CLARIN. Well, I′ll not be by to see,
	yo.	That′s a comfort.
MOSCON	Pues eso, ¿qué ha importado?	MOSCON.How? why so?
	¿Puede a mí haberme agraviado	Need I be chagrined to know,	115
	jamás, si reparo en ello,	If the girl′s not mine, that she
	una moza que no es mía?	Thus to you her debt did pay.
CLARIN	No.	CLARIN. No.
MOSCON	Luego yo bien porfío	MOSCON.This makes my point more strong,
	que no ha sido en daño mío	Since to me it were no wrong
	lo que no ha sido en mi día.	If it chanced not on my day.	120
	Mas, ¿qué hace nuestro amo allí	But our master yonder, see,
	tan suspenso?	How absorbed he seems.
CLARIN	Por si a hablar	CLARIN.More near,
	llega algo, quiero escuchar.	If he speaks I′d like to hear.
MOSCON	Y yo también.	MOSCON. And I, too, would like.
CIPRIANO	¡Ay de mí!	CYPRIAN.Ah me!
	*(Al irse acercando cada uno por su lado, CIPRIANO con la acción los da a entrambos*.)	[As MOSCON and CLARIN approach CYPRIAN from opposite sides, he gesticulates with his arms, and accidentally strikes both.
	¡Que tanto, amor, desconfíes!	Love, how great thy agonies!—	125
CLARIN	¡Ay de mí!	CLARIN. Ah! ah, me!
MOSCON	¡Ay de mí también!	MOSCON.Ah, me! I bawl.
CLARIN	Llamar a este sitio es bien	CLARIN. Well, I think that we may call
	la isla de los «ay de míes».	This the land of the ′sigh-ah-mes′!
CIPRIANO	¿Aquí estábades los dos?	CYPRIAN. What! and have you both been here?
CLARIN	Yo bien juraré que estaba.	CLARIN. I, at least, was here, I′ll swear.	130
MOSCON	Yo y todo.	MOSCON. And I, also.
CIPRIANO	Desdicha, acaba	CYPRIAN.O, despair
	de una vez conmigo. ¡Ay Dios!	End at once my sad career!
	¿Viose en tan nuevos extremos	Ah, what human heart to woe
	el humano corazón?	Like to mine has given a home?
		SCENE V. THE COUNTRY. CYPRIAN, CLARIN, and MOSCON.
CLARIN	¿Adónde vamos, Moscón?		135
MOSCON	En llegando lo sabremos;
	pero fuera del lugar	Leagues behind us lies the town,
	camina.	Still we go.
CLARIN	Excusado es	CLARIN. A strange proceeding!—
	salirnos al campo, pues	Little time have we for reading,
	no tenemos que estudiar.	Idly pacing up and down.	140
CIPRIANO⁽²⁾	Clarín, vete a casa.	CYPRIAN. Clarin, get thee home.
MOSCON	¿Y yo?	MOSCON.And I?
CLARIN	¿Tú te habías de quedar?	CLARIN. Sly-boots, would you rather stay?
CIPRIANO	Los dos me habéis de dejar.	CYPRIAN. Go: here leave me both; away!
CLARIN	A entrambos nos lo mandó.	CLARIN. Mind, he tells us both to fly.
	*(Vanse*.)	[Exeunt CLARIN and MOSCON. SCENE VI.
CIPRIANO	Confusa memoria mía,	CYPRIAN. Memory of a maddened brain,	145
	no tan poderosa estés	Do not with such strong control
	que me persuadas que es	Make me think another soul
	otra alma la que me guía.	Is what in my heart doth reign.
	Idólatra me cegué,	Blind idolator I have been—
	ambicioso me perdí,	Lost in love′s ambitious flight,	150
	porque una hermosura vi,	Since such beauty met my sight,
	porque una deidad miré;	Since a goddess I have seen.
	y entre confusos desvelos	Yet in such a maze of woe
	de un equívoco rigor,	Rigorous fate doth make me move,
	conozco a quien tengo amor,	That I know but whom I love,	155
	y no de quién tengo celos.	And of whom I am jealous—no.
	Y tanto aquesta pasión	Yet this passion is so strong—
	arrastra mi pensamiento,	Ah, so sweet this fascination,
	tanto, ¡ay de mí!, este tormento	Driving my imagination
	lleva mi imaginación,	With resistless force along—	160
	que diera (despecho es loco,	That I would (I know too well
	indigno de un noble ingenio)	How this madness doth degrade me)
	al más diabólico genio	To some devilish power to aid me,
	(harto al infierno provoco),	Were it even to rise from hell,
	ya rendido y ya sujeto	Where some mightier power hath kept it,—	165
	a penar y padecer,	Sharing all its pains in common,—
	por gozar esta mujer,	I would, to possess this woman,
	*diera el alma.*	Give my soul.
		SCENE VII. The Demon and CYPRIAN.
	*(Suena ruido de truenos, como tempestad y rayos.)*	[A great tempest is heard, with thunder and lightning.
DEMONIO	(Dentro.) Yo la acepto.	Demon [within]. And I accept it.
CIPRIANO	¿Qué es esto, cielos puros?	CYPRIAN. What′s this, ye heavens so pure?
	Claros a un tiempo, y en el mismo obscuros;	Clear but a moment hence and now obscure,	170
	dando al día desmayos,	Ye fright the gentle day!
	los truenos, los relámpagos y rayos	The thunder-balls, the lightning′s forked ray,
	abortan de su centro	Leap from its riven breast—
	los asombros que ya no caben dentro;	Terrific shapes it cannot keep at rest;
	de nubes todo el cielo se corona,	All the whole heaven a crown of clouds doth wear,	175
	y preñado de horrores, no perdona	And with the curling mist, like streaming hair,
	el rizado copete deste monte.	This mountain′s brow is bound.
	Todo nuestro horizonte	Outspread below, the whole horizon round
	es ardiente pincel del Mongibelo,	Is one volcanic pyre.
	niebla el sol, humo el aire, fuego el cielo.	The sun is dead, the air is smoke, heaven fire.	180
	¿Tanto ha que te dejé, Filosofía,	Philosophy, how far from thee I stray,
	que ignoro los efectos deste día?	When I cannot explain the marvels of this day!
	Hasta el mar sobre nubes se imagina	And now the sea, upborne on clouds the while,
	desesperada ruina,	Seems like some ruined pile,
	pues crespo sobre el viento en leves plumas,	That crumbling down the wind as ′twere a wall,	185
	le pasa por pavesas las espumas.	In dust not foam doth fall.
	Naufragando una nave,	And struggling through the gloom,
	en todo el mar parece que no cabe,	Facing the storm, a mighty ship seeks room
	pues el amparo más seguro y cierto	On the open sea, whose rage it seems to court,
	es cuando huye la piedad del puerto.	Flying the dangerous pity of the port.	190
	El clamor, el asombro y el gemido	The noise, the terror, and that fearful cry,
	fatal presagio han sido	Give fatal augury
	de la muerte que espera; y lo que tarda	Of the impending stroke. Death hesitates,
	es porque esté muriendo lo que aguarda.	For each already dies who death awaits.
	Y aun en ella también vienen portentos,	With portents the whole atmosphere is rife,	195
	no son todos de cielos y elementos.	Nor is it all the effect of elemental strife.
	Sin duda se vistió de la tormenta.	The ship is rigged with tempest as it flies.*
	A chocar con la tierra	It rushes on the lee,
	viene. Ya no es del mar solo la guerra,	The war is now no longer of the sea;
	pues la que se le ofrece,	Upon a hidden rock	200
	un peñasco le arrima en que tropiece,	It strikes: it breaks as with a thunder shock.
	porque la espuma en sangre se salpique.	Blood flakes the foam where helpless it is tost.[footnote] *Hartzenbusch remarks that there is no corresponding rhyme for this line in the original, and that both the sense and the versification are defective.—′Comedias de Calderon′, t. 2, p. 178.</i
	*(Suena la tempestad* y dicen todos dentro.)	[The sound of the tempest increases, and voices are heard within.
TODOS	Que nos vamos a pique.	VOICES WITHIN. We sink! we sink! we′re lost!
DEMONIO	(Dentro.) En una tabla quiero	DEMON [within]. For what I have in hand,
	salir a tierra para el fin que espero.	I′ll trust this plank to bear me to the land.	205
CIPRIANO	Porque su horror se asombre,	CYPRIAN. As scorning the wild wave
	burlando su poder, escapa un hombre,	One man alone his life attempts to save.
	y el bajel que en las ondas ya se ofusca,	While lurching over, mid the billows′ swell,
	el camarín de los tritones busca,	The great ship sinks to where the Tritons dwell;
	y en crespo remolino	There, with its mighty ribs asunder rent,	210
	es cadáver del mar, cascado el pino.	It lies a corse of the sea, its grave and monument.
	*(Sale el* DEMONIO, mojado, como que sale del mar.)	[Enter The Demon, dripping with wet, as if escaped from the sea.
DEMONIO	([Aparte.] Para el prodigio que intento,	DEMON [aside]. For the end I wish to gain
	hoy me ha importado fingir	It was of necessity
	sobre campos de zafir	That upon this sapphire sea
	este espantoso portento;	I this fearful storm should feign,	215
	y en forma desconocida	And in form unlike that one
	de la que otra vez me vio,	Which in this wild wood I wore,
	cuando en este monte yo	When I found my deepest lore
	miré mi ciencia excedida,	By his keener wit outdone,
	vengo a hacerle nueva guerra	Come again to assail him here,	220
	valiéndome así mejor	Trusting better now to prove
	de su ingenio y de su amor).	Both his intellect and his love.— [Aloud.
	Dulce madre, amada tierra,	Earth, loved earth, O mother dear,
	dame amparo contra aquel	From this monster, this wild sea,
	monstruo que de sí me arroja.	Give me shelter in thy arms.	225
CIPRIANO	Pierde amigo la congoja	CYPRIAN. Lose, my friend, the dread alarms,
	y la memoria crÜel	And the cruel memory
	de tu reciente fortuna,	Of thy peril happily past;
	viendo en tu mayor trabajo	Since we learn or late or soon,
	que no hay firme bien debajo	That beneath the inconstant moon	230
	de los cercos de la luna.	Human bliss doth never last.
DEMONIO	¿Quién eres tú, a cuyas plantas	DEMON. Who are thou, at whose kind feet
	mi fortuna me ha traído?	Has my fortune cast me here?
CIPRIANO	Quien de la piedad movido,	CYPRIAN. One who with a pitying tear,
	de penas y ruinas tantas,	For a ruin so complete,	235
	serte de alivio quisiera.	Would alleviate your woe.
DEMONIO	Imposible vendrá a ser,	DEMON. Ah, impossible!—for me
	que no le puedo tener	Never, never, can there be
	yo jamás.	Any solace.
CIPRIANO	¿De qué manera?	CYPRIAN.How, why so?
DEMONIO	Todo mi bien he perdido;	DEMON. All my priceless wealth I′ve lost...	240
	pero sin razón me quejo,	But I′m wrong to thus complain,
	pues ya con la vida dejo	I′ll forget, nay, think it gain,
	mis memorias al olvido.	Since my life it hath not cost.
CIPRIANO	Ya que de aquel torbellino	CYPRIAN. Now that the wild whirl malign
	el terremoto cesó,	Of this earthquake storm doth cease,	245
	y el cielo a su paz volvió,	And the sky returns to peace,
	manso, quieto y cristalino,	Quiet, calm, and crystalline,
	con tal priesa que su grave	And the bright succeeds the dark
	enojo nos da a entender	With such strange rapidity,
	que solo debió de ser	That the storm would seem to be	250
	hasta sumergir tu nave.	Only raised to sink thy bark,
	Dime quién eres, siquiera	Tell me who thou art, repay
	por la piedad que me das.	Thus a sympathy so sincere.
DEMONIO	Más de lo que has visto y más	DEMON. It has cost me to come here
	de lo que decir pudiera,	More than you have seen to-day,	255
	me cuesta el llegar aquí;	More than I can well express;
	que en mi fortuna crÜel,	Of the miseries I recall
	la menor es del bajel.	This ship′s loss is least of all.
	¿Quieres ver si es cierto?	Would you see that clearly?
CIPRIANO	Sí.	CYPRIAN.Yes.
DEMONIO	Yo soy, pues saberlo quieres,	DEMON. I am since you wish to know it,	260
	un epílogo, un asombro	An epitome, a wonder*
	de venturas y desdichas	Of all happiness and misfortune,
	que unas pierdo y otras lloro.	One I have lost, I weep the other.
	Tan galán fui por mis partes,	By my gifts was I so glorious,
	por mi lustre tan heroico,	So conspicuous in my order,	265
	tan noble por mi linaje	Of a lineage so illustrious,
	y por mi ingenio tan docto,	With a mind so well informed,
	que aficionado a mis prendas	That my rare endowments feeling,
	un rey, el mayor de todos,	A great king (in truth the noblest
	puesto que todos le temen	King of Kings, for all would tremble	270
	si le ven airado el rostro,	If he looked in anger on them,)
	en su palacio, cubierto	In his palace roofed with diamonds
	de diamantes y piropos,	And with gems as bright as morning,
	y aun si los llamase estrellas	(If I called them stars, ′tis certain
	fuera el hipérbole corto,	The comparison were too modest,)	275
	me llamó valido suyo,	His especial favourite called me.
	cuyo aplauso generoso	Which high epithet of honour
	me dio tan grande soberbia	So enflamed my pride, as rival
	que competí al regio solio,	For his royal seat I plotted,
	queriendo poner las plantas	Hoping soon my victor footsteps	280
	sobre sus dorados tronos.	Would his golden thrones have trodden.
	Fue bárbaro atrevimiento:	It was an unheard-of daring,
	castigado lo conozco.	THAT, chastized I must acknowledge,
	Loco anduve; pero fuera,	I was mad; but then repentance
	arrepentido, más loco.	Were a still insaner folly.	285
	Más quiero en mi obstinación,	Obstinate in my resistance,
	con mis alientos brïosos,	With my spirit yet unconquered,
	despeñarme de bizarro	I preferred to fall with courage
	que rendirme de medroso.	Than surrender with dishonour.
	Si fueron temeridades,	If the attempt was rash, the rashness	290
	no me vi en ellas tan solo	Was not solely my misfortune,
	que de sus mismos vasallos	For among his numerous vassals
	no tuviese muchos votos.	Not a few my standard followed.
	De su corte, en fin, vencido,	From his court, in fine, thus vanquished,
	aunque en parte vitorioso,	Though part victor in the contest,	295
	salí arrojando veneno	I went forth, my eyes outflashing
	por la boca y por los ojos,	Flames of anger and abhorrence,
	y pregonando venganzas	And my lips proclaiming vengeance
	por ser mi agravio notorio,	For the public insult offered
	logrando en las gentes suyas	To my pride, among his people	300
	insultos, muertes y robos.	Scattering murder, rapine, horror.
	Los anchos campos del mar,	Then a bloody pirate, I
	sangriento pirata corro,	The wide plains of the sea ran over,
	Argos ya de sus bajíos	Argus of its dangerous shallows,
	y Lince de sus escollos.	Lynx-eyed where the reefs lay covered;	305
	En aquel bajel que el viento	In that vessel which the wind
	desvaneció en leves soplos,	Bit by bit so soon demolished,
	en aquel bajel que el mar	In that vessel which the sea
	convirtió en ruina sin polvo,	As a dustless ruin swallowed,
	esas campañas de vidrio	I to-day these fields of crystal	310
	hoy corría codicioso	Eagerly ran o′er, my object
	hasta examinar un monte	Being stone by stone to examine,
	piedra a piedra y tronco a tronco,	Tree by tree to search this forest:—
	porque en él un hombre vive	For a man in it is living,
	y a buscarle me dispongo	Whom it is of great importance	315
	a que cumpla una palabra	I should see, this day expecting The fulfilment of a promise
	que él me ha dado y yo le otorgo.	Which he gave and I accepted.
	Embistiome esta tormenta,	This infuriate tempest stopped me.
	y aunque pudo prodigioso	And although my powerful genius
	mi ingenio enfrenar a un tiempo	Could chain up east, south, and north wind,	320
	al euro, al cierzo y al noto,	I cared not, as if despairing
	no quise, desesperado	Of success, with other objects,
	por otras causas, por otros	Other aims in view, to turn them
	fines, convertirlos hoy	To the west wind′s summer softness.—
	en regalados favonios.		325
	Que pude, dije, y no quise.	[Aside. (I have said I could, but did not,
	(Aparte. Aquí de su ingenio noto	For I note the dangerous workings
	los riesgos, pues desta suerte	Of his mind, and thus to magic
	a mágicas le aficiono.)	Bind him by these hints the stronger.)
	No te espantes del despecho	Let not my wild fury fright thee,	330
	ni del prodigio tampoco:	Nor be at my power astonished,
	de aquel, porque yo con iras	For I could my own death give me,
	me diera muerte a mí proprio;	If I were by rage so prompted,
	ni deste, porque con sciencias	And so great that power, the sunlight,
	daré al sol pálido asombro.	By my science could be blotted.	335
	Soy, en la magia que alcanzo,	I, in magic am so mighty,
	el registro poderoso	That I can describe the orbits
	de esos orbes: línea a línea	Of the stars, for I have travelled
	los he discurrido todos.	Through the farthest and beyond them.
	Y porque no te parezca	And in order that this boasting	340
	que sin ocasión blasono,	May not seem to you mere bombast,
	mira si a este mismo instante	Look, if at this very instant
	quieres que lo inculto y tosco	You desire it, this untrodden
	deste Nembrot de peñascos,	Nimrod of rude rocks more savage
	más bruto que el babilonio,	Than of Babylon is recorded,	345
	te facilite lo horrible	Shall without a leaf being shaken,
	sin que pierda lo frondoso.	Show the most horrific portents.
	Este soy, huérfano huésped	I am, then, the orphan guest here
	destos fresnos, destos chopos;	Of these ash-trees, of these poplars,
	y aunque este soy, a tus plantas	And though what I am, assistance	350
	quiero pedirte socorro;	At thy feet here I ask from thee:
	y quiero, en el que me dieres,	And I wish the good I purchase
	librarte el bien que te compro	To repay thee with the product
	con el afán de mi estudio,	Of unnumbered years of study,
	que en experiencias abono,	Though it now slight effort costs me,	355
	trayéndote a tu albedrío	Giving to your wildest wishes
	(Aparte. Aquí en el amor le toco.)	[Aside.(Here I touch his love,) the fondest
	cuanto te pida el deseo	Longings of your heart, whatever
	más avaro y codicioso.	Passion can desire or covet.
	Y en tanto que no lo aceptes,	If through courtesy or caution	360
	ya de cortés, ya de corto,	You should not accept my offer,
	págate de los deseos,	Let my good intentions pay you,
	si es que en ti no los malogro;	If from greater acts you stop me.
	que por la piedad que muestras,	For the pity that you show me,
	que agradezco y que conozco,	Which I thankfully acknowledge,	365
	seré tu amigo tan firme	I will be a friend so faithful,
	que ni el repetido monstruo	That henceforth the changeful monster
	de sucesos, la fortuna,	Of events and acts, called Fortune,
	que entre baldones y elogios,	Which ′twixt flattering words and scornful,
	próspera y adversa, muestra	Generous now, and now a miser,	370
	lo avaro y lo generoso;	Shows a friendly face or hostile,
	ni en su continua tarea,	Neither it nor that laborious
	corriendo y volando a tornos,	Ever flying, running worker,
	el tiempo, imán de los siglos;	Time, the loadstone of the ages,
	ni el cielo, ni el cielo proprio,	Nor even heaven itself, heaven proper,	375
	a cuyos astros el mundo	To whose stars the dark world oweth
	debe el bellísimo adorno,	All its most divine adornment,
	tendrán poder de apartarme	Will have power to separate me
	de tu lado un punto solo	From your side a single moment,
	como aquí me des amparo;	Since you here have given me welcome.	380
	y aun todo aquesto es muy poco	And even this is almost nothing
	para lo que yo intereso	When compared with what my wishes
	si mis pensamientos logro.	Hope hereafter to accomplish. [footnote] Asonante in 1-3, to the end of the speech.</i
CIPRIANO	Puedo decir que al mar albricias pido	CYPRIAN. Well to the sea, my thanks are due, that bore
	de que te hayas perdido	You struggling to the shore,	385
	y a este monte llegaras,	And led you to this grove,
	donde verás bien claras	Where you will quickly prove
	muestras de la amistad que ya te ofrezco	The friendly feelings that inflame my breast,
	si feliz por mi huésped te merezco;	If happily I merit such a guest.
	y así, vente conmigo,	Then let us homeward wend,	390
	que he de estimarte por seguro amigo:	For I esteem you now as an old friend.
	mi huésped has de ser mientras quisieres	My guest you are, and so you must not leave me
	servirte de mi casa.	While my house suits you.
DEMONIO	¿Ya me quieres	DEMON.Do you then receive me
	por tuyo?	Wholly as yours?
CIPRIANO	Con los brazos	CYPRIAN [embracing him]. This act doth prove it true,
	firme nuestra amistad eternos lazos.	That seals an eternal bond betwixt us two.—	395
	(Aparte.) ¡Oh si a alcanzar llegase	[Aside. Oh! if I could win o′er
	que aqueste hombre la Magia me enseñase!	This man to instruct me in his magic lore!
	Pues con ella quizá mi amor podría	Since by that art my love might gain
	en parte divertir la pena mía;	Some solace for its pain;
	o podría mi amor quizá con ella	Or yielding to its mighty laws	400
	en todo conseguir la causa della,	My love at length might win my love′s sweet cause—
	de mi rabia, mi furia y mi tormento.	The cause of all my torment, madness, rage.
DEMONIO	[Aparte.] Ya al ingenio y amor le miro atento.	DEMON [aside]. The working of his mind and love I gauge.
	*(Salen* CLARIN y MOSCON, cada uno por su parte, corriendo.)	SCENE VIII. CLARIN and MOSCON enter running from opposite sides. CYPRIAN and The Demon.

CLARIN	¿Estás vivo, señor?	CLARIN. Oh! are you sir, alive?
MOSCON	¿Civilidades	MOSCON.My friend, do you
	gastas por novedades?	Speak civilly for once as something new?	405
	Claro está, pues le miras, que está vivo.	That he′s alive requires no demonstration.
CLARIN	He usado deste modo admirativo	CLARIN. I struck this lofty note of admiration,
	para ponderación, noble lacayo,	Thou noble lackey, to express my wonder,
	del milagro que fue no darle un rayo	How from this storm of lightning, rain, and thunder,
	de tantos como vio aquesta montaña.	Without a miracle he could survive.	410
MOSCON	Pues el mirarle, ¿no te desengaña?	MOSCON. Will you stop wondering, now you see him alive?
CIPRIANO	Estos son mis crïados.	CYPRIAN. These are my servants, sir.—
	¿A qué volvéis?	What brings you here?
MOSCON	A darte más enfados.	MOSCON.Your spleen once more to stir.
DEMONIO	Tienen alegre humor.	DEMON. They have a pleasant humour.
CIPRIANO	A mí me tienen	CYPRIAN.Foolish pair,
	cansado, porque siempre necios vienen.	Their weary wit is oft too hard to bear.	415
MOSCON	¿Quién es aqueste hombre,	MOSCON. This man, sir, waiting here,
	señor?	Who is he?
CIPRIANO	Un huésped mío; no os asombre.	CYPRIAN. He′s my guest, so do not fear.
CLARIN	¿Para qué quieres huéspedes ahora?	CLARIN. Wherefore have guests at such a time as this?
CIPRIANO	[Al DEMONIO.] Lo que merece tu valor ignora.	CYPRIAN [to The Demon]. Your worth is lost on ignorance such as his.
MOSCON	Mi señor hace muy bien. ¿Has de heredalle?	MOSCON. My master′s right. Are you, forsooth, his heir?	420
CLARIN	No; pero tiene talle	CLARIN. No; but our new friend there,
	el tal huésped, si acaso no me engaño,	Looks like a guest, unless I deceive me, who
	de estarse en casa un año y otro año.	Will honour our poor house a year or two.
MOSCON	¿De qué lo infieres?	MOSCON. Why?
CLARIN	Cuando aprisa pasa	CLARIN.When a guest soon means to go away,
	un huésped, decir suelen: «No hará en casa	Well, he′ll not make much smoke in the house, we say.	425
	mucho humo»; y de aqueste...	But this....
MOSCON	Di.	MOSCON.Speak out.
CLARIN	...presumo...	CLARIN. Will make, I do not joke..
MOSCON	¿Qué?	MOSCON. What?
CLARIN	...que ha de hacer en casa mucho humo.	CLARIN.In the house a deuced deal of smoke.
CIPRIANO	Para que te repares	CYPRIAN. In order to repair
	de las iras del mar y sus pesares,	The danger done by the rude sea and air,
	vente conmigo.	Come thou with me.
DEMONIO	Voy a obedecerte.	DEMON.[Aside.] I′m thine, while thou hast breath.	430
CIPRIANO	Tu descanso procuro. (Vase.)	CYPRIAN. I go to prepare thy rest.
DEMONIO	[Aparte.] Yo tu muerte;	DEMON [aside].And I thy death:—
	y pues ya he conseguido	An entrance having gained
	el mirarme contigo introducido,	Within his breast, and thus my end obtained;
	ir a alterar mi saña determina	My rage insatiate now without control
	de otra suerte también la de Justina. (Vase.)	Seeks by another way to win Justina′s soul. [Exit.	435
CLARIN	¿No sabes qué he pensado?	CLARIN. Guess, if you can, what I am thinking about.
MOSCON	¿Qué?	MOSCON. What is it?
CLARIN	Que del terremoto ha reventado	CLARIN.That a new volcano has burst out
	algún volcán, que mucho azufre he olido.	In the late storm, there′s such a sulphur smell.
MOSCON	Que es el huésped a mí me ha parecido.	MOSCON. It came from the guest, as my good nose could tell.
CLARIN	Malas pastillas gasta, mas ya infiero	CLARIN. He uses bad pastilles, then; but I can	440
	la causa.	Infer the cause.
MOSCON	¿Qué es?	MOSCON.What is it?
CLARIN	El pobre caballero	CLARIN. The poor gentleman
	debe de tener sarna, y hase untado	Has a slight rash on his skin, a ticklish glow,
	con ungÜento de azufre.	And uses sulphur ointment.
MOSCON	En ello has dado. (Vase.)	MOSCON. Gad! ′tis so. [Exeunt.
	*(Salen* LELIO y FABIO, criado.)	SCENE IX. THE STREET. LELIUS and FABIUS.
FABIO	En fin, ¿vuelves a esta calle?	FABIUS. You return, then, to this street.
LELIO	La vida en ella perdí	LELIUS. Yes; the life that I deplore	445
	y vuelvo a buscarla aquí;	I return to seek once more
	quiera amor que no la halle.	Where ′twas lost. Ah! guide my feet,
	¡Ay de mí!	Love, to find it!—
FABIO	A la puerta estás	FABIUS.That house there
	de la casa de Justina.	Is Justina′s; come away.
LELIO	¿Qué importa si hoy determina	LELIUS. Wherefore, when I will to-day	450
	mi amor declararse más?	Once again my love declare.
	Que pues a ver ha llegado	And as she, I saw it plain,
	que a otro de noche se fía,	Trusted some one else at night,
	no es mucho que yo de día	′Tis not strange, in open light,
	desahogue mi cuidado.	That I try to soothe my pain.	455
	Retírate tú, porque	Leave me, go; for it is best
	el entrar solo es mejor;	That I enter here alone.
	mi padre es gobernador	My rank in Antioch is known,
	de Antioquía; bien podré	My father Governor; thus drest
	con este aliento y la furia	In his robe as ′twere, my strong	460
	que a despeñarme camina,	Passion listening to no mentor,
	en casa entrar de Justina	I Justina′s house will enter
	y quejarme de su injuria.	To protest against my wrong.
		[Exeunt. A HALL IN THE HOUSE OF LYSANDER. JUSTINA, and afterwards LELIUS.
JUSTINA	¿Libia? Mas, ¿quién está al paso?	JUSTINA. Livia.... But a step! who′s there? [LELIUS enters
LELIO	Yo soy.	LELIUS. It is I.
JUSTINA	Pues, ¿qué novedad,	JUSTINA.What novelty,	465
	señor, qué temeridad	What extreme temerity,
	obliga?	Thus, my lord, compels you?...
LELIO	Cuando me abraso	LELIUS.Spare
	tanto a mis celos sujeto,	Your reproaches. Jealous-grown,
	no lo he de estar a tu honor.	I can bear that you reprove.
	Perdona que con mi amor	Pardon me, for with my love	470
	ha expirado tu respeto.	My respect has also flown.
JUSTINA	Pues, ¿cómo tan atrevido	JUSTINA. Why, at such a perilous cost
	osas...	Have you dared...
LELIO	Como estoy furioso.	LELIUS.Because I′m mad.
JUSTINA	...entrar...	JUSTINA. To intrude....
LELIO	Como estoy celoso.	LELIUS.Heart-broken, sad.
JUSTINA	...aquí...	JUSTINA. Here....
LELIO	Como estoy perdido.	LELIUS.Because, in truth, I′m lost.	475
JUSTINA	...sin advertir y sin ver	JUSTINA. Nor perceive how scandal views
	el escándalo que da	Such an act as now you do
	que...?	′Gainst....
LELIO	No te aflijas, pues ya	LELIUS.Be not so moved, for you
	tienes poco que perder.	Little honour now can lose.
JUSTINA	Mira, Lelio, mi opinión...	JUSTINA. Lelius, spare at least my fame.	480
LELIO	Justina, eso mejor fuera	LELIUS. Ah, Justina, it were best
	que tu voz se lo dijera	That this language you addressed
	a quien por ese balcón	Unto him who nightly came
	sale de noche; no quiero	Down here from this balcony;—
	más de que sepas que sé	′Tis enough for me to show	485
	tus liviandades, porque	All your lightness that I know,
	menos ingrato y severo	That less coy and cold to me
	tu honor esté con mi amor,	Your pretended honour prove.
	aunque es honor más injusto	If I am disdained, displaced,
	porque tienes otro gusto	′Tis another suits your taste,	490
	que porque tienes honor.	Not that you your honour love.
JUSTINA	Calla, calla, no hables más.	JUSTINA. Silence, cease, your words withhold.
	¿Quién en mi casa se atreve,	Who with insult e′er before
	ni quién en mi ofensa mueve	Dared to pass my threshold′s door?
	paso y voz? ¿Tan ciego estás,	Are you then so blind and bold,	495
	tan atrevido, tan loco,	So audacious, so insane,
	que con fingidas quimeras	As my pure light to eclipse,
	eclipsar las luces quieras	Through the libel of your lips,
	que aun al sol tienen en poco?	By chimeras false and vain?—
	¿Hombre en mi casa?	In my house a man?
LELIO	Sí.	LELIUS.′Tis so.	500
JUSTINA	¿Por mi balcón?	JUSTINA. From my balcony?
LELIO	Mi dolor	LELIUS.With shame
	lo diga, ingrata.	I repeat it.
JUSTINA	¡Ay honor;	JUSTINA.O, my fame,
	volved por vós y por mí!	O′er us twain your Aegis throw.
	*(Sale el DEMONIO por la puerta que está a espaldas de JUSTINA.)*	SCENE XI. THE SAME. The Demon appears at the door which is behind JUSTINA.
DEMONIO	[Aparte.] Acudiendo mi furor	DEMON [aside]. For the deep design I handle,
	a los dos cargos que tengo,	For my double plot I come
	a esta casa a entablar vengo	Raging to this simple home,
	el escándalo⁽³⁾ mayor	Now to work the greatest scandal
	del mundo. Y pues ya este amante	Ever seen. Here, brooding o′er him,
	tan despechado y tan ciego	This wild lover mad with ire,
	está, avívese este fuego:	I will fan his jealous fire,	510
	ponerme quiero delante,	I will place myself before him,
	y como huyendo, después	Catch his eye, and then as fleeing,
	de ser visto, retirarme.	In invisible gloom array me.
	*(Hace como que va a salir, y en viéndole LELIO, se reboza y vuelve a entrarse*.)	[He affects to come in, and being seen by LELIUS muffles himself in his cloak, and re-enters the inner apartment.
JUSTINA	Hombre, ¿vienes a matarme?	JUSTINA. Man, do you come here to slay me?
LELIO	No, sino a morir.	LELIUS. No, to die.
JUSTINA	¿Qué ves	JUSTINA.What object seeing	515
	que de nuevo te has mudado?	Paralyses thus your senses?
LELIO	Los engaños tuyos veo.	LELIUS. What I see is your untruth.
	Di ahora que mi deseo	Tell me now, the wish, forsooth,
	mis ofensas ha inventado:	Has invented my offences.
	un hombre deste aposento	From that very chamber there	520
	iba a salir; como vio	Came a man, I turned my head,
	gente, embozado volvió	When he saw my face he fled
	a retirarse.	Back into the room.
JUSTINA	En el viento	JUSTINA.The air
	te finge tu fantasía	Must this phantasy display—
	ilusiones.	This illusion.
	*(Quiere entrar y detiénele*.)
LELIO	¡Pena brava!	LELIUS.Oh, that sight!	525
JUSTINA	¿Pues de noche no bastaba,	JUSTINA. Is it not enough by night,
	Lelio, mas también de día	Lelius, but in open day
	la luz quieres engañar?	Thus fictitious forms to see?
	*(Apártala y éntrase por donde estaba el DEMONIO.)*
LELIO	Si es engaño o no es engaño,	LELIUS. Phantom shape or real lover,
	así veré el desengaño.	Now the truth I will discover.	530
	*(Quiere entrar y detiénele*.)	[He goes into the room where The Demon had disappeared.
JUSTINA	No te lo quiero excusar,	JUSTINA. I no hindrance offer thee,
	porque la inocencia mía,	For my innocence, a way,
	a costa desta licencia,	At the cost of this permission,
	desvanezca la paciencia	Thus finds out the night′s submission
	de la noche con el día.	To correct by the light of day.	535
	*(Vase [LELIO].)* *(Sale* LISANDRO, viejo.)</i	SCENE XII. LYSANDER and JUSTINA; LELIUS, within.
LISANDRO	¿Justina?	LYSANDER. My Justina.
JUSTINA	Esto me faltaba,	JUSTINA [aside].Woe is me!
	¡ay de mí! Si Lelio sale,	Ah, if here before Lysander*
	estando Lisandro aquí...	Lelius from that room comes forth! [footnote] Asonante in a-i to the end of Scene XVII.</i*
LISANDRO	Mis desdichas, mis pesares	LYSANDER. My misfortunes, my disasters
	vengo a consolar contigo.	Fly to be consoled by thee.
JUSTINA	¿Qué tienes, que en el semblante	JUSTINA. What can be the grief, the sadness,
	muestras disgusto y tristeza?	That your face betrays so plainly?	540
LISANDRO	No es mucho, cuando se rasgue	LYSANDER. And no wonder, when the pallor
	el corazón. Con el llanto	Springs even from the heart. This sobbing
	pasar no puedo adelante.	Stops my weak words in their passage.
	*(Sale LELIO.)*	[LELIUS appears at the door of the apartment.
LELIO	[Aparte.] Ahora acabo de creer	LELIUS [aside]. I begin now to believe,
	que sombras los celos hacen,	Since he is not in this chamber,	545
	pues no está en este aposento	Jealousy can cause these spectres.
	ni tuvo por donde echarse	He, the man I saw, has vanished,
	el hombre que vi.	How I know not.
JUSTINA	[Aparte a LELIO.] No salgas,	JUSTINA [aside to Lelius]. Come not forth,
	Lelio, que está aquí mi padre.	Lelius, here before my father.
LELIO	Esperaré a que se ausente,	LELIUS. Convalescent in my sickness
	convalecido en mis males.	I will wait till he is absent.
	(Retírase al paño.)	[Retires.
JUSTINA	¿De qué lloras? ¿Qué suspiras?	JUSTINA. Why this weeping? why this sighing?	550
	¿Qué tienes, señor? ¿Qué traes?	What, sir, moves thee, what unmans thee?
LISANDRO	Tengo el dolor más sensible,	LYSANDER. I am moved by a misfortune,
	traigo la pena más grave	I′m unmanned by a disaster,
	que vio la tierna piedad	Greater far than tender pity
	para ejemplos miserables	Ever wept,—the dread example
	con que la crueldad se baña	Cruelty has sworn to make	555
	de tanta inocente sangre.	In the innocent blood of martyrs.
	Al Gobernador envía,	To the Governor of this city
	el césar Decio, inviolable	Decius Caesar a strict mandate
	un decreto... ¡Hablar no puedo!	Has despatched... I can speak no more.
JUSTINA	[Aparte.] ¿Quién vio pena semejante?	JUSTINA [aside]. What position e′er was harder?	560
	Lisandro compadecido	Moved with pity for the Christians
	de los cristianos ultrajes,	Hither comes to me Lysander
	conmigo habla, sin saber	The sad news to tell, not knowing
	que Lelio puede escucharle,	Lelius to his words may hearken,—
	hijo del Gobernador.	Lelius, the Governor′s son.	565
LISANDRO	En fin, Justina...	LYSANDER. So Justina...
JUSTINA	No pases,	JUSTINA.Sir, no farther,
	señor, si así has de sentirlo,	Since you feel it so acutely,
	con el discurso adelante.	Speak upon this painful matter.
LISANDRO	Déjame que le repita,	LYSANDER. Let me, for I′ll feel some solace	570
	que contigo es aliviarle.	When to thee it is imparted.
	En él manda...	In it he commands...
JUSTINA	No prosigas,	JUSTINA.Proceed not
	cuando es tan justo que engañes	Further now, when you should rather
	tu vejez con más sosiego.	Cheat your years with more repose.
LISANDRO	Cuando porque me acompañes	LYSANDER. How? when I, to make you partner	575
	en los sentimientos vivos	In those lively fears whose bodings
	que bastan para matarme,	Are sufficient to despatch me,
	te doy cuenta del decreto	Would inform you of the edict,
	más crÜel que vio la margen	The most cruel that the margin
	del Tíber, con sangre escrito	Of the Tiber ever saw
	para manchar sus cristales,	Writ in blood to stain its waters,	580
	¿me diviertes? De otra suerte	Do you stop me? Ah, Justina,
	solías, Justina, escucharme	You were wont in another manner
	estas lástimas.	Once to listen to me.
JUSTINA	Señor,	JUSTINA.Sir,
	no son los tiempos iguales.	Different were the circumstances.	585
LELIO	[Aparte.] No oigo todo lo que hablan,	LELIUS [at the door, aside]. I can hear but indistinctly
	sino destroncado a partes.	Half-formed words and broken accents.
	*(Sale* FLORO por la otra parte.)	SCENE XIII. FLORUS enters.— JUSTINA and LYSANDER; LELIUS, peeping at the door of the inner room.
FLORO	Licencia tiene un celoso	FLORUS [aside]. Licence has a jealous lover,	590
	que llega a desengañarse	Who but enters to unmask here
	de una hipócrita virtud,	A pretended purity,
	sin que más respetos guarde,	To forego politer manners.
	con este intento hasta aquí...	I come here with that intention...
	Mas con ella está su padre;	But as she is with her father
	esperaré otra ocasión.	I will wait a new occasion.
LISANDRO	¿Quién pisa aquestos umbrales?	LYSANDER. Who is there? Some footstep passes.
FLORO	([Aparte.] Ya no es posible, ¡ay de mí!,	FLORUS [aside]. Ah! ′tis now impossible
	que me vuelva sin hablarle;	Without speaking to get back here.	595
	darele alguna disculpa.)	Some excuse I′ll try to offer:—
	Yo voy.	I am...
LISANDRO	¿Tú en mi casa?	LYSANDER.You here, sir?
FLORO	A hablarte	FLORUS. Your pardon.
	vengo, si me das licencia,	I ask leave, sir, to speak with you	600
	sobre un negocio importante.	On a most important matter.
JUSTINA	¡Duélete de mí, fortuna,	JUSTINA [aside]. Oh! take pity on me, fortune,
	que son estos muchos lances!	For these trials are too many.
LISANDRO	¿Pues qué mandas?	LYSANDER. Well, sir, speak.
FLORO	(Aparte.) ¿Qué diré,	FLORUS(?)
	que deste empeño me saque?
LELIO	[Aparte.] ¿Floro en casa de Justina	LELIUS[aside, at the door]. Florus in Justina′s house	605
	con libertad entra y sale?	Leaves and enters like a master!
	No son fingidos aquellos	These are not unfounded jealousies,
	celos; ya estos son verdades.	These are real and substantial.
LISANDRO	Mudado traes el color.	LYSANDER. You grow pale, you change your colour.
FLORO	No te admires, no te espantes,	FLORUS. Do not wonder, be not startled,
	que vengo a darte un aviso	For I came to give a warning,	610
	que es a tu vida importante,	To your life of utmost value,
	de un enemigo que tienes,	Of an enemy that you have,
	que de tu muerte en alcance	Who your swift destruction planneth.
	anda; esto basta que diga.	What I′ve said is quite sufficient.
LISANDRO	([Aparte.] Sin duda que Floro sabe	LYSANDER [aside]. Florus, doubtless, must have gathered	615
	que yo soy cristiano, y viene	Somehow that I am a Christian,
	con esta causa a avisarme	And thus comes in kindliest manner
	de mi peligro.) Prosigue,	Of my danger to apprise me.—[Aloud.
	y nada, Floro, me calles.	Speak, hide nothing in this matter.
	que de tu muerte en alcance
	anda; esto basta que diga.		620
LISANDRO	([Aparte.] Sin duda que Floro sabe
	que yo soy cristiano, y viene
	con esta causa a avisarme
	de mi peligro.) Prosigue,
	y nada, Floro, me calles.		625
	*(Sale LIBIA.)* </b	SCENE XIV. LIVIA enters.— JUSTINA, LYSANDER, and FLORUS; LELIUS at the door of the room.

LIBIA	Señor, el Gobernador	LIVIA. Sir, the Governor, who is waiting
	me ha mandado que te llame,	At the door of the house, commanded
	y a la puerta está esperando.	Me to call you to his presence.
FLORO	Mejor será que te aguarde;	FLORUS. Best I wait for his departure:—
	(Aparte. Pensaré en tanto el engaño.)	[Aside.(Meantime my excuse I′ll think of.)	630
	y así es bien que le despaches.	So ′tis well that you despatch him.
LISANDRO	Estimo tu cortesía;	LYSANDER. I appreciate your politeness.
	aquí volveré al instante.	Here I will return instanter.
	*(Vase LISANDRO.)*	[Exeunt LYSANDER and LIVIA.
		SCENE XV. JUSTINA and FLORUS; LELIUS at the door.
FLORO	¿Eres tú la virtÜosa	FLORUS. Are you then that virtuous maiden,
	que a las lisonjas sÜaves	Who, the very breeze that flatters	635
	del templado viento llamas	With its soft and sweet caresses,
	descomedidos ultrajes?	You would call rude, bold, unmannered?
	Pues, ¿cómo de tu recato	How then is it you surrendered
	y de tu casa las llaves	Even the very keys of the casket
	rendiste?	Of your honour?
JUSTINA	Floro, detente;	JUSTINA.Hold, hold, Florus,	640
	no tan descortés agravies	Do not dare to throw a shadow
	opinión de quien el sol	On that honour which the sun
	hizo el más costoso examen	After the most strict examen
	de pura y limpia.	Has proved bright and pure.
FLORO	Ya llega	FLORUS.Too late
	aquesa vanidad tarde;	Comes this idle boast. It happens	645
	pues ya yo sé a quién has dado	That I know to whom you have given
	libre entrada...	Free access...
JUSTINA	¿Que así hables?	JUSTINA.You dare this scandal?—
FLORO	...por un balcón...	FLORUS. By a balcony...
JUSTINA	No pronuncies...	JUSTINA.Do not say it.
FLORO	...a tu honor.	FLORUS. To your honour.
JUSTINA	¿Que así me trates?	JUSTINA.Thus will you blast me?
FLORO	Sí, que no merecen más	FLORUS. Yes, for hypocritical virtue	650
	hipócritas humildades.	Merits something even harsher.
LELIO	[Aparte.] Floro no fue el del balcón;	LELIUS [at the door, aside]. Florus was not then the hero
	sin duda que hay otro amante,	Of the balcony; some more happy
	puesto que ni él ni yo fuimos.	Lover than us twain she welcomes.
JUSTINA	Pues tienes ilustre sangre,	JUSTINA. Oh! defame not noble damsels,	655
	no ofendas nobles mujeres.	Since you noble blood inherit.
FLORO	¡Que noble mujer te llames,	FLORUS. Noble damsel, dar′st thou call thee,
	cuando a tus brazos le admites	When thy very arms received him,
	y por tus balcones sale!	And from thy balcony he departed?
	Rindiote el poder; que como	Power subdued thee; from the fact	660
	es gobernador su padre,	That the Governor is his father,
	te llevó la vanidad	Vanity led thee on to show
	de ver que a Antioquía mande...	That in Antioch he commanded...
LELIO	[Aparte.] De mí habla.	LELIUS [aside]. Here he speaks of me.
FLORO	...sin mirar	FLORUS.Not seeing
	otros defectos más grandes	Any graver defect of manner,	665
	que la autoridad encubre	Than what in his birth and breeding
	en sus costumbres y sangre;	Rank may cover with its mantle,
	pero no...	But not so....
	*(Sale LELIO.)*	[LELIUS enters.
LELIO	Floro, detente,	LELIUS.Be silent, Florus,
	y no en mi ausencia me agravies;	Nor attack me in my absence;
	que hablar del competidor	For of a rival to speak ill,	670
	mal es de pechos cobardes,	Is the act but of a dastard.
	y salgo a que no prosigas,	′Tis to stop this I come forward,
	corrido de tantos lances	Angry after so many passes
	como contigo he tenido	Which my sword has had with thine,
	sin que ninguno te mate.	That I have not yet dispatched thee.	675
JUSTINA	¿Quién sin culpa se vio nunca	JUSTINA. Who, not guilty, ever saw her
	en tan peligrosos lances?	In such dangerous straits entangled?
FLORO	Cuanto yo de ti dijera	FLORUS. What behind your back was spoken,
	detrás, te diré delante;	I before you will establish,
	y es verdad no sospechosa.	Truth is truth where′er ′tis uttered.	680
	*(Empuñan las espadas*	[They grasp their swords.
JUSTINA	Tente, Lelio; Floro, ¿qué haces?	JUSTINA. Florus! Lelius! what would you have then.
LELIO	Tomar la satisfación	LELIUS. I would have full satisfaction
	adonde escucho el desaire.	Where I heard th′insulting language.
FLORO	Sustentaré lo que dije	FLORUS. I′ll maintain what I have said
	donde lo dije.	Where I said it.
JUSTINA	Libradme,	JUSTINA.From so many	685
	¡cielos!, de tantas fortunas.	Strokes of fortune, free me, Heaven!—
FLORO	Y yo sabré castigarte.	FLORUS. And I′ll learn to chastise your rashness.
	*(Salen el* GOBERNADOR, LISANDRO y gente.)</i	SCENE XVI. The Governor enters with LYSANDER and attendants.—JUSTINA, LELIUS,and FLORUS.
TODOS	Teneos.	[All who enter]. Hold! stand back!
JUSTINA	¡Ay infelice!	JUSTINA.Unhappy me!
GOBERNADOR	¿Qué es esto? Mas, ¿no es bastante	GOVERNOR. What is this? But empty scabbards,
	indicio espadas desnudas	Naked swords, are quite sufficient	690
	para que pueda informarme?	To inform me what has happened.
JUSTINA	¡Qué desdicha!	JUSTINA. What misfortune!
LISANDRO	¡Qué pesar!	LYSANDER.What affliction!—
TODOS	Señor.	LELIUS. Ah, my lord...
GOBERNADOR	Baste, Lelio, baste.	GOVERNOR.Enough, no farther.
	¿Tú inquieto, siendo mi hijo?	Lelius, thou a son of mine,
	¿Tú de mi favor te vales	A disturber? Thou a scandal	695
	para alterar a Antioquía?	To all Antioch through my favour?
LELIO	Señor, advierte...	LELIUS. Think, my lord...
GOBERNADOR	Llevadles;	GOVERNOR.Arrest, disarm them,
	que no ha de haber excepción	Take them hence. Make no distinction
	ni privilegios de sangre	On account of blood or rank here.
	para no igualar castigos,	Let them suffer both alike,	700
	pues son las culpas iguales.	Since in guilt alike they acted.
LELIO	Celos traje y llevo agravios.	LELIUS [aside]. I came jealous, and go outraged.
FLORO	Penas a penas se añaden.	FLORUS [aside]. To my pains new pains are added.
	*(Llévanlos presos*
GOBERNADOR	En diferentes prisiones	GOVERNOR. In distinct and separate prisons,
	y con gente que los guarde,	And with watchful eyes to guard them,	705
	a los dos tened. Y vós,	Place the two.—And you, Lysander,
	Lisandro, ¿tan nobles partes	Is it possible you have tarnished
	es posible que manchéis	Such a noble reputation,
	sufriendo...?	Suffering....
LISANDRO	No, no os engañen	LYSANDER.No; let not these dazzling
	deslumbradas apariencias,	False appearances mislead you,	710
	porque Justina no sabe	For Justina in what happened
	la ocasión.	Was quite blameless.
GOBERNADOR	Dentro en su casa,	GOVERNOR.In her house here,
	¿queréis que viva ignorante,	Would you have her live regardless
	mozos ellos y ella hermosa?	Of the fact that they were young,
	En peligro tan culpable	And that she was fair; My anger	715
	me templo, porque no digan	I restrain, lest people say,
	que sentencio como parte	I, an interested party,
	siendo apasionado juez;	Sentence passed as partial judge.—
	mas vós que esto ocasionasteis,	But of you who caused this quarrel,
	ya perdida la vergÜenza,	Now that maiden shame has left you,	720
	sé que volveréis a darme	Well I know that you will glad me
	ocasión, que la deseo,	With the occasion I desire,
	para que nos desengañen	Of exposing, of unmasking,
	de vuestra virtud mentida	In the light of actual vices,
	verdaderas liviandades.	The false virtuous part you′ve acted.	725
	*(Vanse el* GOBERNADOR y su gente.	Exeunt The Governor and his attendants; [LELIUS and FLORUS follow as prisoners.
		SCENE XVII. JUSTINA and LYSANDER.
JUSTINA	Mis lágrimas os respondan.	JUSTINA. I reply but with my tears.
LISANDRO	Ya lloras sin fruto y tarde.	LYSANDER. Tears as vain as they are tardy.
	¡Oh qué mal, Justina, hice	What an act was mine, Justina,
	el día que a declararte	When to thee my lips imparted
	llegué quién eras! ¡Oh nunca	Who thou art! Oh, would I never	730
	te contara que, en la margen	Told thee, that upon the margin
	de un arroyo, en ese monte	Of a rivulet in this forest,
	fuiste parto de un cadáver!	A dead mother′s womb here cast thee!
JUSTINA	Yo...	JUSTINA. I....
LISANDRO	No des satisfaciones.	LYSANDER.Do not attempt excuses.
JUSTINA	Los cielos han de abonarme.	JUSTINA. Heaven will make them, then, hereafter	735
LISANDRO	¡Qué tarde será!	LYSANDER. When too late, perhaps.
JUSTINA	No hay plazo	JUSTINA.No limit
	que en la vida llegue tarde.	Can be late here while life lasteth.
LISANDRO	Para castigar delitos.	LYSANDER. For the punishment of crimes.
JUSTINA	Para acrisolar verdades.	JUSTINA. Injured truth to re-establish.
LISANDRO	Por lo que vi te condeno.	LYSANDER. I, from what I have seen, condemn thee.	740
JUSTINA	Yo a ti por lo que ignoraste.	JUSTINA. I thee, from what thou knowest not, rather.
LISANDRO	Déjame, que voy muriendo	LYSANDER. Leave me; I go forth to die
	donde mi dolor me acabe.	Where my grief will soon dispatch me.
JUSTINA	Pierda yo a tus pies la vida,	JUSTINA. At thy feet I would lose my life;
	pero no me desampares.	But do not reject me, father.	745
	*(Vanse*	[Exeunt.
	*(Salen el DEMONIO y CIPRIANO.)*	SCENE XVIII. A HALL IN CYPRIAN′S HOUSE. At the end is an open gallery, through which is seen the country. CYPRIAN, the Demon, MOSCON, and CLARIN.
DEMONIO	Desde que en tu casa entré,	DEMON. Since the hour that I have been
	te he visto sin alegría;	In your house a guest, you ne′er
	profunda melancolía	Show a gay and cheerful air.
	en tu semblante se ve.	Sadness in your face is seen.
	Tu alivio no es bien que estorbes	It is wrong your cure to shun,	750
	queriéndomelo ocultar,	Seeking to mislead mine eyes,
	pues sabré destachonar	Since I would unsphere the skies,
	la clavazón de los orbes	Shake the stars, and shroud the sun,
	por solo el menor deseo	For the least desire you feel
	que te ofenda y te fatigue.	That more pleasantly you might live.	755
CIPRIANO	No habrá mágica que obligue	CYPRIAN. Magic has no power to give
	al imposible que veo;	The impossible I conceal,
	son mis ansias infelices.	Though the misery I betray.
DEMONIO	Tu amistad me las confiese.	DEMON. Come, confess the longed-for bliss.
CIPRIANO	Quiero a una mujer.	CYPRIAN. I love a woman.
DEMONIO	¿Y es ese	DEMON.And is this	760
	el imposible que dices?	The impossible that you say?
CIPRIANO	Si tú supieras quién es...	CYPRIAN. If you knew her, you′d agree.
DEMONIO	Curiosa atención te doy,	DEMON. Well, describe her, I′m resigned;
	mientras que burlando estoy	Though I can′t but smile to find
	de que tan cobarde estés.	What a coward you must be.	765
CIPRIANO	La hermosa cuna temprana	CYPRIAN. The fair cradle of the skies,
	del infante sol que enjuga	Where the infant sun reposes,
	lágrimas cuando madruga,	Ere he rises, decked with roses,
	vestido de nieve y grana;	Robed in snow, to dry heaven′s eyes.
	la verde prisión ufana	The green prison-bud that tries	770
	de la rosa cuando avisa	To restrain the conscious rose,
	que ya sus jardines pisa	When the crimson captive knows
	abril y entre mansos yelos,	April treads its gardens near,
	al alba es llanto en los cielos	Turning dawn′s half frozen tear
	lo que es en los campos risa.	To a smile where sunshine glows.	775
	El detenido arroyuelo,	The sweet streamlet gliding by,
	que el murmurar más sÜave	Though it scarcely dares to breathe
	aun entre dientes no sabe	Softest murmurs through its teeth,
	porque se los prende el yelo.	From the frosts that on it lie.
	El clavel, que en breve cielo	The bright pink, in its small sky	780
	es estrella de coral;	Shining like a coral star.
	el ave que liberal	The blithe bird that flies afar,
	vestir matices presuma,	Drest in shifting shades and blooms—
	veloz cítara de pluma,	Soaring cithern of plumes
	al órgano de cristal.	Harping high o′er heaven′s blue bar.	785
	El risco, que al sol engaña	The white rock that cheats the sun
	si a derretirle se atreve,	When it tries to melt it down,
	pues gastándole la nieve	What it melts is but the crown
	no le gasta la montaña;	Which from winter′s snow it won.
	el laurel, que el pie se baña	The green bay that will not shun,	790
	con la nieve que atropella	Though the heavens are all aglow,
	y, verde narciso della,	For its feet a bath of snow,—
	burla sin temer desmayos	Green Narcissus of the brook,
	en esta parte los rayos	Fearless leaning o′er to look,
	y los yelos en aquella.	Though the stream runs chill below	795
	Al fin, cuna, grana, nieve,	In a word, the crimson dawn,
	campo, sol, arroyo, rosa,	Sun, mead, streamlet, rosebud, May
	ave que canta amorosa,	Bird that sings his amorous lay,
	risa que aljófares llueve,	April′s laugh that gems the lawn,
	clavel que cristales bebe,	Pink that sips the dews up-drawn,	800
	peñasco sin deshacer	Rock that stands in storm and shine,
	y laurel que sale a ver	Bay-tree that delights to twine
	si hay rayos que le coronen,	Round its fadeless leaves the sun,
	son las partes que componen	All are parts which met in one
	a esta divina mujer.	Form this woman most divine.	805
	Estoy tan ciego y perdido,	For myself, in blind unrest,
	porque mi pena te asombre,	(Guess my madness if you can)
	que, por parecerla otro hombre,	I, to seem another man,
	me engañé con el vestido.	In these courtly robes am drest,
	Mis estudios di al olvido	Studious calm I now detest,	810
	como al vulgo mi opinión,	Fame no longer fires my mind,
	el discurso a mi pasión,	Passion reigns where thought refined,
	a mi llanto el sentimiento,	I my firmness fling to tears,
	mis esperanzas al viento	Courage I resign to fears,
	y al desprecio mi razón.	And my hopes I give the wind.	815
	Dije, y haré lo que dije,	I have said, and so will do,
	que ofreciera liberal	That to some infernal sprite
	el alma a un genio infernal	I would offer with delight
	(de aquí mi pasión colige),	(And the pledge I now renew)
	porque este amor que me aflige	Even my soul for her I woo.	820
	premiase con merecella.	But my offer is in vain,
	Pero es vana mi querella,	Hell rejects it with disdain,
	tanto, que presumo que es	For my soul, it may allege,
	el alma corto interés,	Is a disproportionate pledge
	pues no me la dan por ella.	For the interest I would gain.	825
DEMONIO	¿Un valor ha de seguir	DEMON. Is this, then your boasted courage,
	los pasos desesperados	In the footsteps of dejected*
	de amantes que se acobardan	Swains to follow, who grow timid
	en los primeros asaltos?	When their first assault′s rejected?
	¿Tan lejos ejemplos viven	Are examples then so distant	830
	de bellezas que postraron	Of fair ladies who surrender
	su vanidad a los ruegos,	All their vanities to entreaties,
	su altivez a los halagos?	All their pride to fond addresses?
	¿Quieres lograr tus deseos	Would you make your breast the prison
	siendo tu prisión sus brazos?	Of your love, your arms her fetters? [footnote] Asonante in e-e to the end of the Act.</i	835
CIPRIANO	¿Eso dudas?	CYPRIAN. Can you doubt it?
DEMONIO	Pues envía	DEMON.Then command them
	allá fuera esos crïados	To retire, those two, your servants,
	y quedemos los dos solos.	So that we remain here only.
CIPRIANO	Idos allá fuera entrambos.	CYPRIAN. Go: both leave me for the present.
MOSCON	Yo obedezco.	MOSCON. I obey.[Exit.
CLARIN	Y yo también.	CLARIN.And I as well.—	840
	[Aparte.] El tal huésped es el diablo.	[Aside, concealing himself.
	(Escóndese.)	Such a guest must be the devil.
CIPRIANO	Ya se fueron.	CYPRIAN. They are gone.
DEMONIO	[Aparte.] Poco importa	DEMON [aside].That Clarin′s hiding,
	que Clarín se haya quedado.	Is to me of small concernment.
CIPRIANO	¿Qué quieres ahora?	CYPRIAN. What more wish you now?
DEMONIO	Esa puerta	DEMON.First fasten
	cierra.	Well this door.
CIPRIANO	Ya solos estamos.	CYPRIAN.Yes; none can enter.	845
DEMONIO	Por gozar a esta mujer	DEMON. For the possession of this woman,
	aquí dijeron tus labios	With your lips you have asserted
	que darás el alma.	You would give your soul.
CIPRIANO	Sí.	CYPRIAN.′Tis so.
DEMONIO	Pues yo te acepto el contrato.	DEMON. Then the contract is accepted.
CIPRIANO	¿Qué dices?	CYPRIAN. What do you say?
DEMONIO	Que yo le acepto.	DEMON.That I accept it.	850
CIPRIANO	¿Cómo?	CYPRIAN. How?
DEMONIO	Como puedo tanto	DEMON.So much have I effected
	que te enseñaré una ciencia	By my science, that I will teach you
	con que podrás a tu mando	How by it to get possession
	traer la mujer que adoras;	Of the woman that you worship;
	que yo, aunque tan docto y sabio,	For I (though so wise and learned)	855
	traerla para otro no puedo.	Have no other means to win her.
	Las escrituras hagamos	Let us now in writing settle
	ante nosotros dos mismos.	What we have resolved between us.
CIPRIANO	¿Quieres con nuevos agravios	CYPRIAN. Do you wish by new pretences
	dilatar las penas mías?	To prolong the pains I suffer?	860
	Lo que ofrecí está en mi mano,	In my hand is what I tender,
	pero lo que tú me ofreces	But in yours is not the offer
	no está en la tuya, pues hallo	That you make me; no, for never
	que sobre el libre albedrío	Conjurations or enchantments
	ni hay conjuros ni hay encantos.	Can free will control or fetter.	865
DEMONIO	Hazme la cédula tú	DEMON. Give me, on the terms you spoke of,
	con tal condición.	Your signed bond.
CLARIN	[Aparte.] ¡Mal año!	CLARIN. [peeping]. The deuce! This fellow
	Según lo que ahora he visto,	Is no fool, I see. No greenhorn
	no es muy bobo aqueste diablo.	In his business is this devil.
	¿Yo darle cédula? Aunque	I give him my bond! No, truly,	870
	se me estuvieran mis cuartos	Though my lodgings wanted a tenant
	sin alquilar veinte siglos,	For the space of twenty ages,
	no la hiciera.	I wouldn′t do it.
CIPRIANO	Los engaños	CYPRIAN.Sir, much jesting
	son para alegres amigos,	May with merry friends be pastime,
	no para desconfïados.	Not with those who are dejected.	875
DEMONIO	Quiero darte, en testimonio	DEMON. I, in proof of what I am able
	de lo que yo puedo y valgo,	To effect, will now present you
	algún indicio, aunque sea	With an example, though it faintly
	de mi poder breve rasgo.	Shows the power my art possesses.
	¿Qué ves desta galería?	From this gallery what is seen?	880
CIPRIANO	Mucho cielo y mucho prado;	CYPRIAN. Much of sky, and much of meadow,
	un bosque, un arroyo, un monte.	Wood, a rivulet, and a mountain.
DEMONIO	¿Qué es lo que más te ha agradado?	DEMON. Which to you doth seem most pleasant?
CIPRIANO	El monte, porque es, en fin,	CYPRIAN. The proud mountain, for in it
	de la que adoro retrato.	Is my adored one represented.	885
DEMONIO	Soberbio competidor	DEMON. Proud competitor of time,
	de la estación de los años,	Rival of the years for ever,
	que te coronas de nubes	Who as king of fields and plains
	por bruto rey de los campos,	Crown′st thee with the cloud and tempest,
	deja el monte, mide el viento,	Move thyself, change earth and air;	890
	mira que soy quien te llamo.	Look, see who I am that tell thee.—
	Y mira tú si a una dama	And, look thou, too, since a mountain
	traerás, si yo a un monte traigo.	I can move, thou mayest a maiden.
	*(Múdase un monte de una parte a otra del teatro*.)	[The mountain moves from one side to the other in the perspective of the theatre.
CIPRIANO	No vi más confuso asombro,	CYPRIAN. Never saw I such a wonder!
	no vi prodigio más raro.	Ne′er a sight of so much terror!	895
CLARIN	Con el espanto y el miedo	CLARIN [peeping]. With the fright and with the fear,
	estoy dos veces temblando.	I enjoy a twofold tremble.
CIPRIANO	Pájaro que al viento vuelas	CYPRIAN. Mighty mountain bird that fliest,
	siendo tus plumas tus ramos;	Trees for wings replacing feathers,
	bajel que en el viento sulcas	Boat, whose rocks supply the tackle,	900
	siendo jarcias tus penachos:	As thou furrowest through the zephyr,
	vuélvete a tu centro y deja	To thy centre back return thee,
	la admiración y el espanto.	And so end this fear, this terror. [The mountain returns to its original position.
DEMONIO	Si esta no es prueba bastante,	DEMON. If one proof is not sufficient,
	pronuncien otra mis labios:	I will give you then a second.	905
	¿Quieres ver esa mujer	Do you wish to see the woman
	que adoras?	You adore?
CIPRIANO	Sí.	CYPRIAN.Yes.
DEMONIO	Pues rasgando	DEMON. Then, thy entrails
	las duras entrañas tú,	Ope, thou monster, to whose being
	monstruo de elementos cuatro,	The four elements are servants.
	manifiesta la hermosura	Show to us the perfect beauty	910
	que en tu obscuro centro guardo.	That thou hidest in thy centre.
	*(Abrese un peñasco* y aparécese JUSTINA durmiendo.)	[A rock opens and JUSTINA is seen sleeping.
	¿Es aquella la que adoras?	Is this she whom you adore?
CIPRIANO	Aquella es la que idolatro.	CYPRIAN. Whom I idolize beyond measure.
DEMONIO	Mira si dártela puedo,	DEMON. But since I have power to give her,
	pues donde quiera la traigo.	I can take her too, remember.	915
CIPRIANO	Divino imposible mío,	CYPRIAN. Now impossible dream of mine,
	hoy serán centro tus brazos	Now thy arms will be the centre
	de mi amor, bebiendo el sol	Of my love, thy lips the sun,
	luz a luz y rayo a rayo.	Burning, brimming as with nectar.
	(Quiere llegar y ciérrase el peñasco.)
DEMONIO	Detente, que hasta que firmes	DEMON. Stay; for till the word you gave me	920
	la palabra que me has dado,	Is affirmed, and well attested,
	no puedes tocarla.	You can touch her not.
		[CYPRIAN rushes towards the rock, which closes.
CIPRIANO	Espera,	CYPRIAN.Oh, stay
	parda nube del más claro	Cloud that hides the most resplendent
	sol que amaneció a mis dichas...	Sun, that on my bliss e′er dawned!—
	Mas con el viento me abrazo.	But ′tis air my void arm presses.—	925
	Ya creo tus sciencias, ya	I believe your art, acknowledge
	confieso que soy tu esclavo.	Now I am your slave for ever.
	¿Qué quieres que haga por ti?	What do you wish I do for thee?
	¿Qué me pides?	What do you ask?
DEMONIO	Por resguardo,	DEMON.To be protected
	una cédula firmada	By your signature here written	930
	con tu sangre y de tu mano.	In your blood, at the foot of a letter.
CLARIN	El alma le diera yo	CLARIN [peeping]. Oh! I′d give my soul that I
	por no haberme aquí quedado.	To stay here had not been tempted.
CIPRIANO	Pluma será este puñal,	CYPRIAN. For my pen I use this dagger,
	papel este lienzo blanco	Paper let this white cloth serve for,	935
	y tinta para escribirlo	And the ink wherewith I write it,
	la sangre es ya de mis brazos.	Be the blood my arm presents me.
	(Escribe con la daga en un lienzo, habiéndose sacado sangre de un brazo.)	[He writes with the point of a dagger upon a piece of linen, having drawn blood from one of his arms.
	([Aparte.] ¡Qué yelo! ¡Qué horror! ¡Qué asombro!)	CYPRIAN [Aside]. Oh! I freeze with fear, with horror!
	Digo yo, el gran Ciprïano,	I, great Cyprian, say expressly
	que daré el alma inmortal	I will give my immortal soul,	940
	([Aparte.] ¡Qué frenesí! ¡Qué letargo!)	(Oh! what lethargy, what frenzy!)
	a quien me enseñare ciencias	Unto him whose art will teach me
	([Aparte.] ¡Qué confusiones! ¡Qué espantos!)	(What confusion! what strange terror!)
	con que pueda atraer a mí	How I may of fair Justina,
	a Justina, dueño ingrato;	Haughty mistress mine, possess me.	945
	y lo firmé de mi nombre.	I have signed it with my name.
DEMONIO	([Aparte.] Ya se rindió a mis engaños	DEMON [aside]. Now to my deceits is rendered
	el homenaje valiente	Valid homage, when such reason,
	donde estaban tremolando	When discourse like his must tremble
	el discurso y la razón.)	Even when my help is sought for.—	950
	¿Has escrito?	Have you written?
CIPRIANO	Sí, y firmado.	CYPRIAN.And signed the letter.
DEMONIO	Pues tuyo es el sol que adoras.	DEMON. Then the sun you adore is thine.
CIPRIANO	Tuya por eternos años	CYPRIAN. Thine too, for the years eternal,
	es el alma que te ofrezco.	Is the soul I offer thee.
DEMONIO	Alma con alma te pago;	DEMON. Soul for soul I pay my debtors,	955
	pues por la tuya te doy	Then for thine I give to thee
	la de Justina.	Thy Justina′s
CIPRIANO	¿Qué tanto	CYPRIAN.In what term then,
	término para enseñarme	Think you you can teach to me
	la Magia tomas?	All your magic art?
DEMONIO	Un año,	DEMON.A twelvemonth;
	con condición...	But on this condition....
CIPRIANO	Nada temas.	CYPRIAN.Speak.	960
DEMONIO	...que en una cueva encerrados,	DEMON. That within a cavern buried,
	sin estudiar otra cosa,	Without any other study,
	hemos de vivir entrambos	We may live there both together,
	sirviéndonos solamente	In our service having no one
	a los dos este crïado	For us two but this attendant,	965
	(Saca a CLARIN.)	[Drags out CLARIN.
	que curioso se quedó;	Who being curious hid him here;—
	pues, con nosotros llevando	By securing thus his person
	su persona, este secreto	That our secret is well kept,
	desta suerte aseguramos.	We, I think, may be quite certain.
CLARIN	¡Oh nunca yo me quedara!	CLARIN [aside]. Oh, that I had never waited!	970
	¡Que habiendo vecinos tantos	How does it happen though, so many
	que acechen, no haya un demonio	Neighbours prone to pry, as I am,
	que venga al punto a llevarlos!	Are not caught thus by the devil?
CIPRIANO	Está bien. Dos dichas juntas	CYPRIAN. So far well. My love, my genius
	ingenio y amor lograron,	Have this happy end effected:	975
	pues Justina será mía,	First Justina will be mine,
	y yo vendré a ser espanto	Then by my new lights, new learning,
	del mundo con nuevas ciencias.	I will wake the world′s surprise.
DEMONIO	No salió mi intento vano.	DEMON. I have gained what I intended.
CLARIN	El mío sí.	CLARIN. I not so.
DEMONIO	Ven con nosotros.	DEMON.You come with us.—	980
	[Aparte.] Ya vencí el mayor contrario.	[Aside. O′er my great foe I′ve got the better.
CIPRIANO	Dichosos seréis, deseos,	CYPRIAN. Ah, how happy my desires,
	si tal posesión alcanzo.	If I reach to such possession!—
DEMONIO	([Aparte.] No ha de sosegar mi envidia	DEMON [aside]. Never will my envy rest
	hasta que los gane a entrambos.)	Till I gain both souls to serve me.—	985
	Vamos, y de aqueste monte	Let us go, and in the deepest
	en lo oculto y lo intrincado,	Cavern this wild world presenteth
	podrás oír la primera	You to-day will learn in magic
	lección de la Magia hoy.	Your first lesson.
CIPRIANO	Vamos;	CYPRIAN.Let us enter,
	que con tal maestro mi ingenio,	For my mind with such a master,	990
	mi amor con dueño tan alto,	For my love with such incentive,
	eterno será en el mundo	Will the sorcerer Cyprian′s name
	el mágico Ciprïano.	Live before the world for ever.

	Jornada III	ACT THE THIRD.
		SCENE I.A WOOD; AT THE EXTREMITY A GROTTO.CYPRIAN.
CIPRIANO	Ingrata beldad mía,	CYPRIAN. Ungrateful beauty mine,
	llegó el feliz, llegó el dichoso día,	At length the day, the happy day doth shine—
	línea de mi esperanza,	My hope′s remotest range,
	término de mi amor y tu mudanza,	The limits of my love and of thy change,
	pues hoy será el postrero	Since I to-day will gain	5
	en que triunfar de tu desdén espero.	At last my triumph over thy disdain.
	Este monte elevado	This lofty mountain nigh,
	en sí mismo al alcázar estrellado	Raised to the star-lit palace of the sky,
	y aquesta cueva obscura,	And this dark cavern′s gloom,
	de dos vivos funesta sepultura,	Of two that live, so long the dismal tomb,
	escuela ruda han sido	Are the rough school wherein
	donde la docta Magia he aprendido,	From magic art its mystic lore I win,
	en que tanto me muestro,	And such perfection reach
	que puedo dar lección a mi maestro;	That I can now my mighty master teach.
	y viendo ya que hoy una vuelta entera	Seeing, that on this day, since I came here	15
	cumple el sol de una esfera en otra esfera,
	a examinar de mis prisiones salgo
	con la luz lo que puedo y lo que valgo.	The sun completes its course from sphere to sphere,
	Hermosos cielos puros,	I from my prison cell come forth to view
	atended a mis mágicos conjuros;	List to my magic spell-words and obey;	20
	blandos aires veloces,	Swift zephyrs that rejoice
	parad al sabio estruendo de mis voces;	In heaven′s warm light, stand still and hear my voice;
	gran peñasco violento,	Stupendous mountain rock
	estremécete al ruido de mi acento;	Shake at my words as at an earthquake shock;
	duros troncos vestidos,	Ye trees in rough bark drest	25
	asombraos al horror de mis gemidos;	Be frightened at the groanings of my breast;
	floridas plantas bellas,	Ye flowers so fair and frail
	al eco os asustad de mis querellas;	Faint at the echoing terror of my wail;
	dulces sonoras aves,	Ye sweet melodious birds
	la acción temed de mis prodigios graves;	Hush all your songs before my awful words;	30
	bárbaras, crueles fieras,	Ye cruel beasts of prey
	mirad las señas de mi afán primeras,	See the first fruits of my long toil to-day;
	porque ciegos, turbados,	For blinded, dazzled, dazed,
	suspendidos, confusos, asustados,	Confused, disturbed, astonished and amazed,
	cielos, aires, peñascos, troncos, plantas,	Ye skies and zephyrs, rocks, and trees, and flowers,	35
	fieras y aves, estéis de ciencias tantas;	And birds, and beasts, behold my magic powers,
	que no ha de ser en vano	And thus to all make plain
	el estudio infernal de Ciprïano.	Cyprian′s infernal study is not vain.
	*(Sale el DEMONIO.)*	SCENE II.The Demon and CYPRIAN.
DEMONIO	¿Cipriano?	DEMON. Cyprian!
CIPRIANO	¡Oh sabio maestro mío!	CYPRIAN. Wise friend and master still!
DEMONIO	¿A qué, usando otra vez de tu albedrío	DEMON. Why, how is this, that using your free-will	40
	más que de mi precepto,	More than my precept meant,
	con qué fin, por qué causa y a qué efecto,	Say for what end, what object, what intent,
	osado o ignorante,	Through ignorance or boldness can it be,
	(Enojado.) sales a ver del sol la luz brillante?	You thus come forth the sun′s bright face to see?
CIPRIANO	Viendo que ya yo puedo	CYPRIAN. Seeing that now my spell	45
	al infierno poner asombro y miedo,	Can fill with fear, with horror even hell,
	pues con tanto cuidado	Since I, with so much care
	la Magia he estudiado	Have studied magic and its depths laid bare,
	que aun tú mismo no puedes	So that yourself can scarcely tell
	decir, si es que me igualas, que me excedes;	Whether ′tis I or you that most excel,	50
	viendo que ya no hay parte	Seeing that now there is no place or part
	della que con fatiga, estudio y arte	That I with study, diligence and art,
	yo no la haya alcanzado,	have not attained,
	pues la nigromancia he penetrado,	Since necromancy′s secret I have gained,
	cuyas líneas obscuras	That art whose lines of gloom	55
	me abrirán las funestas sepulturas	Can ope to me the dark funereal tomb,
	haciendo que su centro	And bring before mine eyes
	aborte los cadáveres que dentro	Each corpse that in it lies,
	tiranamente encierra	Regaining them, as ′twere by a new birth
	la avarienta codicia de la tierra,	From the hard avarice of the grasping earth.	60
	respondiendo por puntos	The pale ghosts, one and all,
	a mis voces los pálidos difuntos;	Rise and respond my call;—
	y viendo, en fin, cumplida	And seeing that at length the sun
	la edad del sol que fue plazo a mi vida,	My goal of life had won,
	pues, corriendo veloz a su discurso	Since from its innate force	65
	con el rápido curso	Swift-speeding on its course,
	los cielos cada día,	Climbing the heavens each day,
	retrocediendo siempre a la porfía	It turns as ′twere reluctantly away,
	del natural, en que se juzga extraño,	And with a natural fear
	el término fatal cumple hoy del año.	Completes to-day the lifetime of a year,	70
	Lograr mis ansias quiero	I wish to attain the scope
	atrayendo a mi voz el bien que espero:	To last of all my dreams, of all my hope.
	hoy la rara, hoy la bella, hoy la divina,	To-day the rare, the beautiful, the divine
	hoy la hermosa Justina,	Justina will be mine,
	en repetidos lazos,	Here summoned by my charms,	75
	llamada de mi amor vendrá a mis brazos;	Here lured by love she′ll come unto my arms,
	que permitir no creo	For you from me no longer can require
	de dilación un punto a mi deseo.	Postponement of my hope′s, my heart′s desire.
DEMONIO	Ni yo que le permitas	DEMON. Nor do I wish to do it, no,
	quiero, si es este el fin que solicitas.	Since thus so earnestly you wish it so.	80
	Con caracteres mudos	Now trace upon the ground
	la tierra línea pues, y con agudos	Mute mystic symbols, and the deep profound
	conjuros hiere el viento	Of air, with powerful incantations move
	a tu esperanza y a tu amor atento.	Obedient to your hope and to your love.
CIPRIANO	Pues allí me retiro,	CYPRIAN. For that I will retire;	85
	donde verás que cielo y tierra admiro. (Vase.)	You soon shall see the heaven and earth admire. [Exit.
DEMONIO	Y yo te doy licencia,	DEMON. I give you leave to go,
	porque sé de tu ciencia y de mi ciencia;	Because our science being the same, I know
	que el infierno inclemente,	That the abyss of hell
	a tus invocaciones obediente,	Obedient to your spell	90
	podrá por mí entregarte	Will yield through me, this way,
	a la hermosa Justina en esta parte;	The fair Justina to your arms to-day:
	que aunque el grande poder mío	For, though my mighty power
	no puede hacer vasallo un albedrío,	Cannot enslave free-will even for an hour,
	puede representalle	It may present	95
	tan extraños deleites que se halle	The outward show of rapture and content,
	empeñado a buscarlos;	Suggesting thoughts impure:—
	y inclinarlos podré, si no forzarlos.	If force I cannot use, at least I lure.
	*(Sale* CLARIN de la cueva.)	SCENE III.CLARIN and The Demon.
CLARIN	Ingrata deidad mía,	CLARIN. Ungrateful fair, who still my heart doth hold,
	no Libia ardiente, sino Libia fría,	Not burning Libya sure, but Livia cold,	100
	llegó el plazo en que espero	The time is come to show
	alcanzar si tu amor es verdadero,	Whether in love you have been true or no,
	pues ya sé lo que basta	Whether, since I within this cave was placed,
	para ver si eres casta o haces casta;	Not chased by me you have yourself been chaste;
	que con tanto cuidado	For I have studied here	105
	aquí la Ciencia Mágica he estudiado,	At second hand some magic for a year,
	que por ella he de ver, ¡ay de mí triste!,	Just to find out (alack! I can′t but wince)
	si con Moscón acaso me ofendiste.	Whether with Moscon you have wronged me since:—
	Aguados cielos (ya otro dijo «puros»),	Ye watery skies (some people call them pure)
	atended a mis lóbregos conjuros:	List to my conjurations I conjure,	110
	Montes...	Mountains....
DEMONIO	Clarín, ¿qué es eso?	DEMON. How, Clarin?
CLARIN	¡Oh sabio maestro!,	CLARIN. Oh! my master wise!
	por la concomitancia estoy tan diestro	By the concomitance of my hands and eyes,
	en la magia, que quiero ver por ella	I′ve learned some magic, and would know by it
	si Libia, tan ingrata como bella,	If Livia, that ungrateful little chit,
	comete alguna vez superchería	Has played me false since I have been away,	115
	en la fatal estancia de mi día.	Embracing that rogue Moscon on my day.
DEMONIO	Deja aquesas locuras,	DEMON. Have done with these buffooneries: leave me, go.
	y en lo intrincado de esas peñas duras	And ′mid these intricate rocks whose paths you know,
	asiste a tu señor para que veas,	Assist your master, who will let you see
	si tanta admiración lograr deseas,	(If you would witness such a prodigy)	120
	el fin de tu cuidado;	The end of all his woe.
	que solo quiero estar.	I wish to be alone.
CLARIN	Yo acompañado;	CLARIN. And I not so.
	y si no he merecido	I now perceive
	haber las ciencias tuyas aprendido	Why to use magic I have not your leave,
	porque, en fin, no te he hecho	The fault was mine, neglecting to attest	125
	cédula con la sangre de mi pecho,
	en este lienzo ahora	[He takes out a soiled pocket-handkerchief. Upon this linen handkerchief
	(nunca le trae más limpio quien bien llora)	(None cleaner he can have who cries for grief)
	la haré, para que más te escandalices,	I′ll sign it now, the method I propose
	dándome un mojicón en las narices;	Is but to give myself a box on the nose,	130
	que no será embarazo	For there is little harm
	salir de las narices o del brazo.	Whether the blood is drawn from nose or arm.[He writes with his finger on the handkerchief, after having drawn some blood.
	Digo yo, el gran Clarín, que si merezco	I, the great Clarin, say, if I can level
	ver a Libia crÜel, que al diablo ofrezco...	Pert Livia′s cruel pride, whom I give to the devil....
DEMONIO	Ya digo que me dejes,	DEMON. Leave me, I say again,	135
	y que con tu señor de mí te alejes.	Go seek your master and with him remain.
CLARIN	Yo lo haré. No te alteres	CLARIN. Yes, I will do so, don′t get angry though.
	cuando darla procuro.	The reason you reject my bond I know:
	Sin duda que me tienes por seguro. (Vase.)	′Tis this, because you see, Do what I will that you are sure of me.
DEMONIO	Ea, infernal abismo,	DEMON. Abyss of hell prepare!	140
	desesperado imperio de ti mismo,	Thyself the region of thine own despair.—
	de tu prisión ingrata	From out each dungeon′s dark recess
	tus lascivos espíritus desata	Let loose the spirits of voluptuousness,
	amenazando ruina	To rain and o′erthrow
	al virgen edificio de Justina;	Justina′s virgin fabric pure as snow.	145
	su casto pensamiento	A thousand filthy phantoms with thee brought
	de mil torpes fantasmas en el viento	So people her chaste thought
	hoy se informe; su honesta fantasía	That all her maiden fancies may be filled
	se llene, y con dulcísima armonía	With their deceits; let sweetest notes be trilled
	todo provoque amores,	From every tuneful grove,	150
	los pájaros, las plantas y las flores.	And all, birds, plants, and flowers, provoke to love.
	Nada miren sus ojos	Let nothing meet her eyes
	que no sean de amor dulces despojos;	But spoils of love′s delicious victories,
	nada oigan sus oídos	Let nothing meet her ears
	que no sean de amor tiernos gemidos;	But languid sighs that listening passion hears:	155
	porque sin que defensa en su fe tenga,	That thus unguarded by the faith, and weak,
	hoy a buscar a Ciprïano venga,	She here may Cyprian seek
	de su ciencia invocada	Invoked by his strong spell,
	y de mi ciego espíritu guïada.	And by my blinding spirit lured as well.
	Empezad, que yo en tanto	Begin, in silence I will here remain	160
	callaré porque empiece vuestro canto.	[Exit.
	*(Dentro una voz*.)	SCENE V. JUSTINA; music within. [They sing within.]
UNO	(Canta.) ¿Cuál es la gloria mayor	A VOICE. What is the glory far above,
	desta vida?	All else that life can give?
TODOS	(Cantan.) Amor, amor.	CHORUS OF VARIOUS VOICES. Love love.
	*(Mientras esta copla se canta, se va entrando por una puerta el DEMONIO y sale por otra JUSTINA, huyendo*.)
UNO	(Canta.) No hay sujeto en que no imprima	A VOICE. No creature lives on which love′s flame
	el fuego de amor su llama,	Has not impressed its burning seal,	165
	pues vive más donde ama	The man feels more who love doth feel
	el hombre que donde anima;	Than when Life′s breath first warmed his frame.
	amor solamente estima	Love owns one universal claim,—
	cuanto tener vida sabe:	To Love, it only needs To Be,—
	el tronco, la flor y el ave;	Whether a bird, a flower, a tree:	170
	luego es la gloria mayor...	Then the chief glory, far above All else in life must be....
TODOS	(Cantan.) Amor, amor.	CHORUS [within]. Love, love.
	*(Representa* JUSTINA asombrada y inquieta.)
JUSTINA	Pesada imaginación,	JUSTINA [alarmed and restless]. Fancy, flatter that thou art,
	al parecer lisonjera,	Though thou should′st be sad to-day,
	¿cuándo te he dado ocasión	When did I to thee impart,	175
	para que desta manera	In this strange and sudden way,
	aflijas mi corazón?	Licence to afflict my heart?
	¿Cuál es la causa en rigor	What thus makes my pulses move?
	deste fuego, deste ardor,	What strange fire is this I prove
	que en mí por instantes crece?	Which each moment doth increase?	180
	¿Qué dolor el que padece	Ah! this pain that ends my peace,
	mi sentido?	This sweet unrest, ah, what?
MUSICA	Amor, amor.	CHORUS. Love, love.
JUSTINA	(Sosiégase más.)	JUSTINA [more composed].
	Aquel ruiseñor amante	′Tis that enamoured nightingale
	es quien respuesta me da,	Who thus gives me the reply:—
	enamorando constante	To his partner in the vale	185
	a su consorte que está	Listening on a bough hard by
	un ramo más adelante.	Warbling thus his tuneful wail.
	Calla, ruiseñor, no aquí	Cease, sweet nightingale, nor show
	imaginar me hagas ya,	By thy softly witching strain
	por las quejas que te oí,	Trilling forth thy bliss and woe,	190
	cómo un hombre sentirá	How a man might feel love′s pain,
	si siente un pájaro así.	When a bird can feel his so.
	Mas no; una vid fue lasciva,	No: it was that wanton vine
	que buscando fugitiva	That in fond pursuit has sought
	va el tronco donde se enlace,	The tall tree it doth entwine,	195
	siendo el verdor con que abrace	Till the green weight it hath brought
	el peso con que derriba.	Makes the noble trunk decline.
	No así con verdes abrazos	Green entwining boughs that hold
	me hagas pensar en quien amas,	What you love in your embrace,
	vid, que dudaré en tus lazos,	Make my fancy not too bold:—	200
	si así abrazan unas ramas,	Ah, if boughs thus interlace,
	cómo enraman unos brazos.	How would clasping arms infold!—
	Y si no es la vid, será	And if not the vine, ′twill be
	aquel girasol que está	That bright sunflower which we see
	viendo cara a cara al sol,	Turning with its tearful eyes	205
	tras cuyo hermoso arrebol	To its sun-god in the skies,
	siempre moviéndose va.	Whatsoe′er his movements be.
	No sigas, no, tus enojos,	Flower thy watch no longer keep,
	flor, con marchitos despojos,	Drooping leaflets fold in sleep,
	que pensarán mis congojas,	For the fond thought reappears,	210
	si así lloran unas hojas,	Ah, if leaves can shed such tears,
	cómo lloran unos ojos.	What are those that eyes can weep!
	Cesa, amante ruiseñor;	Cease then, lyrist of the grove,
	desúnete, vid frondosa;	Leafy vine, unclasp thy arms,
	párate, inconstante flor	Fickle flower, no longer move,	215
	o decid, ¿qué venenosa	And declare, these poisoned charms
	fuerza usáis?	That you use, what yields?
TODOS	Amor, amor.	CHORUS [within]. Love, love.
JUSTINA	¿Amor? ¿A quién le he tenido	JUSTINA. Love! it cannot be. Its chain
	yo jamás? Objeto es vano;	Have I ever worn for man?
	pues siempre despojo han sido	No, the fond deceit is vain.	220
	de mi desdén y mi olvido	All received a like disdain,
	Lelio, Floro y Ciprïano:	Lelius, Florus, Cyprian.
	¿A Lelio no desprecié?	Lelius did I not despise?
	¿A Floro no aborrecí?	Florus did I not detest?
	¿Y a Cipriano no traté	Cyprian, the good and wise,	225
	(Párase al nombrar a CIPRIANO, y desde allí representa inquieta otra vez.)	[She pauses at Cyprian′s name and resumes for a time her unquiet manner.
	con tal rigor que, de mí	Spurn with such a haughty breast,
	aborrecido, se fue	That he vanished from my eyes,
	donde dél no se ha sabido	As if frightened by their ire?—
	más? ¡Ay de mí!, ya yo creo	Where he went I do not know.
	que esta debe de haber sido	But save this, the faintest fire	230
	la ocasión con que ha podido	Love e′er lit, ne′er dared to glow
	atreverse mi deseo;	In the depths of my desire.
	pues desde que pronuncié	Yes, for since I said that he
	que vive ausente por mí,	Should submit without appeal
	no sé, ¡ay infeliz!, no sé	Never more my face to see,	235
	qué pena es la que sentí.	Ah, I know and what I feel!—
	(Sosiégase otra vez.)	[She grows calmer.
	Más piedad sin duda fue	Pity it must surely be,
	de ver que por mí olvidado	That a man so widely known
	viva un hombre que se vio	Should through love of me be lost,
	de todos tan celebrado	When he pays at such a cost	240
	y que a sus olvidos yo	For the preference he has shown.
	tanta ocasión haya dado.
	(Vuelve a inquietarse.)	[She becomes troubled again.
	Pero si fuera piedad,	Were it pity though, ′tis true,
	la misma piedad tuviera	The same pity I should give
	de Lelio y Floro, en verdad,	Lelius and to Florus too,	245
	pues en una prisión fiera	Who in separate dungeons live,
	por mí están sin libertad.	Ah! for daring me to woo.
	(Sosiégase.) Mas, ¡ay discursos!, parad:	[She grows calmer. But my thoughts, ye mutinous crew,
	si basta ser piedad sola,	If my pity is enough
	no acompañéis la piedad	It should not be clogged by you.	250
	que os alarguéis de manera	Still your promptings press me so,
	que no sé, ¡ay de mí!, no sé,	That I feel in my despair,
	si ahora a buscarle fuera,	Where he is, if I could know,
	si adonde él está supiera.	I to seek him now would go.
	*(Sale el DEMONIO.)*	SCENE VI.The Demon and JUSTINA.
DEMONIO	Ven, que yo te lo diré.	DEMON. Come, and I will tell thee where.	255
JUSTINA	¿Quién eres tú que has entrado	JUSTINA. Who art thou who has procured
	hasta este retrete mío,	Entrance to this lone retreat,
	estando todo cerrado?	Though the entrance is secured?
	¿Eres monstruo que ha formado	Or, my senses being obscured,
	mi confuso desvarío?	Art thou but delusion′s cheat?	260
DEMONIO	No soy sino quien, movido	DEMON. No, not so; but having known
	de ese afecto que tirano	How this passion pressed thee so,
	te ha postrado y te ha vencido,	I have sought thee here alone,
	hoy llevarte ha prometido	Having promised thee to show
	adonde está Ciprïano.	Whither Cyprian has flown.	265
JUSTINA	Pues no lograrás tu intento;	JUSTINA. Then thou′lt reach not thy intent;
	que esta pena, esta pasión	For this passion, this strange pain,
	que afligió mi pensamiento,	Which my thought doth so torment,
	llevó la imaginación	Though my fancy it may gain,
	pero no el consentimiento.	It will never my consent.	270
DEMONIO	En haberlo imaginado	DEMON. But in thought to enter in
	hecha tienes la mitad;	Shows that half the deed is done;
	pues ya el pecado es pecado,	Since accomplished is the sin:—
	no pares la voluntad	Stop not halfway, ere is won
	el medio camino andado.	What the wish desired to win.	275
JUSTINA	Desconfïarme es en vano,	JUSTINA. Even in this desponding hour,
	aunque pensé; que aunque es llano	Though to think may taint the flower,
	que el pensar es empezar,	Thy suggestion comes to nought,—
	no está en mi mano el pensar	In my power is not my thought
	y está el obrar en mi mano.	But my act is in my power.	280
	Para haberte de seguir	I can follow to the brink,
	el pie tengo de mover,	Free to pause or to pursue,
	y esto puedo resistir;	Move my foot, or backward shrink,
	porque una cosa es hacer	For it is one thing to do,
	y otra cosa es discurrir.	And another thing to think.	285
DEMONIO	Si una ciencia peregrina	DEMON. If a stronger power than thine,
	en ti su poder esfuerza,	Drawn from a profounder source,
	¿cómo has de vencer, Justina,	With thine own desires combine,
	si inclina con tanta fuerza	How resist the double force
	que fuerza al paso que inclina?	Which with force thy steps incline?	290
JUSTINA	Sabiéndome yo ayudar	JUSTINA. I will trust a safer spell:—
	del libre albedrío mío.	My free will suffices me.
DEMONIO	Forzarale mi pesar.	DEMON. But my power will it excel.
JUSTINA	No fuera libre albedrío	JUSTINA. Then the will no more were free
	si se dejara forzar.	If a force could it compel.	295
DEMONIO	(Tira della y no puede moverla.)	DEMON. Come where every bliss thou′lt meet.
	Ven donde un gusto te espera.	[Attempts to draw her with him, but cannot move her.
JUSTINA	Es muy costoso ese gusto.	JUSTINA. Ah! the bliss were bought too dear.
DEMONIO	Es una paz lisonjera.	DEMON. It is peace, serene and sweet.
JUSTINA	Es un cautiverio injusto.	JUSTINA. ′Tis a slavery most severe.
DEMONIO	Es dicha.	DEMON. Life, ′tis joy.
JUSTINA	Es desdicha fiera.	JUSTINA. ′Tis death, deceit.	300
DEMONIO	¿Cómo te has de defender	DEMON. Thy defence, what can it be,
	si te arrastra mi poder?	If my power thus forces thee?
	(Tira con más fuerza.)	[Drags her with more force.
JUSTINA	Mi defensa en Dios consiste.	JUSTINA. In my God it doth consist.
DEMONIO	(Suéltala.) Venciste, mujer, venciste	DEMON. By persisting to resist, [Releases her.
	con no dejarte vencer.	Woman, thou has conquered me.	305
	Mas ya que desta manera	Thy defence to God is due,
	de Dios estás defendida,	And my counsel is disdained;
	mi pena, mi rabia fiera,	Yes, but raging I′ll renew
	sabrá llevarte fingida	My attempt and have thee feigned,
	pues no puede verdadera.	If I cannot have thee true.	310
	Un espíritu verás,	To a spirit I will give
	para este efecto no más,	Shape like thine though fugitive,
	que de tu forma se informa;	It will counterfeit thy form,
	y en la fantástica forma	As with seeming life be warm,
	disfamada vivirás.	And in it disgraced thou′lt live.	315
	Lograr dos triunfos espero	Thus two triumphs at one time
	de tu virtud, ofendido:	I am sure to win by this,
	deshonrarte es el primero,	Be thy virtue so sublime,
	y hacer de un gusto fingido	Since through an ideal bliss
	un delito verdadero. (Vase.)	I will consummate a crime. [Exit.	320
		SCENE VII. USTINA.
JUSTINA	De esa ofensa al cielo apelo,	JUSTINA. ′Gainst the clouds that round me lower
	porque desvanezca el cielo	I appeal to heaven′s high power;
	la apariencia de mi fama,	Let this spectre of my fame—
	bien como al aire la llama,	As before the wind the flame—
	bien como la flor al yelo.	As before the frost the flower,	325
	No podrás... Mas, ¡ay de mí!,	Vanish, die.... But woe is me!
	¿a quién estas voces doy?	Who is here to heed my moan?
	¿No estaba ahora un hombre aquí?	Was there not a man with me?
	Sí; mas no: yo sola estoy.	Yes. But no: I am alone:
	No; mas sí, pues yo le vi.	No. But yes: for I could see.	330
	¿Por dónde se fue tan presto?	Where so quickly could he fly?
	¿Si le engendró mi temor?	Was he born of my unrest?
	Mi peligro es manifiesto.	Oh! my danger′s manifest...
	¿Lisandro, padre, señor?	Father! friend! Lysander! I
	¿Libia?	Call....
	*(Sale cada uno por su puerta*.)	SCENE VIII.LYSANDER and LIVIA enter from opposite doors.—JUSTINA.
LISANDRO	¿Qué es esto?	LYSANDER. My child?
LIBIA	¿Qué es esto?	LIVIA. What means this cry?	335
JUSTINA	¿Visteis un hombre, ¡ay de mí!,	JUSTINA. Saw you not a man (ah, me!)
	que ahora salió de aquí?	Who but left me instantly?
	Mal mis desdichas resisto.	I can scarce express my thought.
LISANDRO	¿Hombre aquí?	LYSANDER. A man here?
JUSTINA	¿No le habéis visto?	JUSTINA. You saw him not?
LIBIA	No, señora.	LIVIA. No, senora.
JUSTINA	Pues yo sí.	JUSTINA. I could see.	340
LISANDRO	¿Cómo puede ser si ha estado	LYSANDER. Saw a man here? That is hard,
	todo este cuarto cerrado?	When the place was locked and barred.
LIBIA	(Aparte.) Sin duda que a Moscón vio	LIVIA [aside]. Moscon sure she must have seen,
	que tengo encerrado yo	Whom I have contrived to screen
	en mi aposento.	In my changer.
LISANDRO	Formado	LYSANDER. I regard	345
	cuerpo de tu fantasía	What you saw but as the play
	el hombre debió de ser;	Of your fancy and your fear.
	que tu gran melancolía	Melancholy surely may
	le supo formar y hacer	Have, the man that you saw here,
	de los átomos del día.	Formed from atoms of the day.	350
LIBIA	Mi señor tiene razón.	LIVIA. Yes, I think my master′s right.
JUSTINA	No ha sido, ¡ay de mí!, ilusión,	JUSTINA. No, ′twas no defect of sight,
	y mayor daño sospecho,	No illusion: since my heart,—
	porque a pedazos del pecho	Ah! too well I feel the smart—
	me arrancan el corazón.	Has been broken by the fright.	355
	Algún hechizo mortal	Some strange witchery of my will
	se está haciendo contra mí;	Must have been effected here.
	y fuera el conjuro tal	And with such consummate skill,
	que, a no haber Dios, desde aquí	That if God had not been near
	me dejara ir tras mi mal.	I might have pursued my ill.	360
	Mas El me ha de defender,	He who at such timely hour
	y no solo del poder	Helped me to resist the power
	desta tirana violencia;	Of this fearful violence,
	pero mi humilde inocencia	Will my humble innocence
	no ha de dejar padecer.	Guard, whatever dangers lower.—	365
	Libia, el manto; porque en tanto	Livia, my cloak: whene′er [Exit LIVIA.
	que padezco estos extremos,	Overwhelming griefs oppress,
	tengo de ir al templo santo	I to holy church repair,
	que tan secreto tenemos	Where we secretly confess
	los fieles.	The true faith.
LIBIA	(Saca el manto y pónesele.)	[LIVIA returns with the cloak, which she places on JUSTINA.
	Aquí está el manto.	LIVIA. ′Tis this you wear.	370
JUSTINA	En él tengo de templar	JUSTINA. There perchance I may appease
	este fuego que me abrasa.	This strange fire that burns me so.
LISANDRO	Yo te quiero acompañar.	LYSANDER. I desire with thee to go.
LIBIA	[Aparte.] Y yo volveré a alentar	LIVIA [aside]. I will breathe much more at ease
	en echándolos de casa.	When they′re out of the house, I know.	375
JUSTINA	Pues voy a ampararme así,	JUSTINA. Since I wholly trust to thee
	¡cielos!, de vuestro favor,	Heaven, thy hold to me afford.
	confío...	Save me....
LISANDRO	Vamos de aquí.	LYSANDER. Come: so it may be.
JUSTINA	Vuestra es la causa, Señor.	JUSTINA. Since the cause is thine, O Lord!
	Volved por Vós y por mí.	Oh, defend Thyself and me!	380
	*(Vanse los dos, y sale MOSCON, que está acechando*.)	SCENE IX.[Exeunt JUSTINA and LYSANDER.MOSCON and LIVIA.
MOSCON	¿Fuéronse ya?	MOSCON. Have they gone?
LIBIA	Ya se fueron.	LIVIA. They′re gone: all right.
MOSCON	¡Con qué susto me tuvieron!	MOSCON. Why, I′m almost dead with fright.
LIBIA	¿Es posible que salieras	LIVIA. Were you of your sense bereft
	del aposento y vinieras	When but now my room you left
	donde sus ojos te vieron?	And appeared before her sight?	385
MOSCON	Vive Dios que no he salido	MOSCON. Left your room? Be seen by her?
	un instante, Libia mía,	Why, I swear it, Livia dear,
	de donde estuve escondido.	Not one moment did I stir.
LIBIA	¿Pues quién el hombre sería?	LIVIA. Who then was it she saw here?
MOSCON	El mismo diablo habrá sido.	MOSCON. Well, the devil, as I infer.	390
	¡Qué sé yo! No muestres ya	How know I? But then do not
	por eso, mi bien, enfado.	Take it so to heart, my soul.
	*(Suspira LIBIA.)*	[She weeps.
LIBIA	No es por eso.	LIVIA. Oh! that′s not the cause.
MOSCON	¿Qué será?	MOSCON. Then what?
LIBIA	¿Qué pregunta, si ha que está	LIVIA. Such a question, when the whole
	un día entero encerrado	Of a day it was his lot	395
	conmigo? ¿No echa de ver (Llora.)	With me here locked up to stay?
	que habrá también menester	For his comrade far away
	el otro, su confidente,	Must I not a tear then shed,
	que llore hoy tenerle ausente,	Though I take this day instead,
	pues no lloré en todo ayer?	Having wept not yesterday?	400
	¿Hase de pensar de mí	Would I have him think of me
	que mujer tan fácil fui	As a woman who could be
	que en medio año de ausencia	So forgetful and so frail,
	falté a la correspondencia	As for half a year to fail
	que al ser quien soy ofrecí?	In what we did both agree?	405
MOSCON	¿Qué es medio año? Un año entero	MOSCON. Half a year? It is above
	ha ya que pudo faltar.	One whole year since he went away.
LIBIA	Es engaño; pues infiero	LIVIA. Quite an error, as I′ll prove.
	que yo no debo contar	Mind, I cannot count a day
	los días que no le quiero.	When I Clarin could not love.	410
	Y si de un año, ¡ay de mí!, (Llora.)	This being so, if I to thee
	te di la mitad a ti,	Gave up half the year (ah me!),
	fuera injuria muy crÜel	I would give a false amount
	contársele todo a él.	To place all to his account.
MOSCON	Cuando yo, ingrata, creí	MOSCON. Ah, ungrateful! can it be	415
	que fuera tu voluntad	When my heart on thee depends
	toda mía, ¿con piedad	For its peace, that thine attends
	haces cuentas?	To such trifles?
LIBIA	Sí, Moscón,	LIVIA. Moscon, yes,
	porque, en fin, cuenta y razón	For I find, I must confess,
	conserva toda amistad.	Short accounts make longest friends.	420
MOSCON	Pues que tu constancia es tal,	MOSCON. Such being then thy constancy,
	adiós, Libia, hasta mañana;	Livia, I must say good-bye,
	solo te ruega mi mal	Till to-morrow. Ah! if he
	que, pues eres su terciana,	Is thy two-day fever, I
	no seas su sincopal.	Hope he′s not thy syncope.	425
LIBIA	Ya tú ves que no hay en mí	LIVIA. Well, my friend, from this you know
	malicia alguna.	I no malice bear.
MOSCON	Es así.	MOSCON. Just so.
LIBIA	En todo hoy no me has de ver;	LIVIA. See me then no more to-day,
	mas no sea menester	But to-morrow, sir, you may:
	enviar mañana por ti.	I′ll not need to send. Heigho!	430
	*(Vanse y sale* CIPRIANO, como asombrado, y CLARIN acechando tras él.)	[Exeunt.CYPRIAN, as frightened; CLARIN, stealthily after him.
CIPRIANO	Sin duda se han revelado	CYPRIAN. Doubtless something must have happened
	en los imperios cerúleos	′Mong the stars; imperial clusters,*
	las tropas de las estrellas,	Since I find their influences
	pues me niegan sus influjos;	To my wishes so repugnant.
	comunidades ha hecho	Up from the profound abysses	435
	todo el abismo profundo,	Some dark caveat must be uttered,
	pues la obediencia no rinde	Which prohibits the obedience
	que me debe por tributo.	Which they owe me as my subjects.
	Una y mil veces el viento	I, a thousand times, with spell-words
	estremezco a mis conjuros,	Made the winds of heaven to shudder,	440
	y una y mil veces la tierra	I, a thousand times, the bosom
	con mis caracteres sulco,	Of the earth with symbols furrowed,
	sin que se ofrezca a mis ojos	Yet mine eyes have not been gladdened
	el humano sol que busco,	By the human sun refulgent
	el humano que espero	That I seek, nor in mine arms	445
	en mis brazos.	Hold that human heaven. [footnote] ′Asonante′ in ′u-e′ to the end of Scene XV.*
CLARIN	¿Eso es mucho?	CLARIN. What wonder?
	Pues una y mil veces yo	When a thousand times have I
	hago en la tierra dibujos;	Scraped the earth as if for nuggets,
	una y mil veces el viento	When a thousand times the wind
	a puras voces aturdo,	By my screeching was perturbed,	450
	y tampoco viene Libia.	And yet Livia was oblivious.
CIPRIANO	Esta vez sola presumo	CYPRIAN. Once again then I am humbled
	volver a invocarla. Escucha,	To invoke her thus. Oh, listen,
	bella Justina...	Beautiful Justina....
	*(Sale la que hace a* JUSTINA con manto, como turbada, por una puerta, y se entra huyendo por la otra y va tras ella* CIPRIANO, turbado, y CLARIN, turbado, dando vueltas con miedo.)*	SCENE XI.A phantom Figure of JUSTINA appears.The Figure, CYPRIAN, and CLARIN.
JUSTINA	Ya escucho;	FIGURE. Summoned,
	que, forzada de tus voces,	As I wander through these mountains,	455
	aquestos montes discurro.	I obey a call so urgent.
	¿Qué me quieres? ¿Qué quïeres,	What, then, wouldst thou? what, then, wouldst thou,
	Ciprïano?	Cyprian, with me?
CIPRIANO	¿Estoy confuso?	CYPRIAN. Oh, I shudder!
JUSTINA	Y pues que ya...	FIGURE. And since now....
CIPRIANO	¡Estoy absorto!	CYPRIAN. I am astonished!
JUSTINA	...he venido...,	FIGURE. I have come....
CIPRIANO	¿Qué me turbo?	CYPRIAN. What thus disturbs me?	460
JUSTINA	...de la suerte...	FIGURE. To this place....
CIPRIANO	¿Qué me espanto?	CYPRIAN. What makes me tremble?
JUSTINA	...que me halló el amor...	FIGURE. Where....
CIPRIANO	¿Qué dudo?	CYPRIAN. Oh! whence this doubt that numbs me?
JUSTINA	...donde me llamas...,	FIGURE. Love doth call me....
CIPRIANO	¿Qué temo?	CYPRIAN. Why, this terror?
JUSTINA	...y así con la fuerza cumplo	FIGURE. And the powerful spell thou workest
	del encanto, a lo intrincado⁽⁴⁾	Thus complied with, to this forest′s	465
	del monte tu vista huyo.	Deepest depths I fly to shun thee.
	(Cúbrese el rostro con el manto y vase.)	[Exit, covering her face with the cloak.
CIPRIANO	Espera, aguarda, Justina.	CYPRIAN. Listen, hear me, stay, Justina!
	Mas, ¿qué me asombro y discurro?	But why linger spell-bound, stunned here?
	Seguirela, y este monte	I′ll pursue her, and this forest,
	donde mi ciencia la trujo,	Whither by my spells conducted	470
	teatro será frondoso,	She has flown, will be the leafy
	ya que no tálamo rudo,	Theatre, the rude-constructed
	del más prodigioso amor	Bride-bed of the strangest bridal
	que ha visto el cielo. (Vase.)	Heaven e′er witnessed. [Exit.
		SCENE XII.
CLARIN	Abernuncio	CLARIN. Stop: Renuncio
	de mujer que viene a ser	Bride like this who smells of smoke	475
	novia y viene oliendo a humo.	Stronger than a blacksmith′s furnace.
	Pero debió de cogerla	But perhaps the incantation,
	del encanto lo absoluto	Being so extremely sudden,
	soplando alguna colada	Caught her leaning o′er the lye-tub,
	o cociendo algún menudo.	If not cooking tripe for supper.	480
	Mas no, ¿en cocina⁽⁵⁾ y con manto?	No. Thus cloaked and in a kitchen!
	De otra suerte la disculpo:	That excuse won′t do: another
	sin duda debe de ser,	Let me try. (I have it now,
	ahora he dado en el punto,	For an honourable woman
	que una honrada nunca huele	Never smells then any sweeter,)	485
	mejor cogida de susto.	She with fright must have been flustered.—
	Ya la ha alcanzado, y con ella,	He has overtaken her now,
	de aqueste valle en lo inculto	And from that rude vale uncultured,
	luchando a brazos enteros,	Struggling in closed clasping arms,
	que a brazos partidos juzgo	(For I think when lovers struggle,	490
	que hiciera mal en luchar	Open arms are not the weapon
	el amante más forzudo,	Even for the lustiest lover,)
	a este mismo sitio vuelven.	To this very spot they come:
	Desde aquí acechar procuro;	I will watch them under cover,
	que deseo saber cómo	For I wish for once to witness	495
	se hace una fuerza en el mundo.	How young women are abducted.
	(Escóndese, y sale CIPRIANO, trayendo abrazada una persona cubierta con manto y con vestido parecido al de JUSTINA, que es fácil siendo negro el manto y vestidos; y han de venir de suerte que con facilidad se quite todo y quede un esqueleto que ha de volar y hundirse, como mejor pareciere, como se haga con velocidad; si bien será mejor desaparecer por el viento.)	[Conceals himself. CYPRIAN embracing the Figure of JUSTINA, which he carries in his arms.
CIPRIANO	Ya, bellísima Justina,	CYPRIAN. Now, O beautiful Justina,
	en este sitio, que oculto	In this sweet and secret covert,
	ni el sol le penetra a rayos,	Where no beam of sun can enter,
	ni a soplos el aire puro,	Nor the breeze of heaven blow roughly,	500
	ya es trofeo tu belleza	Now the trophy of thy beauty
	de mis mágicos estudios;	Makes my magic toils triumphant,
	que por conseguirte, nada	For here folding thee, no longer
	temo, nada dificulto.	Have I need to fear disturbance.
	El alma, Justina bella,	Fair Justina, thou hast cost me	505
	me cuestas; pero ya juzgo,	Even my soul. But in my judgment,
	siendo tan grande el empleo,	Since the gain has been so glorious,
	que no ha sido el precio mucho.	Not so dear has been the purchase.
	Corre a la deidad el velo:	Oh! unveil thyself, fair goddess,
	no entre pardos, no entre obscuros	Not in the clouds obscure and murky,	510
	celajes se esconda el sol;	Not in vapours hide the sun,
	sus rayos obstente rubios.	Show its golden rays refulgent.
	(Descúbrela y ve el cadáver.)	[He draws aside the cloak and discovers a skeleton.
	Mas, ¡ay infeliz!, ¿qué veo?	But, O woe! what′s this I see!
	¿Un yerto cadáver mudo	Is it a cold corse, mute, pulseless,
	entre sus brazos me espera?	That within its arms expects me?	515
	¿Quién en un instante pudo,	Who, in one brief moment′s compass,
	en facciones desmayadas	Could upon these faded features,
	de lo pálido y caduco,	Pallid, motionless, and shrunken,
	desvanecer los primores	Have extinguished the bright beauties
	de lo rojo y lo purpúreo?	Of the blush rose and the purple?	520
ESQUELETO	Así, Ciprïano, son	THE SKELETON. Cyprian, such are all the glories
	todas las glorias del mundo.	Of the world that you so covet.
	*(Desaparece; sale CLARIN, huyendo, y se abraza con él CIPRIANO.)*	[The Skeleton disappears.CLARIN rushes in frightened, and embraces CYPRIAN.
		SCENE XIV.CLARIN and CYPRIAN.
CLARIN	Si alguien ha menester miedo,	CLARIN. Fear, for any one who wants it,
	yo tengo un poco y un mucho.	Wholesale or retail I′ll furnish.
CIPRIANO	Espera, fúnebre sombra,	CYPRIAN. Stay! funereal shadow, stay!	525
	ya con otro fin te busco.	Now for other ends I urge thee.
CLARIN	Pues yo soy fúnebre cuerpo,	CLARIN. I am a funereal body:—
	¿no echas de verlo en el bulto?	Don′t you see it by my bulk here?
CIPRIANO	¿Quién eres?	CYPRIAN. Ah! who are you?
CLARIN	Yo estoy de suerte	CLARIN. Who I am, sir,
	que aun quien soy creo que dudo.	Or am not, myself doth puzzle.	530
CIPRIANO	¿Viste en lo raro del viento,	CYPRIAN. Did you in the air′s void spaces,
	u del centro en lo profundo,	Or earth′s caverns yawning under,
	yerto un cadáver, dejando	See an icy corse here vanish,
	en señas de polvo y humo,	See to dust and ashes turning
	desvanecida la pompa	All the freshness and the beauty	535
	que llena de adornos trujo?	That it promised in its coming?
CLARIN	¿Ahora sabes que estoy	CLARIN. Do you take me, sir, for one
	sujeto a los infortunios	Of those pitiful poor lurkers
	de acechador?	Men call spies?
CIPRIANO	¿Qué se hizo?	CYPRIAN. What could it be?
CLARIN	Deshízose luego al punto.	CLARIN. And not be, in such a hurry.	540
CIPRIANO	Busquémosle.	CYPRIAN. Let us seek it.
CLARIN	No busquemos.	CLARIN. Let′s not seek it.
CIPRIANO	Sus desengaños procuro.	CYPRIAN. I must sift this matter further.
CLARIN	Yo no, señor.	CLARIN. I would rather not.
	*(Sale el DEMONIO.)*	SCENE XV.The Demon, CYPRIAN, and CLARIN.
DEMONIO	Justos cielos,	DEMON [aside]. Just heavens,
	si juntas un tiempo tuvo	If my nature, in conjunction,
	mi ser la ciencia y la gracia	Once possessed both grace and science,	545
	cuando fui espíritu puro,	When ′mongst angels I was numbered,
	la gracia sola perdí,	Grace alone is what I′ve lost,
	la ciencia no. ¿Cómo injustos,	Science no. Then why unjustly,
	si esto es así, de mis ciencias	If ′tis so, deprive my science
	aún no me dejáis el uso?	Of its proper power and function?	550
CIPRIANO	(Sin verle.) ¿Lucero, sabio maestro?	CYPRIAN. Lucifer, wise master mine.
CLARIN	No le llames, que presumo	CLARIN. Pray don′t call him: for he′ll come here
	que venga en otro cadáver.	In another corse, I warrant.
DEMONIO	¿Qué me quieres?	DEMON. Speak, what would you?
CIPRIANO	Que del mucho	CYPRIAN. The annulling,
	horror que padezco absorto,	The redemption of those pledges,	555
	rescates hoy mi discurso.	At whose very thought I shudder.
CLARIN	Yo, que no quiero rescates,	CLARIN. As I don′t redeem my pledges,
	por este lado me escurro. (Vase.)	I′ll slip off here through the bushes. [Exit.
		SCENE XVI.CYPRIAN and The Demon.
CIPRIANO	Apenas sobre la tierra	CYPRIAN. Scarcely o′er earth′s wounded bosom
	herida acentos pronuncio,	Had I the true spell-word uttered,	560
	cuando en la acción que allá estaba	When in the ensuing action,
	Justina, divino asunto	She, of all my dreams the subject,
	de mi amor y mi deseo...	My adored, divine Justina....
	Pero, ¿para qué procuro	But why take the useless trouble,
	contarte lo que ya sabes?	That to tell you know already?	565
	Vino, abracela, y al punto	I embraced her, would unmuffle
	que la descubro, ¡ay de mí!,	Her fair face, when (woe is me!)
	en su belleza descubro	In her beauty I discovered
	un esqueleto, una estatua,	A gaunt skeleton, a statue,
	una imagen, un trasunto	A pale image, a sepulchral	570
	de la muerte, que en distintas	Show of death, which in these measured
	voces me dijo (¡oh qué susto!):	Words thus spoke (even yet I shudder),
	«Así, Ciprïano, son	"Cyprian, such are all the glories
	todas las glorias del mundo».	Of the world that you so covet."—
	Decir que en la magia tuya,	To assert, that on thy magic	575
	por mí ejecutada, estuvo	As expressed by me, the burden
	el engaño, no es posible;	Of the fault should lie, is vain,
	porque yo punto por punto	For I, point by point, so worked it,
	la obré; y aunque errar pudiese	That of all its silent symbols
	de sus caracteres mudos	There was not a line but somewhere	580
	una línea, ni una voz	Had its place, of all its spell-words
	de sus mortales conjuros.	Not one word that was not uttered.
	Luego, ¿tú me has engañado	Then, ′tis plain thou has deceived me,
	cuando yo los ejecuto,	For though acting as instructed,
	pues solo fantasmas hallo	I but found an empty phantom	585
	adonde hermosuras busco?	Where I sought a blissful substance.
DEMONIO	Ciprïano, ni hubo en ti	DEMON. Cyprian, this defect from thee,
	defecto, ni en mí le hubo:	Nor from me, in truth, resulted:
	en ti, supuesto que obraste	Not from thee, because the magic
	el encanto con agudo	Thou didst exercise with subtle	590
	ingenio; en mí, pues el mío	Thought and skill; and not from me,
	te enseñó en él cuanto supo.	For I could not teach thee further.
	El asombro que has tocado	From a higher cause, believe me,
	más superior causa tuvo.	Came this injury thou hast suffered.
	Mas no importará; que yo,	But be not cast down: for I,	595
	que tu descanso procuro,	Who in tranquil rest would lull thee,
	te haré dueño de Justina	Will to thee unite Justina,
	por otros medios más justos.	By a different way and juster.
CIPRIANO	No es ese mi intento ya,	CYPRIAN. That is not my intention now.
	que de tal suerte confuso	For this strange event has struck me	600
	este espanto me ha dejado,	With such terror and confusion,
	que no quiero medios tuyos.	That thy ways I do not covet.
	Y así, pues que no⁽⁶⁾ has cumplido	And since thou has not complied with
	las condiciones que puso	The conditions, the assumptions
	mi amor, solo de ti quiero,	Of my love, I only ask thee,	605
	ya que de tu vista huyo,	Now that from thy face I′m rushing,
	que mi cédula me vuelvas,	As the contract is annulled,
	pues es el contrato nulo.	That my bond thou shouldst return me.
DEMONIO	Yo te dije que te había	DEMON. What I promised was to teach thee,
	de enseñar en este estudio	By a course of secret study,	610
	ciencias que atraer pudiesen	How to draw to thee Justina
	de tus voces al impulso	By the potent power impulsive
	a Justina; y pues el viento	Of thy words: and since the wind
	aquí a Justina te trujo,	Here Justina hath conducted,
	válido ha sido el contrato,	I have then fulfilled my contract,	615
	y yo mi palabra cumplo.	I have kept my plighted word then.
CIPRIANO	Tú me ofreciste que había	CYPRIAN. What was offered to my love
	de coger mi amor el fruto	Was that I should surely pluck here
	que sembraba mi esperanza	The sweet fruit whose seeds my hope
	por estos montes incultos.	Had to these wild wastes entrusted.	620
DEMONIO	Yo me obligué, Ciprïano,	DEMON. Cyprian, I was only bound
	solo a traerla.	Her to bring here.
CIPRIANO	Eso dudo;	CYPRIAN. A mere shuffle:
	que a dármela te obligaste.	To my arms you swore to give her.
DEMONIO	Ya la vi en los brazos tuyos.	DEMON. In thy arms I saw her struggle.
CIPRIANO	Fue una sombra.	CYPRIAN. ′Twas a phantom.
DEMONIO	Fue un prodigio.	DEMON. ′Twas a portent.	625
CIPRIANO	¿De quién?	CYPRIAN. Worked by whom?
DEMONIO	De quien se dispuso	DEMON. By one who worked it
	a ampararla.	To protect her.
CIPRIANO	¿Y cúyo fue?	CYPRIAN. Who was he?
	*(Temblando el DEMONIO.)*
DEMONIO	No quiero decirte cúyo.	DEMON [trembling]. I don′t wish the name to utter.
CIPRIANO	Valdreme yo de mis ciencias	CYPRIAN. I will turn my magic science
	contra ti. Yo te conjuro	′Gainst thyself. By its compulsion	630
	que quién ha sido me digas.	Speak, inform me who he is.
DEMONIO	Un dios que a su cargo tuvo	DEMON. Well, a god who takes this trouble
	a Justina.	For Justina.
CIPRIANO	Pues, ¿qué importa	CYPRIAN. What′s one God,
	solo un dios, puesto que hay muchos?	When of gods there′s such a number?
DEMONIO	Tiene este el poder de todos.	DEMON. All their power in Him is centred.	635
CIPRIANO	Luego, ¿solamente es uno,	CYPRIAN. Then One only, sole and sovereign,
	pues con una voluntad	Must He be, whose single will
	obra más que todos juntos?	Their united wills outworketh.
DEMONIO	No sé nada, no sé nada.	DEMON. I know nothing, I know nothing.
CIPRIANO	Ya todo el pacto renuncio	CYPRIAN. I renounce then with my utmost	640
	que hice contigo; y en nombre	Power the pact that I made with thee;
	de aquese dios, te pregunto:	What compelled Him (this I urge thee
	¿qué le ha obligado a ampararla?	In that God′s great name) to guard her?
DEMONIO	(Hace fuerza por no decirlo.)	DEMON [after having struggled ineffectually not to say it]. To
	Guardar su honor limpio y puro.	preserve her pure, unsullied.
CIPRIANO	Luego, ¿ese es suma bondad,	CYPRIAN. Then He is the sovereign goodness	645
	pues que no permite insulto?	Since a wrong He will not suffer.
	Mas, ¿qué perdiera Justina,	But if she remained here hidden
	si aquí se quedaba oculto?	Say what loss would have resulted?
DEMONIO	Su honor, si lo adivinara	DEMON. Loss of honour, if the secret
	por sus malicias el vulgo.	Leaked out to the gossiping vulgar.	650
CIPRIANO	Luego, ¿ese dios todo es vista,	CYPRIAN. Then that God must be all sight,
	pues vio los daños futuros?	Since he could foresee these trouble.
	Pero, ¿no pudiera ser	But, why could not thy enchantment
	el encanto tan sumo	Be as potent and consummate?
	que no pudiera vencerle?	DEMON. Ah! His power is ampler, fuller.	655
DEMONIO	No, que su poder es mucho.	CYPRIAN. Then that God must be all hands,
CIPRIANO	Luego, ¿ese dios todo es manos,	Since whate′er He wills He worketh.
	pues que quiso cuanto pudo?	Tell me then who is that God,
	Dime, ¿quién es ese dios	Whom to-day I have discovered
	en quien hoy he hallado juntos	The supreme of good to be,	660
	ser una suma bondad,	The Creator, the Annuller,
	ser un poder absoluto,	The Omniscient, the All-seeing,
	todo vista y todo manos,	Whom I′ve sought for years unnumbered?
	que ha tantos años que busco?
DEMONIO	No lo sé.	DEMON. Him I know not.
CIPRIANO	Dime, ¿quién es?	CYPRIAN. Speak, who is He?	665
DEMONIO	¡Con cuánto horror lo pronuncio!	DEMON. As I speak it, how I shudder!
	Es el dios de los cristianos.	He—He is the God of the Christians.
CIPRIANO	¿Qué es lo que moverle pudo	CYPRIAN. Say what moved Him to obstruct me
	contra mí?	In my wish?
DEMONIO	Serlo Justina.	DEMON. Her Christian faith.
CIPRIANO	Pues, ¿tanto ampara a los suyos?	CYPRIAN. Does He guard so those who love Him?	670
DEMONIO	Sí; mas ya es tarde, ya es tarde	DEMON. Yes; but now too late, too late,
	para hallarle tú, si juzgo	Dost thou hope to gain His succour,
	(Rabioso.) que siendo tú esclavo mío,	Since, in being my slave, thou canst not
	no has de ser vasallo suyo.	Claim the privilege of His subject.
CIPRIANO	¿Yo tu esclavo?	CYPRIAN. I thy slave?
DEMONIO	En mi poder	DEMON. In my possession	675
	tu firma está.	Is thy signature.
CIPRIANO	Ya presumo	CYPRIAN. I′ll struggle
	cobrarla de ti, pues fue	To regain it from thee, since
	condicional y no dudo	′Twas conditional at the utmost.
	quitártela.	I don′t doubt I will get it.
DEMONIO	¿De qué suerte?	DEMON. How?
CIPRIANO	De esta suerte.	CYPRIAN. In this way.
		[He draws his sword, strikes at The Demon, but cannot touch him.
DEMONIO	Aunque desnudo	DEMON. Although the lunges	680
	el acero contra mí	Of thy naked sword against me
	esgrimas, fiero y sañudo,	Are well aimed, thou hast not struck me,
	no me herirás; y porque	Fierce as were thy blows. And now,
	desesperen tus discursos,	Even in more despair to plunge thee,
	quiero que sepas que ha sido	I would have thee learn at least	685
	el Demonio el dueño tuyo.	That the Devil is thy instructor.
CIPRIANO	¿Qué dices?	CYPRIAN. What do you say?
DEMONIO	Que yo lo soy.	DEMON. That I am he.
CIPRIANO	¡Con cuánto asombro te escucho!	CYPRIAN. Oh! to hear thee how I shudder!—
DEMONIO	Para que veas, no solo	DEMON. Not alone a slave art thou,
	que esclavo eres, pero cúyo.	But MY slave; be that thy comfort.	690
CIPRIANO	¿Esclavo yo del Demonio?	CYPRIAN. I the slave of the Devil! I
	¿Yo de un dueño tan injusto?	Own a master so unworthy?
DEMONIO	Sí, que el alma me ofreciste,	DEMON. Yes; for since thy soul thou gav′st me,
	y es mía desde aquel punto.	Thenceforth it to me was subject.
CIPRIANO	Luego, ¿no tengo esperanza,	CYPRIAN. Is there then no gleam of hope,	695
	favor, amparo o recurso	No appeal, no aid, no succour,
	que tanto delito pueda	By which I so great a crime
	borrar?	Can blot out?
DEMONIO	No.	DEMON. No.
CIPRIANO	Pues ya, ¿qué dudo?	CYPRIAN. Why doubt further?
	No ociosamente en mi mano	Let not this sharp sword rest idly
	esté aqueste acero agudo;	In my hand, but swiftly cutting	700
	pasándome el pecho sea	Through my breast, become the willing
	mi voluntario verdugo.	Instrument of mine own murder.
	Mas, ¿qué digo? Quien de ti	But what say I? He who could
	librar a Justina pudo,	Snatch Justina from thy clutches,
	¿a mí no podrá librarme?	Can He not, too, rescue me?	705
DEMONIO	No, que es contra ti tu insulto;	DEMON. No. By choice thou wert a culprit,
	y El no ampara los delitos,	And He does not favour crimes,
	las virtudes sí.	Virtues only.
CIPRIANO	Si es sumo	CYPRIAN. If the summit
	su poder, el perdonar	Of all power He be, to pardon
	y el premiar será en El uno.	Is as easy as to punish.	710
DEMONIO	También lo será el premiar	DEMON. He rewardeth by His power,
	y el castigar, pues es justo.	He chastiseth from His justice.
CIPRIANO	Nadie castiga al rendido;	CYPRIAN. One who yields He′ll not chastise.
	yo lo estoy, pues lo procuro.	I am one, since I am humbled.
DEMONIO	Eres mi esclavo y no puedes	DEMON. Thou art mine, my slave: no master	715
	ser de otro dueño.	Canst thou have but me.
CIPRIANO	Eso dudo.	CYPRIAN. I trust not.
DEMONIO	¿Cómo, estando en mi poder	DEMON. How, when still in my possession
	la firma que con dibujos	Is that bond of thine, that bloody
	de tu sangre escrita tengo?	Scroll inscribed by thine own hand?
CIPRIANO	El que es poder absoluto	CYPRIAN. He who is supreme and sovereign,	720
	y no depende de otro	And depends not on another,
	vencerá mis infortunios.	Will yet bear me through triumphant.
DEMONIO	¿De qué suerte?	DEMON. In what way?
CIPRIANO	Todo es vista,	CYPRIAN. He is all sight,
	y verá el medio oportuno.	And will see the fitting juncture.
DEMONIO	Yo la tengo.	DEMON. It I hold.
CIPRIANO	Todo es manos;	CYPRIAN. He is all hands,	725
	El sabrá romper los nudos.	And will burst my bonds asunder.
DEMONIO	Dejarete yo primero	DEMON. Ere that comes I′ll see thee dead:
	entre mis brazos difunto.	Thus my clasping arms shall crush thee.
	*(Luchan los dos*.)	[They struggle together
CIPRIANO	Grande dios de los cristianos,	CYPRIAN. Thou great God, the Christians′ God,
	a Ti en mis penas acudo.	Oh, assist me in this struggle!	730
	(Arrójale de sus brazos.)	DEMON [flinging CYPRIAN from his arms].
DEMONIO	Ese te ha dado la vida.	It is He who has saved thy life.
CIPRIANO	Más me ha de dar, pues le busco.	CYPRIAN. More He′ll do since I seek Him humbly.
	*(Vase cada uno por su puerta, y sale el GOBERNADOR, FABIO y gente*.)	SCENE XVII.HALL IN THE PALACE OF THE GOVERNOR.The Governor, FABIUS, and Soldiers.
GOBERNADOR	¿Cómo ha sido la prisión?	GOVERNOR. How then was the capture made?
FABIO	Todos en su iglesia estaban	FABIUS. In their church, as we suspected,
	escondidos, donde daban	We discovered them collected,	735
	a su dios adoración;	Where before their God they prayed.
	llegué con armadas gentes,	With an armed guard I traced them
	toda la casa cerqué,	To this secret sacred hall,
	prendilos y los llevé	Made them prisoners one and all,
	a cárceles diferentes.	And in different prisons placed them.	740
	Y el suceso, en fin, concluyo	But, your patience not to tire,
	con decir que, en esta ruina,	The chief point I may declare,—
	prendí a la hermosa Justina	Captured is Justina fair,
	y a Lisandro, padre suyo.	And Lysander her old sire.
GOBERNADOR	Pues si riquezas codicias,	GOVERNOR. If for gold, a fair pretence,	745
	puestos, honores y más,	If for rank, you would not miss,
	¿cómo esas nuevas me das,	Wherefore bring me news like this
	Fabio, sin pedirme albricias?	And not claim your recompense?
FABIO	Si así estimas mis sucesos,	FABIUS. If you deign to value thus
	las que me has de dar no ignoro.	My poor service you may pay it.	750
GOBERNADOR	Di.	GOVERNOR. How?
FABIO	La libertad de Floro	FABIUS. With great respect I say it,
	y Lelio, que tienes presos.	Florus free, and Lelius.
GOBERNADOR	Aunque yo con su castigo	GOVERNOR. Though I seemed austere and cold,
	parece que escarmentar	Them chastising without pity
	quise todo este lugar,	To strike terror through the city,	755
	si la verdad, Fabio, digo,	Yet if the whole truth were told,
	otra es la causa por que	Then the cause were plain why they
	presos han vivido un año,	Have been prisoned a whole year.
	y es que así de Lelio el daño	It is this, a father′s fear
	como padre aseguré.	Lelius would preserve this way.	760
	Floro, su competidor,	Florus was his rival, he
	tiene deudos poderosos,	Had a host of powerful friends,
	y estando los dos celosos	Each was jealous, and his ends
	y empeñados en su amor,	Would attain whate′er might be.
	temí que habían de volver	I was fearful a collision	765
	otra vez a la cuestión;	Would ensue if they should meet,
	y hasta quitar la ocasión	So I thought it more discreet
	no me quise resolver.	Not to come to a decision.
	Con este intento buscaba	So with this intent I sought
	algún color con que echar	Some pretext, Justina′s face	770
	a Justina del lugar,	To expel from out this place,
	pero nunca le encontraba.	But I could discover nought.
	Y pues su virtud fingida	But since this event to-day,
	no solo ocasión me da	With her damaged character,
	hoy de desterrarla ya	Gives a right to banish her,	775
	mas de quitarla la vida,	Nay, to take her life away,
	no estén más presos; y así,	Let them be released. No fear
	a sus prisiones irás	Need you have about their fate;
	y con brevedad traerás	Go, and Lelius liberate,
	a Lelio y a Floro aquí.	Go, and Florus bring me here.	780
FABIO	Beso mil veces tus pies	FABIUS. Myriad times I kiss thy feet
	por merced tan peregrina.	For a favour so immense.
	*(Vase FABIO.)*	[Exit.
		SCENE XVIII.The Governor and Soldiers.
GOBERNADOR	Ya está en mi poder Justina,	GOVERNOR. And since now this fair pretence,
	presa y convencida. Pues,	This hypocritical deceit,
	¿qué espera mi rabia fiera,	In my power at last doth lie,	785
	que ya en ella no ha vengado	Wherefore my revenge postpone
	los enojos que me ha dado?	For the sorrows I have known
	A sangrientas manos muera	Through her fault? Yes, she shall die
	de un verdugo. Vós mirad;	By the bloody headsman′s hand.
	[A un soldado.]⁽⁷⁾	[To a Soldier.
	que aquí la traigáis os mando	Bring her hither in my name.	790
	hoy a la vergÜenza, dando	Let her punishment and shame
	escándalo en la ciudad;	Be a terror to the land.
	porque si en palacio está,	Let the palace she thought sweet
	nada a darla vida baste.	But her scaffold scene present.
	*(Salen FABIO, LELIO y FLORO.)*	Exeunt.SCENE XIX.FABIUS, LELIUS, and FLORUS.—THE SAME.
FABIO	Los dos por quien envïaste	FABIUS. Sir, the two for whom you sent	795
	están a tus plantas ya.	Here are kneeling at your feet.
LELIO	Yo, que al fin solo deseo	LELIUS. I, whose wish it is to be
	parecer tu hijo esta vez,	Welcomed as thy son this time,
	mirándote como juez	With no consciousness of crime
	con los temores de reo,	Do not see a judge in thee,	800
	sino como padre airado	I an angry sire may see
	con los temores de hijo	With a son′s respectful fear
	obediente.	And obedience.
FLORO	Y yo colijo,	FLORUS. Being here, I infer that it must be
	viéndome de ti llamado,	(Though no guilt can I discern)
	que es para darme, señor,	Thy chastising hand to feel.	815
	castigos que no merezco;	See. Submissive here I kneel.
	pero a tus plantas me ofrezco.
GOBERNADOR	Lelio, Floro, mi rigor	GOVERNOR. Lelius, Florus, I was stern,
	justo con los dos ha sido,	Justly stern against ye two,
	porque si no os castigara,	For as judge or father I	820
	padre, no juez, me mostrara.	Could not unchastised pass by
	Pero teniendo entendido	Your offence. But then I knew
	que en los nobles no duró	That in noble hearts the feeling
	nunca el enojo, y que ya	Of resentment does not last,
	quitada la causa está,	And as now the cause is past,	825
	intento, piadoso yo,	I resolved, to both appealing,
	haceros amigos luego;	Friends to make of you once more.
	en muestras de la amistad	So to consecrate the tie
	aquí los brazos os dad.	Now embrace in amity.
LELIO	Yo el venturoso a ser llego	LELIUS. I am glad that, as of yore,	830
	en ser hoy de Floro amigo.	Florus is my friend to-day.
FLORO	Y yo de que lo seré	FLORUS. That thou′rt mine this act may show.
	doy mano y palabra.	Here′s my hand.
GOBERNADOR	En fe	GOVERNOR. This being so,
	de eso a libraros me obligo;	You are free to go or stay:—
	que si el desengaño toco	When I tell you of the sad	835
	que de vuestro amor tenéis,	Fall of her you once admired,
	no dudo que lo seréis.	Northing further is required.
		SCENE XX.The Demon, a crowd of People.—THE SAME.
DEMONIO	[Dentro.] ¡Guarda el loco, guarda el loco!	DEMON [within]. Ware! beware! He′s mad! he′s mad!
GOBERNADOR	¿Qué es esto?	GOVERNOR. What is this?
LELIO	Yo lo iré a ver.	LELIUS. I′ll go and see.
	(Llega a la puerta y vuelve luego.)	[He goes to the door, and after a pause returns.
GOBERNADOR	En palacio tanto ruido,	GOVERNOR. In this palace hall these cries,	840
	¿de qué puede haber nacido?	From what cause can they arise?
FLORO	Gran causa debe de ser.	FLORUS. Something serious it must be.
LELIO	Aqueste ruido, señor	LELIUS. This confusion is occasioned
	(escucha un raro suceso),	(Hear a singular adventure),
	es Ciprïano, que al cabo	Sir, by Cyprian, who being absent	845
	de tantos días ha vuelto	Many days again has entered*
	loco y sin juicio a Antioquía.	Antioch completely mad. [footnote] Asonante in e-e which continues to the end.*
FLORO	Sin duda que de su ingenio	FLORUS. It was doubtless the fine essence
	la sutileza le tiene	Of his mind that thus has brought him
	en aqueste estado puesto.	To this lamentable ending.	850
TODOS	¡Guarda el loco, guarda el loco!	PEOPLE [within]. Ware the madman! ware the madman!
	*(Salen todos y* CIPRIANO medio desnudo.)	SCENE XXI.CYPRIAN, half naked; People.—THE SAME.
CIPRIANO	Nunca yo he estado más cuerdo,	CYPRIAN. Never was I more collected;
	que vosotros sois los locos.	It is you yourselves are mad.
GOBERNADOR	Ciprïano, ¿pues qué es esto?	GOVERNOR. Cyprian, what is all this ferment?
CIPRIANO	Gobernador de Antioquía,	CYPRIAN. Governor of Antioch,	855
	virrey del gran césar Decio,	Viceroy of great Caesar Decius,
	Floro y Lelio, de quien fui	Florus, Lelius, my young friends,
	amigo tan verdadero,	Whom I valued and respected,
	nobleza ilustre, gran plebe,	Proud nobility, great people,
	estadme todos atentos,	To my words be all attentive:	860
	que por hablaros a todos
	juntos a palacio vengo.
	Yo soy Cipriano; yo fui	I am Cyprian, I am he
	por mi estudio y por mi ingenio	Once so studious, and so learned,
	asombro de las escuelas	I the wonder of the schools,	865
	y de las ciencias portento.	Of the sciences the centre.
	Lo que de todas saqué	What I gained from all my studies
	fue una duda, no saliendo	Was one doubt, a doubt that never
	jamás de una duda sola	Left my wildered mind a moment,
	confuso mi entendimiento.	Ever troubling and perplexing.	870
	Vi a Justina y, en Justina	I Justina saw, and seeing,
	ocupados mis afectos,	To her charms my soul surrendered,
	dejé a la docta Minerva	And for soft voluptuous Venus
	por la enamorada Venus.	Left the wise and learn′d Minerva.
	De su virtud despedido,	Baffled by Justina′s virtue,	875
	mantuve mis sentimientos	I, pursuing though rejected,
	hasta que, mi amor pasando	And from one extreme to another
	de un extremo en otro extremo,	Passing on as passion led me,
	a un huésped mío que el mar	To my guest, who from the sea
	le dio mis plantas por puerto,	Found my feet a port of shelter,	880
	por Justina ofrecí el alma,	For Justina pledged my soul,
	porque me cautivó a un tiempo	Since at once he charmed my senses
	el amor con la esperanza	And my intellect, by giving
	y con ciencias el ingenio.	Love its hopes, and thought its treasures.
	Deste discípulo he sido,	From that hour, as his disciple	885
	esas montañas viviendo,	Lived I in these lonely deserts,
	a cuya docta fatiga	And to his laborious teaching
	tanta admiración le debo	I am for a power indebted,
	que puedo mudar los montes	By which I can move even mountains
	desde un asiento a otro asiento;	And in different places set them:	890
	y aunque puedo estos prodigios	Yet although these mighty wonders
	hoy ejecutar, no puedo	I can do to-day, I′m helpless
	atraer una hermosura	By the voice of my desire
	a la voz de mi deseo.	To draw towards me one fair vestal.
	La causa de no poder	And the cause why I am powerless	895
	rendir ese monstruo bello	To subdue that beauteous virgin
	es que hay un dios que la guarda,	Is that by a God she′s guarded,
	en cuyo conocimiento	Whom, now knowing by His blessed
	he venido a confesarle	Grace bestowed, I come to acknowledge
	por el más sumo y inmenso.	As the Infinite, the Eternal.	900
	El gran dios de los cristianos	Yes, the great God of the Christians
	es el que a voces confieso;	I now openly confess here.
	que aunque es verdad que yo ahora	And though true it is I am
	esclavo soy del infierno,	Still of hell the slave and servant,
	y que con mi sangre misma	Having with my very blood	905
	hecha una cédula tengo,	Signed a certain secret cedule,
	con mi sangre he de borrarla	Yet my blood that blood may blot out
	en el martirio que espero.	In the martyrdom I′m expecting.
	Si eres juez, si a los cristianos	If you are a judge, if Christians
	persigues duro y sangriento,	You pursue with bloody vengeance,	910
	yo lo soy, que un venerable	I am one: for in these mountains
	anciano en el monte mesmo	A grave venerable elder
	el carácter me imprimió,	The first sacrament conferring
	que es su primer sacramento.	With its sacred sign impressed me.
	Ea, pues, ¿qué aguardas? Venga	This being so, why wait? Your orders	915
	el verdugo y de mi cuello	Give unto the bloody headsman,
	la cabeza me divida,	Tell him here to strike this neck
	o con extraños tormentos	And from it my head dissever.
	acrisola mi constancia;	Try my firmness as you will,
	que yo rendido y resuelto	For I, resolute and determined,	920
	a padecer dos mil muertes	Will endure a thousand deaths
	estoy, porque a saber llego	Since this truth at last I′ve learned,
	que sin el gran dios que busco,	That without the great God, whom
	que adoro y que reverencio,	Now I seek, adore, and reverence,
	las humanas glorias son	Human glories are but ashes,	925
	polvo, humo, ceniza y viento.	Dust, smoke, wind, delusive, empty.
	(Déjase caer boca abajo en el suelo, como desmayado.)	[He falls as if in a swoon, with his face to the ground.
GOBERNADOR	Tan absorto, Ciprïano,	GOVERNOR. So absorbed, so lost in wonder,
	me deja tu atrevimiento,	Cyprian, has thy daring left me,
	que imaginando castigos	That considering modes of torture
	a ninguno me resuelvo.	I have yet not one selected.	930
	(Pisándole.) Levántate.	[Spurns him with his foot. Rise. Bestir thee.
FLORO	Desmayado,	FLORUS. As a statue
	es una estatua de yelo.	Formed of ice he lies extended
	*(Sacan presa a JUSTINA.)*	SCENE XXII.Soldiers, JUSTINA.—THE SAME.
CRIADO	Aquí⁽⁸⁾ está, señor, Justina.	A SOLDIER. Here, your Highness, is Justina.
GOBERNADOR	Verla la cara no quiero.	GOVERNOR [aside]. I must go, her face unnerves me.—
	Con ese vivo cadáver	With this living corse here lying	935
		[Aside to his retinue.
	todos sola la dejemos;	Let us leave her for the present.
	porque cerrados los dos,	For the two being here confined,
	quizá mudarán de intento	It may alter their intentions,
	viéndose morir el uno	Seeing that they are condemned
	al otro; o sañudo y fiero,	Both to die: if not, ′tis certain,	940
	si no adoraren mis dioses,	That unless they adore our gods
	morirán con mil tormentos. (Vase.)	Frightful torments soon shall end them.
LELIO	Entre el amor y el espanto	LELIUS [aside]. I remain ′twixt love and fear
	confuso voy y suspenso. (Vase.)	Quite bewildered and suspended.
FLORO	Tanto tengo que sentir	FLORUS [aside]. So affected have I been,	945
	que no sé qué es lo que siento.	I scarce know what most affects me.
	(Vase.)	[Exeunt all, except JUSTINA.
		SCENE XXIII.JUSTINA; CYPRIAN, insensible on the ground.
JUSTINA	¿Todos os vais sin hablarme?	JUSTINA. What! without a word you leave me?
	Cuando yo contenta vengo	When I come here, calm, contented,
	a morir, ¿aun no me dais	Even to die. Ah! wishing death,
	muerte porque la deseo?	Am I then of death prevented?—	950
	(Al irse tras ellos, repara en CIPRIANO.)	[She perceives CYPRIAN.
	Mas sin duda es mi castigo,	But my punishment is, doubtless,
	cerrada en este aposento,	Thus locked up to face the terrors
	darme muerte dilatada	Of a slow and lingering death,
	acompañada de un muerto,	With the body of this wretch here
	pues solo un cadáver me hace	Left alone, my sole companion	955
	compañía. ¡Oh tú, que al centro	Being a corse. O thou, re-entered
	de donde saliste vuelves,	Into thy original earth,
	dichoso tú, si te ha puesto	Happy wert thou, if thy sentence
	en este estado la fe	Was passed on thee for the faith
	que adoro!	I adore!
CIPRIANO	Monstruo soberbio,	CYPRIAN [recovering consciousness]. O proud avenger	960
	qué aguardas⁽⁹⁾, que no desatas	Of your gods, why wait, the thread
	mi vida en... (Vela y levántase.)	Of my life to cut?...[He perceives JUSTINA, and rises.
	¡Válgame el cielo!	Heaven bless me!—
	¿No es Justina la que miro?	[Aside. Can I trust my eyes? Justina!
JUSTINA	¿No es Cipriano el que veo?	JUSTINA [aside]. Cyprian, do I see? O Heaven!
CIPRIANO	Mas no es ella, que en el aire	CYPRIAN [aside]. No, it is not she, my thought	965
	la finge mi pensamiento.	Fills the void air with her presence.
JUSTINA	Mas no es él; por divertirme,	JUSTINA [aside]. No, it is not he, the wind
	fantasmas me finge el viento.	Forms this phantom to divert me.
	*(Recelándose uno de otro*.)
CIPRIANO	Sombra de mi fantasía.	CYPRIAN. Shadow of my fantasy...
JUSTINA	Ilusión de mi deseo.	JUSTINA. Of my wish, delusive spectre...	970
CIPRIANO	Asombro de mis sentidos.	CYPRIAN. Terror of my startled senses...
JUSTINA	Horror de mis pensamientos.	JUSTINA. Horror of my heart′s dejection...
CIPRIANO	¿Qué me quieres?	CYPRIAN. What, then, wouldst thou?
JUSTINA	¿Qué me quieres?	JUSTINA. What, then, wouldst thou?
CIPRIANO	Yo no te llamo; ¿a qué efecto	CYPRIAN. I invoked thee not. What errand
	vienes?	Has thou come on?
JUSTINA	¿A qué efecto tú	JUSTINA. Why thus seek me?	975
	me buscas? Ya en ti no pienso.	I to thee no thought directed.
CIPRIANO	Yo no te busco, Justina.	CYPRIAN. Ah! I sought thee not, Justina.
JUSTINA	Ni yo a tu llamada vengo.	JUSTINA. Nor here at thy call I entered.
CIPRIANO	¿Pues cómo estás aquí?	CYPRIAN. Then why here?
JUSTINA	Presa.	JUSTINA. I am a prisoner.—
	¿Y tú?	Thou?
CIPRIANO	También estoy preso.	CYPRIAN. I, too, have been arrested.	980
	Pero tu virtud, Justina,	But, Justina, say what crime
	dime, ¿qué delito ha hecho?	Could thy virtue have effected?
	*Sosiéganse los dos*.)
JUSTINA	No es delito, pues ha sido	JUSTINA. It is not for any crime,
	por el aborrecimiento	It is from their deep resentment,
	de la fe de Cristo, a quien	Their abhorrence of Christ′s faith,	985
	como a mi dios reverencio.	Whom I as my God confess here.
CIPRIANO	Bien se lo debes, Justina;	CYPRIAN. Thou dost owe Him that, Justina,
	que tienes un dios tan bueno	For thy God was thy defender,
	que vela en defensa tuya.	He watched o′er thee in His goodness.
	Haz tú que escuche mis ruegos.	Get my prayers to Him accepted.	990
JUSTINA	Sí hará, si con fe le llamas.	JUSTINA. Pray with faith, and He will listen.
CIPRIANO	Con ella le llamo; pero	CYPRIAN. Then with that I will address Him.
	aunque dél no desconfío,	Though a fear, that′s not despair,
	mis extrañas culpas temo.	Makes me for my great sins tremble.
JUSTINA	Confía.	JUSTINA. Oh! have confidence.
CIPRIANO	¡Ay, qué inmensos son	CYPRIAN. My crimes are	995
	mis delitos!	So immense.
JUSTINA	Más inmensos	JUSTINA. But more immense are
	son sus favores.	His great mercies.
CIPRIANO	¿Habrá	CYPRIAN. Then, will He
	para mí perdón?	Pardon have on me?
JUSTINA	Es cierto.	JUSTINA. ′Tis certain.
CIPRIANO	¿Cómo, si el alma he entregado	CYPRIAN. How, if my soul surrendered
	al Demonio mismo en precio	To the Demon′s self, as purchase	1000
	de tu hermosura?	Of thy beauty?
JUSTINA	No tiene	JUSTINA. Oh, there are not
	tantas estrellas el cielo,	Stars as many in the heavens,
	tantas arenas el mar,	Sands as many on the shore,
	tantas centellas el fuego,	Sparks within the fire as many,
	tantos átomos el día	Motes as many in the beam,	1005
	ni tantas plumas el viento	On the winds so many feathers,
	como El perdona pecados.	As the sins He can forgive.
CIPRIANO	Así, Justina, lo creo;	CYPRIAN. I believe it, and am ready
	y por El daré mil vidas.	Now a thousand lives to give Him.—
	Pero la puerta han abierto.	But I hear some people enter.	1010
	*(Saca FABIO presos a MOSCON, CLARIN y LIBIA.)*	FABIUS, leading in MOSCON, CLARIN, and LIVIA, as prisoners; CYPRIANand JUSTINA.
FABIO	Entrad, que con vuestros amos	FABIUS. With your master and your mistress
	aquí habéis de quedar presos.	Here remain confined together. [Exit
LIBIA	Si ellos quieren ser cristianos,	LIVIA. If THEY fancy to be Christians,
	¿acá qué culpa tenemos?	What have WE done to offend them?
MOSCON	Mucha, que los que servimos	MOSCON. Much: ′tis crime enough for us	1015
	harto gran delito hacemos.	That we happen to be servants.
CLARIN	Huyendo del monte vine	CLARIN. Flying peril in the mountain,
	de un riesgo a dar a otro riesgo.	I find here a greater peril.
	*(Sale un CRIADO.)*	SCENE XXV.A Servant.—THE SAME.
CRIADO	A Justina y a Cipriano	SERVANT. The Lord Governor Aurelius
	el gobernador Aurelio	Summons Cyprian to his presence,	1020
	llama.	And Justina.
JUSTINA	Feliz yo mil veces,	JUSTINA. Ah! how happy,
	si es para el fin que deseo.	If ′tis for the wished-for ending.
	No te acobardes, Cipriano.	Do not, Cyprian, be disheartened.
CIPRIANO	Fe, valor y ánimo tengo;	CYPRIAN. Faith, zeal, courage, all possess me:
	que si de mi esclavitud	For if life must be the ransom	1025
	la vida ha de ser el precio,	Of my slavery to the devil,
	quien el alma dio por ti,	He who gave his soul for thee,
	¿qué hará en dar por Dios el cuerpo?	Will he not give God his person?
JUSTINA	Que te querría en la muerte	JUSTINA. I once said that I could love thee
	dije; y pues a morir llego	But in death, and since together,	1030
	contigo, Cipriano, ya	Cyprian, we now must die,
	cumplí mis ofrecimientos.	What I promised I present thee.
	*(Vanse, y quedan MOSCON, LIBIA y CLARIN.)*	SCENE XXVI.MOSCON, LIVIA, and CLARIN.
MOSCON	¡Qué contentos a morir	MOSCON. How contentedly to die
	van!	They go forth.
LIBIA	Mucho más contentos	LIVIA. Much more contented
	los tres a vivir quedamos.	Are we three to remain alive.	1035
CLARIN	No mucho, que falta un pleito	CLARIN. Not much more; for we must settle
	que averiguar; y aunque esta	Our account now, though I own
	no es ocasión, por si luego	The occasion might be better,
	no hay lugar, no será justo	And the place too, still ′twere wrong
	que echemos a mal el tiempo.	To neglect the time that′s present.	1040
MOSCON	¿Qué pleito es ese?	MOSCON. What account pray?
CLARIN	Yo he estado	CLARIN. I have been
	ausente...	Absent.
LIBIA	Di.	LIVIA. Speak.
CLARIN	...un año entero,	CLARIN. The whole of a twelvemonth,
	y un año Moscón ha sido	When without my intermission
	sin mi intermisión tu dueño;	Moscon in possession held thee.
	y a rata por cantidad,	Now my quota in the business,	1045
	para que iguales estemos,	If we both have equal measure,
	otro año has de ser mía.	Is that I must have my year.
LIBIA	¿Pues de mí presumes eso,	LIVIA. Can it be that I′m suspected
	que había de hacerte ofensa?	Of thus wronging thee so basely?
	Los días lloraba enteros	Why, I wept whole days together	1050
	que me tocaba llorar.	When it was the day for weeping.
MOSCON	Y yo soy testigo dello;	MOSCON. Yes, for I myself was present:
	que el día que no era mío	Every day that was not mine
	guardé a tu amistad respeto.	She thy friendship quite respected.
		CLARIN. That′s a bounce; for not a tear, Did she shed, and there I found theeSitting with her quite contented.
LIBIA	No era hoy día de plegaria.	LIVIA. But this day is not a fast.	1055
CLARIN	Sí era, que si bien me acuerdo,	CLARIN. Yes, it is; for I remember
	el día que me ausenté	That the day I went away
	era mío.	Was my day.
LIBIA	Ese fue yerro.	LIVIA. Oh! that′s an error.
MOSCON	Ya sé en lo que el yerro ha estado:	MOSCON. Yes, I see how that arises,
	este fue año de bisiesto	This year is a year bissextile,	1060
	y fueron pares los días.	And our days are now the same.
CLARIN	Yo me doy por satisfecho;	CLARIN. Well, I′m satisfied, ′tis better
	porque no lo ha de apurar	That a man should not too deeply
	todo el hombre. Mas, ¿qué es esto?	Pry into such things.—Good heavens!—
	*(Suena gran ruido de tempestad, y salen todos alborotados*.)	[The sound of a great tempest is heard.SCENE XXVII.The Governor, a crowd of People; then FABIUS, LELIUS, and FLORUS, allastonished; afterwards The Demon.
LIBIA	La casa se viene abajo.	LIVIA. Sure the house is tumbling down.	1065
MOSCON	¡Qué confusión! ¡Qué portento!	MOSCON. How terrific! what a tempest!
GOBERNADOR	Sin duda se ha desplomado	GOVERNOR. Doubtless in disastrous ruin
	la máquina de los cielos.	Topple down the walls of heaven
	*(Suena la tempestad*.)	[The tempest is renewed, and enter FABIUS, LELIUS, and FLORUS.
FABIO	Apenas en el cadahalso	FABIUS. Scarcely on the public scaffold
	cortó el verdugo los cuellos	Had the headsman′s hand dissevered	1070
	de Cipriano y de Justina	Cyprian and Justina′s necks,
	cuando hizo sentimiento	When the earth, even to its centre,
	toda la tierra.	Seemed to tremble.
LELIO	Una nube,	LELIUS. And a cloud,
	de cuyo abrasado seno	From whose burning womb extended
	abortos horribles son	The wild lightnings, the loud thunders,	1075
	los relámpagos y truenos,	Awful embryos were projected,
	sobre nosotros cae.	Fell upon us.
FLORO	Della	FLORUS. From which issued
	un disforme monstruo horrendo	A most horrid, most repelling
	en las escamadas conchas	Shape, who on the scaly shells
	de una sierpe sale; y, puesto	Of a mailed and mighty serpent,	1080
	sobre el cadahalso, parece	O′er the scaffold made a sign
	que nos llama a su silencio.	Motioning silence and attention.
	*(Esto se haga como mejor pareciere; el cadahalso se descubrirá con las cabezas y cuerpos, y el DEMONIO en lo alto, sobre una sierpe*.)	[The Scene opens, and a scaffold with the heads and bodies of JUSTINA and CYPRIAN is seen. Over it in the air, upon a winged serpent, is The Demon.
DEMONIO	Oíd, mortales, oíd	DEMON. Hear, O mortals, hear what I,
	lo que me mandan los cielos	By the orders of high Heaven,
	que en defensa de Justina	For Justina′s exculpation,	1085
	haga a todos manifiesto:	Must declare to all here present.
	Yo fui quien por disfamar	I it was, who to dishonour
	su virtud, formas fingiendo,	Her pure fame, in form dissembled
	su casa escalé y entré	For the purpose, scaled her house,
	hasta su mismo aposento;	And her very chamber entered.	1090
	y porque nunca padezca	And in order that her fame
	su honesta fama desprecios,	Should not by that fraud be lessened,
	a restitÜir su honor	I come here her injured honour
	de aquesta manera vengo.	To exhibit pure and perfect.
	Ciprïano, que con ella	Cyprian, who with her lieth	1095
	yace en feliz monumento,	On a happy bier at rest there,
	fue mi esclavo; mas borrando	Was my slave. But he effacing,
	con la sangre de su cuello	With the blood his neck outsheddeth,
	la cédula que me hizo,	The red signature, the linen
	ha dejado en blanco el lienzo.	Is now spotless and unblemished.	1100
	Y los dos, a mi pesar,	And the two, in spite of me,
	a las esferas subiendo	Having to the spheres ascended
	del sacro solio de Dios,	Of the sacred throne of God,
	viven en mejor imperio.	Live there in a world far better.—
	Esta es la verdad; y yo	This, then, is the truth, which I	1105
	lo digo porque Dios mesmo	Tell, because God makes me tell it,
	me fuerza a que yo la diga,	Much against my will, my practice
	tan poco enseñado a hacerlo.	Not being great as a truth-teller.
	(Cae velozmente y húndese.)	[He falls swiftly, and sinks into the earth.
LELIO	¡Qué asombro!	LIVIA. Oh! what horror!
FLORO	¡Qué confusión!	FLORUS. What confusion!
LIBIA	¡Qué prodigio!	LIVIA. What a prodigy!
MOSCON	¡Qué portento!	MOSCON. What terror!	1110
GOBERNADOR	Todos estos son encantos	GOVERNOR. These are all but the enchantments
	que aqueste mágico ha hecho	Which this sorcerer effected
	en su muerte.	At his death.
FLORO	Yo no sé	FLORUS. I am in doubt
	si los dudo o si los creo.	To believe them or reject them.
LELIO	A mí me admira el pensarlos.	LELIUS. The mere thought of them confounds me.	1115
CLARIN	Yo solamente resuelvo	CLARIN. If magician, it is certain,
	que si él es mágico, ha sido	As I hold, he must have been
	el mágico de los cielos.	The magician then of heaven.
MOSCON⁽¹⁰⁾	Pues dejando en pie la duda	MOSCON. Leaving our partitioned love
	del bien partido amor nuestro,	In a rather odd dilemma,	1120
	al mágico prodigioso	For "The Wonderful Magician"
	pedid perdón de los yerros.	Ask the pardon of its errors.

Pedro Calderón de la Barca

El mágico prodigioso -- The Wonder-Working Magician English Translation by Denis Florence Mac-Carthy.

Jornada I

ACT THE FIRST

Jornada II

ACT THE SECOND

Jornada III

ACT THE THIRD.

El mágico prodigioso -- The Wonder-Working Magician
English Translation by Denis Florence Mac-Carthy.